summertime sadness

the disabled!AU

movie | depression | healing | slice of life | sad ending

kim yongsun bất ngờ nhận được lời mời làm việc từ một người phụ nữ có vẻ ngoài sang trọng. tuy công việc khá đơn giản nhưng sếp mới của cô lại không phải là người dễ chiều một chút nào.

26.1.2021

×

kim yongsun

nhân viên bán thời gian tại cửa hàng bánh ngọt phía tây thành phố

nhờ có kĩ năng sử dụng thủ ngữ thành thạo nên đã nhanh chóng thu hút được rất nhiều vị khách đặc biệt đến mua hàng và giúp tiệm bánh trở lên nổi tiếng trên mạng xã hội

từng có mơ ước trở thành nhà thiết kế trang phục truyền thống, nhưng việc phải một mình chăm sóc người mẹ đơn thân bị câm/trầm cảm đã không cho phép cô được mơ mộng hão huyền nhiều đến thế

vô tình lọt vào mắt xanh của phu nhân moon khi đang sử dụng thủ ngữ để giúp đỡ những người vô gia cư có thể mua được bánh với mức giá rẻ hơn rất nhiều

"tôi được biết ông chủ đã đề bạt cô giữ chức quản lý cửa hàng, tại sao cô lại vẫn chấp nhận làm việc bán thời gian tại đây mặc dù chỉ được trả mức lương rất thấp?"

"trước đây tôi phải dành thời gian chăm sóc mẹ bị bệnh, còn giờ thì phải dành thời gian để sưởi ấm trái tim của bà ấy mỗi ngày. bà cũng biết đấy, một mình nằm ở nghĩa trang lạnh lẽo lắm."

nghi ngờ lời mời đến thử việc tại trang viên nhà họ moon là lừa đảo cho đến khi được nghe kể lại toàn bộ tình trạng bệnh tình của moon byul yi

cảm thấy đồng cảm với byul yi vì nỗi đau mà cô đang phải chịu đựng quá giống với những điều tồi tệ mà mẹ mình đã từng trải qua

sẽ nhận lời mời đến thử việc nếu phu nhân moon đồng ý không can thiệp vào cách thức làm việc của mình cho dù có xảy ra bất cứ chuyện gì đi chăng nữa

không hề tỏ ra nao núng hay tức giận khi liên tục bị moon byul yi gây khó dễ bằng cách tạt nước hay ném vứt đồ đạc, kể cả khi bị thương do một mảnh thủy tinh vỡ bắn trượt qua gò má

mỗi lần moon byul yi trở lên mất bình tĩnh và có ý định bỏ đi, kim yongsun đều sẽ nhanh tay khóa chốt bánh xe lăn lại và để cô phải tận mắt chứng kiến cảnh mình vất vả dọn dẹp bãi chiến trường mà cô đã gây ra ra sao

nhưng rất nhanh sau đó sẽ tìm cách xoa dịu cơn tức giận của moon byul yi bằng cách đưa cô đến ngắm nhìn vườn hoa hướng dương đầy nắng do chính tay mình vun trồng, và tỉ mỉ diễn tả cho cô hiểu được những âm thanh trong vườn kì diệu đến như thế nào

lòng quặn thắt khi nhìn thấy từng ngón tay đang khẽ run lên của moon byul yi cứ loay hoay học cách kể lại từng câu chữ về cuộc đời mình

lại thêm một lần nữa tự oán trách bản thân vì đã không thể giúp đỡ mẹ sớm hơn như cái cách mà mình đã vực dậy moon byul yi khỏi bóng tối đang bao phủ lấy cuộc đời cô

hạ quyết tâm sẽ không để moon byul yi rời khỏi thế giới này khi chưa có sự cho phép của ông trời

cứ tưởng rằng bản thân đã có thể thay đổi được quyết định ra đi của moon byul yi, nhưng tất cả mọi công sức đã dày công bỏ ra đều hóa thành tro bụi chỉ sau một đêm

kể cả khi bị con dao mà moon byul yi đang cầm trong tay găm thẳng vào từng tấc da thịt, đau đớn như thể cả cơ thể đều bị xé toạc thành trăm ngàn mảnh nhỏ thì kim yongsun vẫn không nỡ oán trách cô lấy nửa lời

trước khi được phu nhân moon đưa đến bệnh viện cấp cứu vẫn không ngừng dặn dò moon byul yi hãy cố gắng chịu đựng thêm một chút cho đến khi cô quay trở lại, rồi cô sẽ trả lời nốt cho byul yi biết âm thanh báo hiệu mùa hè đến là gì

nhưng rồi đó cũng là chỉ là một lời hứa bị bỏ quên mà kim yongsun mãi mãi chẳng thể nào thực hiện được

×

moon byul yi

con gái của thành viên hội đồng thẩm phán toà án nhân dân tối cao

do thiếu vắng tình thương của mẹ, bố lại thường xuyên vắng nhà vì công việc bận rộn nên từ nhỏ đã chuyển đến sống cùng cô ruột tại một trang viên nằm ở ngoại ô phía tây thành phố

tuy là người duy nhất may mắn sống sót trong vụ tai nạn xe hơi thảm khốc năm vừa tròn hai tuổi nhưng lại bị mất đi hoàn toàn thính lực và khả năng đi lại, lâu dần dẫn đến mất khả năng phát âm và giao tiếp như một người bình thường

thay vì cắp sách đến trường như bạn bè đồng trang lứa, byul yi lại bị bố cấm túc trong trang viên và chỉ nhận được sự giáo dục cơ bản từ một vài giáo viên thủ ngữ mà phu nhân moon nhọc công mời đến

từ chối gặp mặt bố kể từ khi biết được lí do vì sao bố luôn cảm thấy tức giận mỗi khi mình muốn nói chuyện với bố bằng thủ ngữ chứ không phải bằng lời nói, và vì sao bố luôn chối bỏ mối quan hệ cha con với mình trước mặt mọi người

