Chương 3: mountain between us

Mình dịch các chương không liên tục do lúc mình dịch tác giả mới viết chương 2 nên bạn nào quên mất có thể trở lại chương 1 và 2 nhé 🌹

______

Bóng tối như đang nhấn chìm Seele. Một đám đông tràn ngập đang áp đảo cơ thể cô nhỏ bé của cô. Một mùi ẩm mốc dày đặc tràn ngập căn phòng, sự pha trộn giữa thối rữa, ẩm ướt và chết chóc. Cô loạng choạng, tiến sâu hơn. Cô va vào tường khi đi.

Đầu óc cô mơ hồ, như thể cô đang say. Suy nghĩ của cô quay cuồng trong sự không thể hiểu nổi. Mọi thứ bên trong cô đang kêu gào để được nhắm mắt lại, để cho những suy nghĩ của cô lang thang và ôm lấy bóng tối xung quanh cô.

Cô không nhượng bộ.

Đó là vì sợ hãi hơn bất cứ điều gì. Cô sợ hãi lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ. Mọi thứ đã diễn ra quá nhanh. Tuy nhiên, bất chấp khoảng cách giữa họ, cô không thể ngừng nghĩ về Bronya; và nó làm cô sợ.

Cô chưa bao giờ cảm thấy như vậy về ai đó trước đây. Cô có các mối quan hệ: mối quan hệ lâu dài với các Lửa Ngầm khác, tán tỉnh con người, vài lần tình một đêm. Nhưng đây là… mọi thứ kia không gì có thể sánh được . 

Mối quan hệ với Lửa Ngầm không bao giờ kéo dài. Thật quá nguy hiểm khi gắn điều đó với ai đó… đặc biệt là với tất cả những rủi ro đến từ những gì họ đang làm.

Tình yêu với con người không bao giờ có thể kéo dài. Cô sẽ sống mãi mãi… và những người bình thường sẽ già đi. Cô không thể làm thế với họ… với cô.

Tình một đêm… chỉ có vậy thôi. Một đêm hoan ái rồi ra đi.

Nhưng điều này… cảm giác này… nó là vĩnh cửu. Như thể chính tâm hồn của họ hòa quyện vào nhau, quấn lấy nhau, đan kết vào nhau.

Seele gục xuống đất. Cô không thể tiếp tục làm điều này. Cô rất… mệt mỏi. Sau tất cả mọi thứ.

Đôi mắt cô nhắm nghiền.

Môi Bronya lại đặt lên môi cô trong cơn khoái cảm, lưỡi cô ấy lại đưa vào miệng Seele. Cô không thể không rên rỉ, cơn đói bắt đầu nuốt chửng cơ thể cô. Đó là tất cả những gì cô muốn, đó là tất cả những gì cô ấy từng muốn. 

Cô có thể cảm thấy tay Bronya đang kéo áo khoác của cô ra khỏi vai, kéo áo sơ mi qua đầu. Nó thật tốt. Cô không thể cưỡng lại. “Bronya!” Seele kêu lên.

“Vâng… Seele.” Đôi môi của Bronya kề sát tai cô. Tiếng thì thầm khiến toàn thân Seele run lên vì chờ đợi.

"Tôi là của cô, mãi mãi." Seele rên rỉ khi cô cảm thấy một bàn tay ôm lấy ngực cô, một ngón tay chạm nhẹ vào một bên ngực của cô.

“Tôi biết,” Bronya thì thầm một lần nữa, nhẹ nhàng ngậm lấy và cắn xuống. “Bây giờ… hãy ngoan ngoãn.” 

Những lời nói khiến ngọn lửa đang bùng lên trong Seele càng thêm dữ dội. Cô chưa bao giờ biết mình lại cảm thấy như vậy. "Như cô ước." 

Với một nụ cười tự mãn, đôi môi của Bronya khẽ chạm vào cằm của Seele. Di chuyển xuống cổ cô trước khi đến điểm mạch của cô. Cô bắt đầu mút lấy, những chiếc răng cửa của cô ấy cắn nhẹ xuống. 

Sự vội vàng. Những tia lửa dường như chảy ra từ cổ cô trộn lẫn với những cảm giác đến từ những ngón tay của Bronya đang trêu chọc ngực của cô khiến cô hoàn toàn bị chìm đắm bởi sự đụng chạm của Bronya.

Cô muốn được kết nối với Bronya bằng mọi cách có thể. Để cảm nhận những ngón tay của Bronya trượt vào bên trong cô, cảm nhận những chiếc răng nanh của cô ấy đâm vào da cô, cảm nhận máu của cô chảy vào miệng Bronya, để bản chất của họ cuối cùng hòa làm một. 

Gần giống như Bronya có thể đọc được mọi suy nghĩ lướt qua đầu Seele. Cô cảm thấy bàn tay kia của Bronya bắt đầu từ từ cởi khuy quanh eo cô trước khi luồn vào bên trong quần áo cô, một ngón tay ấn nhẹ nhàng vào âm vật của cô.

Làn sóng cảm xúc chảy khắp Seele nhiều hơn những gì cô có thể mô tả. Hông của cô hơi nhấc lên khỏi mặt đất. Đẩy mạnh hơn khi chạm vào Bronya. Những ngón tay của Bronya bắt đầu di chuyển chậm rãi theo vòng tròn, trêu chọc cô, khiến cô trượt lại gần hơn một chút, đe dọa sẽ đẩy cô qua mép.

Sau đó, cô cảm thấy nó, những mũi nhọn chạm nhẹ vào cổ cô. Seele nghiêng đầu sang một bên. "Làm ơn." Cô chỉ thở hổn hển. "Tôi cần-"

Cô không thể ngừng suy nghĩ. Răng nanh của Bronya xuyên qua da cô.

Nỗi đau. Nó bùng lên ngay lập tức nhưng cũng nhanh chóng trôi đi.

Sự hân hoan vui sướng. Nó từ từ hình thành, thay thế những gì từng gây tổn thương bằng một cảm giác hoàn toàn mới. Cảm giác máu chảy ra khỏi cơ thể, bị hấp thụ bởi Bronya.

Sự ngạc nhiên.

Đôi mắt của Seele mở to và cô nhanh chóng ngồi dậy. 

Không thấy Bronya đâu cả. Tay cô sờ lên cổ. Không có dấu hiệu của máu, cô vẫn ổn. Chỉ sau đó cô mới xác định chính xác chuyện gì xảy ra. Quần áo của cô nằm vứt trên sàn xung quanh cô. Hai chân cô dang rộng, hai ngón tay cô vẫn ở trong người mình. 

“Chết tiệt…” Seele thở ra từ từ. Toàn bộ cơ thể cô vẫn còn nóng. Ngọn lửa bên trong cô vẫn còn đập để giải phóng. "KHÔNG." Cô nghiến răng và rút tay ra, lấy vài bộ quần áo cũ để tắm rửa sạch sẽ.

Sau khi tắm rửa sạch sẽ và mặc quần áo xong, Seele gục xuống ghế, vùi đầu vào hai tay. Cô được cử đến đây để giết Bronya… chứ không phải làm tình cùng cô ta. Làm thế nào mà điều này lại xảy ra? Tại sao cô, trong số tất cả mọi người, phải bị ràng buộc với một con ma cà rồng chết tiệt? Nó chẳng có ý nghĩa gì cả… nhưng cô cần tập trung vào nhiệm vụ của mình.

Cô không thể thất bại. Cô sẽ không thất bại. Cô chưa bao giờ thất bại.

Cô triệu tập lưỡi hái của mình, những ngón tay lướt nhẹ trên lưỡi kiếm. Cô cần phải nghĩ ra một kế hoạch. Cô cần phải giết Bronya trước khi phần còn lại của Lửa Ngầm bắt đầu điều tra lý do tại sao lại mất nhiều thời gian như vậy. Nếu họ phát hiện ra cô có quan hệ ràng buộc với Bronya… 

Seele nhận ra rằng cô không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Nó chưa bao giờ xảy ra trước đây. Ít nhất là không bao giờ được ghi lại. Giao thức giết ma cà rồng ngoại quan là giết cả hai. Để một người sống sót khiến bạn trở thành mục tiêu. Nhưng liệu điều đó có còn được áp dụng nếu người bị ràng buộc không phải là một ma cà rồng khác? Và điều gì sẽ xảy ra nếu cô giết Bronya… cô sẽ cảm thấy thế nào?

KHÔNG.

Cô không thể hỏi nhiều câu hỏi như vậy được. Cô sẽ giải quyết vấn đề này, và sau đó cô sẽ tập trung vào cách vượt qua… bất cứ điều gì sắp xảy ra. Cô đã trải qua nhiều hơn hầu hết những người khác, cô chắc chắn rằng mình sẽ có thể đối phó với bất cứ điều gì.

Seele hít một hơi thật sâu, cố gắng làm dịu những suy nghĩ đang chạy đua trong não của mình. Cô đau lòng khi thừa nhận điều đó, nhưng cô cần một số hướng dẫn, ý kiến ​​​​thứ hai về những việc cần làm, ai đó giúp cô giải quyết mớ hỗn độn này. Nhưng cô có thể quay sang ai? Những thợ săn Lửa Ngầm khác bị cuốn vào nhiệm vụ của riêng họ , và cô không biết họ sẽ phản ứng thế nào. Seele không tin bất kỳ ma cà rồng nào mà cô đã gặp cho đến nay.

Cô đứng dậy, bắt đầu đi đi lại lại. Cô rõ ràng không thể nói chuyện với Natasha, với tư cách là thủ lĩnh hiện tại của họ, cô ấy có khả năng phản ứng xấu nhất. Stelle có lẽ sẽ nghĩ Seele đang chơi một trò đùa quái đản nào đó. Sampo là người kém tin cậy nhất mà cô từng gặp. Cô  chắc chắn không thể nói chuyện với Kira hoặc Jai. Có thể là March… nhưng March là con người và có lẽ sẽ không biết chi tiết về Ma cà rồng và sự gắn kết. 

Cô thở dài. Không. Cô cần ở một mình. Cô không thể làm gì ngoài việc cố gắng tự mình tìm ra điều này.

“chà, chà,… xem chúng ta có gì ở đây này.” Một giọng nói quen thuộc vang khắp căn phòng nhỏ.

Seele siết chặt lưỡi hái của mình và cô  quay lại để đối mặt với Serval. "Cô muốn gì?" Toàn thân cô căng ra, sẵn sàng tấn công.

“Thư giãn đi, cô gái.” Serval đảo mắt, dựa vào khung cửa mà cô ấy đang đứng. “Tôi đến với một tin nhắn.” Có một tia tức giận thoáng qua trên khuôn mặt cô ấy khi cô ấy nhìn chằm chằm vào Lưỡi hái trong tay Seele.

Seele chế giễu. "Cô có gì để nói với tôi?"

"Tôi? Tôi thậm chí không muốn nhìn cô.” Serval không che giấu sự khó chịu trong giọng nói của mình. “Tôi muốn xé nát chân tay cô, uống máu cô cho đến khi khô cạn, và cười nhạo khi tôi nhìn chằm chằm vào cơ thể cô trên mặt đất.” Một nụ cười nhếch mép xuất hiện trên khuôn mặt cô áy, một cơn đói tràn ngập trong mắt cô. “Bronya… mặt khác… muốn nói chuyện.”

“Cô ấy biết tôi đến đây để giết cô ấy, phải không?” Seele không di chuyển, không muốn cho Serval dù chỉ một chút lợi thế nhỏ nhất nếu trận chiến lại nổ ra giữa hai người họ.” 

“Tất nhiên là có rồi!” Serval trông gần như thích thú. “Các bạn Lửa Ngầm chưa bao giờ làm tôi thất vọng vì cách các người đánh giá thấp chúng tôi.” Cô cười khúc khích. “Nhưng… thực tế là hai người suýt nữa làm tình giữa đường trước khi giới thiệu bản thân đàng hoàng…” Cô ấy nháy mắt. “Hãy nói rằng… cô nên xem xét lời đề nghị này.”

“Và tại sao tôi phải tin cô?” Seele lạnh lùng hỏi.

Sự thất vọng thoáng qua khuôn mặt của Serval. “Bởi vì điều này chẳng có ý nghĩa gì cả!” Serval hét lên. “Cô thực sự quá ngu dốt để có thể nhìn thấy điều đó sao?” Serval lắc đầu hoài nghi. “Ma cà rồng chưa bao giờ gắn bó với con người trước đây và chúng ta cần tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.”

Seele nhận ra sự bối rối trên khuôn mặt của Serval và cô ấy thở dài. “Ừ… tôi biết là không.” Cô hạ lưỡi hái xuống.

Sự im lặng bao trùm lấy hai người họ. 

“Vậy…” Serval sốt ruột nói.

“Tôi sẽ…” Seele bắt đầu, nhưng cô ấy không chắc mình có muốn tiếp tục hay không. Vâng, cô muốn tìm ra điều này… nhưng cô do dự. Cô đã sẵn sàng đối mặt với Bronya một lần nữa chưa? Tâm trí cô chợt nhớ lại giấc mơ của mình… về việc cô đã dễ dàng đầu hàng trước sự đụng chạm của Bronya như thế nào. Nhưng đây cũng có thể là cơ hội của cô. Cô có thể bắt gặp Bronya không cảnh giác, để nhanh chóng kết thúc chuyện này. "Tôi sẽ làm nó." Cô nói qua hàm răng nghiến chặt. Đó là một rủi ro, nhưng đó là những gì cả cuộc đời cô hướng tới. “Tôi phải ở đâu để gặp cô ấy?”

“Chỉ cần đợi ở đây.” Serval chỉ nói đơn giản, trước khi một tia sét đánh xuống từ trên đầu cô ấy và cô ấy biến mất. 

Nó không thể đơn giản như thế này. Bronya đang đến đây. Cô có cơ hội để kết thúc chuyện này ngay lập tức. Cô cần nghĩ ra một kế hoạch… thật nhanh chóng. 

Nhặt chiếc túi của mình lên, cô lục lọi trong đó, lấy ra một loại bột mà Natasha đã đưa cho cô ấy lúc trước. Nó được dùng cho một người có thể đã bị mê hoặc bởi ma cà rồng, nhưng có lẽ nó cũng sẽ giúp ích cho tình huống này. Cô phủi nó quanh cổ, xoa nhẹ nó lên da.

Nắm chặt lưỡi hái của mình một lần nữa, Seele nhắm mắt lại, thở nhẹ khi chờ đợi Bronya đến. 

Seele có thể cảm nhận được cô ấy trước mọi thứ khác. Mối ràng buộc giữa họ đột nhiên được hiện diện. Đó là một cảm giác kỳ lạ, một sự chờ đợi dồn dập, một nhịp tim đập thình thịch. Sau đó, cô bắt đầu ngửi thấy mùi của cô ấy, hoa hồng, cây bách xù, gỗ đàn hương và đồng. 

“Xin chào… Seele.” Giọng Bronya nhẹ nhàng vang lên khi cô bước vào phòng. “Cảm ơn vì đã sẵn lòng nói chuyện.” Đôi má của Bronya ửng hồng, quần áo hơi xộc xệch, vẻ mặt mong đợi hiện rõ trên khuôn mặt. 

“Chúng ta nên nói ngắn gọn thôi…” Seele nói, siết chặt vũ khí của mình. "Nếu cô không, thì tôi sẽ cắt cô thành mảnh nhỏ ngay tại chỗ cô đứng." Cô khóa mắt với Bronya. “Cô thật may mắn khi tôi không làm điều đó ngay lập tức.”

Bronya cười khúc khích. “Tôi rất vui vì cô tự tin vào khả năng của mình.” 

“Điều đó có nghĩa là gì?” Seele căng cơ thể sẵn sàng hành động ngay cả khi có dấu hiệu hung hăng nhỏ nhất từ ​​ma cà rồng trước mặt cô.

“Cô có thực sự định nói với tôi rằng cô không nghĩ rằng… nếu tôi bước lại gần hơn…” Đôi mắt của Bronya cụp xuống, thể hiện rõ qua cách họ từ từ lùi lại. “.. Cô sