i recognized you when snow was melting
melting, and a soft wind blowing
closeness of spring intoxicating my soul
intoxicating, so I cravingly inhale the air.

with gentleness I watched your footsteps trace
trace on white snow
and i knew that you would be dear to me
dear throughout my life.

i recognized you on a reverberant day
a drunk, fresh and soft day
i had a feeling i'd always known you
known though i just recognized you.

with gentleness i watched your footsteps trace
trace on white snow
and i knew that you would be dear to me
dear throughout my life.

i recognized you when ice was melting
ice, when spring breath is melting when
day is one moment rosy, one moment wistful
pale, when happiness and sadness collide.

with gentleness i watched your footsteps trace
trace on white snow
and i knew that you would be dear to me
dear throughout my life.

<premonition>

•

tôi nhận ra anh, tuyết vừa tan chảy.
tan chảy lan theo ngọn gió êm đềm.
cảm nhận mùa xuân, hồn say chếnh choáng.
thở khí trong lành, say khát vì tim.

kiêm nhẫn dịu dàng, tôi trông anh đến.
để dấu chân in trên tuyết trắng ngần.
tôi biết lòng anh sẽ dành yêu mến
yêu suốt cả đời từ những dấu chân.

tôi nhận ra anh một ngày phản chiếu.
một nỗi say say, tươi mát dịu dàng.
tôi cảm thấy mình muốn quen muốn biết,
muốn biết về anh dù mới trông sang.

kiên nhẫn dịu dàng, tôi trông anh đến
để dấu chân in trên tuyết trắng ngần.
tôi biết lòng anh sẽ dành yêu mến
yêu suốt cả đời từ những dấu chân.

tôi nhận ra anh khi băng tan chảy
hơi thở mùa xuân hòa quyện đất trời.
khoảnh khắc ngày hồng chứa đầy ao ước
hạnh phúc, nỗi buồn xung đột chơi vơi.

kiên nhẫn dịu dàng, tôi trông anh đến
để dấu chân in trên tuyết trắng ngần.
tôi biết lòng anh sẽ dành yêu mến
yêu suốt cả đời từ những dấu chân.

<linh cảm báo trước>

05.09.2018