Nguyên tác: Plutus

Viet Trans: AjisaiRuki

THÔNG BÁO NHỎ: HI. NẾU BẠN ĐANG ĐỌC BẢN DỊCH CỦA MÌNH Ở BẤT KỲ TRANG WEB NÀO NGOÀI TRANG WATTPAD CỦA AJISAI RUKI, BẠN ĐANG ĐỌC BẢN LEECH VÀ COPY KHÔNG ĐƯỢC SỰ CHO PHÉP VÀ ĐỒNG Ý CỦA MÌNH. HÃY XEM TẠI TRANG CHÍNH WATTPAD CỦA MÌNH VÀ CMT TẠI ĐÓ ĐỂ MÌNH CÓ ĐỘNG LỰC TIẾP TỤC DỊCH CÁC CHAP TIẾP THEO NHÉ.

@Wattpad AjisaiRuki

Phần này gồm 24 Part, dài lắm nên mình chỉ dịch những đoạn có Lucas x Atti, những đoạn khác mình sẽ dịch ý chính để các bạn vẫn nắm được diễn biến của ngoại truyện.

-------------------------------------------------------------------------------

Part 1:

Atti quyết định sẽ đi khám phá những nơi bí mật trong hoàng cung Obelia, cô hỏi hai vị trưởng ma pháp sư già trong toà tháp ma thuật về việc có thật có một nơi bí mật cất giấu báu vật bị cấm tại tháp Hoàng Tinh hay không. Người pháp sư bảo rằng có một câu chuyện được đồn đãi là có một món đồ ma pháp được tạo bởi vị hoàng đế đầu tiên của Obelia, thứ có thể quyết định ai sẽ là người kế thừa ngai vàng đời tiếp theo. Atti hỏi liệu ông có biết nó nằm ở đâu, thì ông ấy bảo rằng không biết, sau đó ông ấy hỏi Atti về việc liệu cô đã quyết định chọn Lucas làm phò mã của mình chưa (=))) , Atti phủ nhận trong bối rối, tin đồn đã lan rộng rằng Lucas là người Atti sẽ chọn sau vụ con rồng.

Lucas hiện thời không có trong cung, sau vụ con rồng anh ta biến mất cả tuần lễ, nên Atti tự tìm đến tháp, các pháp sư cũng nói từ dạo đó anh ta chưa hề đến tháp lần nào. Atti bắt đầu nghĩ rằng từ trước đến giờ cô không hề biết làm thế nào để tìm được Lucas, cả những thời gian anh không ở cạnh cô thì cô cũng chẳng biết anh ta ở đâu và làm những gì. Còn Lucas thì luôn tìm được Atti như là gắn GPS trên người cô vậy (=))

Atti quyết định thôi nghĩ về anh và tìm đến cung Hoàng Ngọc, nơi mà vị pháp sư kia nói là bị cấm. Một cung điện vắng lặng, chẳng có ai ở đó. Atti cảm thấy bầu không khí trong cung hơi bị kì lạ như thể có ai bước đi theo sau cô, khi Atti đẩy cửa đi vào thì bắt gặp một cuốn sách đang để mở trên bàn như thể ai đó đang đọc dang dở.

Atti nhìn cuốn sách tự hỏi ai đang đọc nó trong cung điện bị bỏ hoang vắng cả trăm năm nay. Atti cầm quyển sách lên, nó không có tựa đề, chỉ có một câu: 

"Chỉ duy nhất kẻ nào chạm tới được sự thật mới có thể quay trở về và nhận lấy sự chúc phúc từ thần thánh."

Ánh sáng chói loà phát ra từ cuốn sách và khi Atti mở mắt ra lần nữa, nơi đây không còn là cung Hoàng Ngọc, Atti nhìn thấy một cô gái với vẻ ngoài giống hệt mình trong bộ đồ ngủ. Cô gái ấy sửng sốt nhìn Atti đột nhiên xuất hiện và hỏi: "Cậu là ai?".

Part 2:

Atti đứng hình nhìn cô gái và nhận ra nơi mình đang ở là cung Hồng Ngọc mà cô đã sống khi còn bé. Cô gái đang đứng trước mặt cô là Athanasia - Công chúa trong quyển sách [The Lovely Princess], nơi mà Jennette là nhân vật chính.

------

Lucas ở thế giới bên này, cả tuần vừa qua bị đeo bám bởi Carax (kiếp sau của Aeternitas ngày trước). Carax nói rằng Lucas không nên quá nuông chìu phụ nữ sẽ làm họ mau chóng chán anh và nên hiểu cái gì gọi là "vừa gần vừa xa vừa buộc vừa buông" trong tình ái. Lucas quyết định dùng dịch chuyển bỏ qua Carax đi tìm Atti, nhưng không thấy Atti chỉ thấy một căn phòng lạ và một cuốn sách nằm trên thảm. Khi Lucas đọc dòng chữ duy nhất trên đó và dùng ma pháp thăm dò những gì còn sót lại thì ánh sáng lại loé lên. Lucas bực mình mở mắt ra thì anh đang ở một nơi bị bao phủ bởi bóng tối. Lucas nghe được âm thanh thì thầm như trong quá khứ, như thể nó bị vang lại từ giữa đáy biển xa xăm. Một khung cảnh quen thuộc khủng khiếp.

@Wattpad AjisaiRuki

"Con là một đứa trẻ bất hạnh."

"Con cảm thấy thương tiếc cho ta, ta lại thấy thương hại con."

"Con nghĩ rằng mình có được cả thế giới, nhưng thực sự con chẳng có gì cả."

"Quá nhiều thứ đẹp đẽ trên thế giới này, con sinh ra với hai bàn tay trắng, sống trong cô độc và chết đi trong khi chẳng có gì cả. Thật là một bi kịch."

Lucas cười lạnh trước những gì đang tái diễn trước mắt mình. Anh biết rõ người đàn ông này đã chết từ rất lâu rồi, những gì anh đang thấy chỉ có thể là giấc mơ hoặc ảo cảnh. Dù vậy, Lucas vẫn vươn tay ra chạm tới người đàn ông đó.

------

Atti đang gặp rắc rối với hàng tá câu hỏi chất vấn từ Athanasia, cô quyết định tránh trả lời nó bằng cách dùng phép thuật đưa Athanasia vào giấc ngủ. Atti hoàn toàn bị rối rắm. Cô quyết định dùng phép dịch chuyển ra khỏi cung Hồng Ngọc, tới cung Ngọc Lục Bảo (cung mà Atti đang sống bên TG kia) và nhìn thấy Jennette đang ngủ say ở đó! Atti bị sốc và dịch chuyển một lần nữa đến cung Ngọc Hồng Lựu và gặp Claude trong vườn, Claude gọi cô bằng những từ ngữ miệt thị.

Part 3:

Claude nói ông ấy không muốn nghe bất cứ thứ gì từ Atti, bảo rằng chưa bao giờ xem cô là con gái mình, cả trong tương lai cũng thế, ông muốn cô cút khỏi tầm mắt mình đi. Atti nhìn Claude quay lưng đi như thể ông ấy chẳng màng cô sẽ phản ứng như thế nào trước những lời nói đó. Atti nhìn bóng lưng ông và cười khẩy trước một Claude cô không quen thuộc. Sau khi nhìn thấy Jennette và Athanasia, Atti đã không còn bất ngờ trước những gì Claude sẽ cư xử nữa. Cô biết đó không phải cha cô.

Atti dịch chuyển khỏi đó, cô không hề tìm thấy dấu vết của thư viện và vườn hồng rực rỡ mà Claude nơi thế giới bên kia tặng cô, như thể nó chưa từng tồn tại ở đây vậy. Vườn hoa thay thế bằng một loài hoa khác, không có Knox và cả con chim xanh quen thuộc của Atti và Lily thì vẫn ở cung Hồng Ngọc chứ không phải ở cung Ngọc Lục Bảo. Felix vẫn đứng cạnh Claude nhưng chỉ cúi chào Atti và không nói năng gì. Atti thừa nhận, đây không phải thế giới cô đang sống 18 năm nay.

Cả tối đó Atti tìm đến cung Hoàng Ngọc để tìm cuốn sách kia, nhưng không tìm thấy, sợ rằng mình đã đánh rơi nó ở cung Hồng Ngọc nên sáng sớm, cô quay lại đó lần nữa. Atti trông thấy Athanasia tỉnh dậy và kể cho Lily nghe về giấc mơ kỳ lạ, cô gặp một người giống hệt mình.

Atti dịch chuyển đến cung Ngọc Lục Bảo để nhìn Jennette. Jennette đang ríu rít vui vẻ với những hầu gái về bó hoa cô sẽ mang đi tặng Claude. Atti bí mật theo sau Jennette và nhìn cuộc trò chuyện vui vẻ của hai cha con Claude - Jennette. Claude nhận lấy bó hoa và nhìn Jennette với gương mặt không mấy cảm xúc nhưng trong mắt lại ánh lên sự ấm áp. Felix đứng bên cạnh nhìn họ và mỉm cười như cách anh ta vẫn làm ở thế giới của Atti. Khi nhìn thấy sự ấm áp của Claude, Atti cảm thấy đau nhói.

Atti rời khỏi cung Ngọc Hồng Lựu vì bầu không khí làm cô thấy khó thở, vừa nãy cô còn có chút đói bụng nhưng giờ thì chẳng còn thiết ăn gì nữa, cô chỉ muốn dùng chân đá mạnh vào một thứ gì đó. Atti quyết định tập trung tinh thần đi tìm cuốn sách đã đưa cô đến đây. Đêm qua cô đã cố gắng phân tích câu nói trong sách nhưng cuối cùng tràn đầy trong đầu chỉ là những lời nói cay nghiệt của Claude.

-------------------------------------------------------------------------------------

Part 5 thì Lucas ở thế giới bên này sẽ lên sàn nha. Mọi người hãy chờ đợi sự quay trở lại của một Lucas bá đạo vô tình không nói lý lẽ khi cuộc đời anh vắng bóng Atti, một Lucas như lúc chưa được Atti cảm hoá nhá!

Part 5 sẽ dịch full, không tóm tắt như mấy part này nữa vì có Lucas xuất hiện mà <3