được chuẩn đoán mắc chứng trầm cảm và rối loạn lo âu sau khi biết tin bố sắp chuẩn bị tái hôn với người phụ nữ khác và bắt đầu một cuộc sống mới mà không còn quan tâm đến sự hiện diện của mình

dần trở thành người gắt gỏng, nhạy cảm, khó gần và luôn tìm cách xua đuổi tất cả những ai muốn đến gần vì bất kì lí do nào

chỉ muốn được ở một mình, lâu nhất là trong vòng ba tháng tới cho đến khi nhắm mắt xuôi tay

là nguyên nhân trực tiếp khiến cho hơn hai mươi người giúp việc phải rút lui chỉ sau một tuần đến thử việc

nhưng lại bất lực đầu hàng trước một người phụ nữ tầm trạc tuổi mình có đôi mắt màu hổ phách vô cùng đặc biệt

moon byul yi rất ghét người giúp việc mới này, nhưng ngày nào cũng mong ngóng đến khoảng thời gian được đi dạo trong vườn cùng cô ta để có thể tìm hiểu thêm về những thứ âm thanh lạ lẫm mà trước giờ chưa từng có ai diễn tả cho cô biết

trong những âm thanh tôi đã từng miêu tả, cô thích âm thanh nào nhất?

tiếng nhịp tim đập trong lồng ngực, và nó đập nhanh hơn mỗi khi có điều gì khiến nó trở lên xao xuyến

còn cô?

những lời giải thích. giải thích để tiếp thu thêm kiến thức mới, để giải quyết mọi hiểu lầm, và để giải tỏa hết cảm xúc sâu thẳm trong mỗi cá nhân

tâm hồn con người rất phức tạp nên người khác không thể nào hiểu hết được những gì mà mình nghĩ. vì vậy mới cần phải giải thích

tôi biết cô không phải là người xấu, chỉ là cô chưa biết cách giải thích. nếu có thể, hãy để tôi là người đầu tiên được biết những lời giải thích quý giá ấy là gì nhé

sau rất nhiều năm chỉ biết chôn sâu những uất ức và suy nghĩ tiêu cực ở trong lòng, cuối cùng thì moon byul yi cũng đã có thể tự giải thích được thành câu hoàn chỉnh dưới sự hướng dẫn của kim yongsun

ngay khi những câu chữ cuối cùng vừa kết thúc, moon byul yi đã không tài nào kìm nổi nước mắt mà òa khóc như một đứa trẻ. dáng vẻ lạ lẫm trước nay chưa từng thấy này của cô đã khiến cho phu nhân moon cảm thấy hạnh phúc đến mức không thể thốt lên lời

đồng ý để kim yongsun tô điểm thêm chút màu sắc vào tâm hồn đã trở lên cằn cỗi xám xịt từ lâu của mình, nhưng vẫn không tài nào từ bỏ suy nghĩ sẽ rời khỏi thế giới này trong vòng ba tháng tới

sụp đổ hoàn toàn sau khi đọc được những bài báo ác ý nhắm thẳng vào mối quan hệ cơm không lành canh không ngọt của bố và mình mà ông đã mất công che giấu bấy lâu nay

từ sâu thẳm trong tim vẫn luôn lo lắng cho bố, sợ rằng sự thảm hại của bản thân sẽ làm ảnh hưởng đến công danh sự nghiệp của bố

vậy mà ông chẳng công nhận moon byul yi là con gái, thậm chí còn thẳng thừng phủ nhận hết hoàn toàn các cáo buộc với cánh báo chí và cấp trên của mình

bị ám ảnh bởi những lời bình luận tiêu cực trên mạng xã hội nên ngày một chìm sâu trong tuyệt vọng và muốn đẩy kim yongsun ra xa khỏi cuộc đời của mình càng nhanh càng tốt

chai sạn cảm xúc đến mức chẳng còn cảm thấy sợ hãi, áy náy hay hối hận gì khi đã vô tình làm kim yongsun bị thương phải nhập viện

không hồi đáp lại lời cầu xin khẩn khoản của kim yongsun vì biết chắc chắn sẽ chẳng bao giờ có ngày mai. giờ đây, chỉ hít thở thôi cũng đã là chuyện quá đỗi khó khăn với moon byul yi rồi

tuy đã bỏ lỡ lời hứa cuối cùng với kim yongsun, nhưng moon byul yi đã may mắn kịp thời nhìn ngắm ánh mặt trời rực rỡ cùng những khóm hướng dương đượm nắng trước khi bắt đầu một hành trình mới

ngay khi moon byul yi vừa trút hơi thở cuối cùng, những tiếng ve đầu tiên báo hiệu một mùa hè rực rỡ nữa lại đến bất ngờ vang lên

cũng là một "summertime sadness" mà kim yongsun phải dành cả một cuộc đời mới có thể quên được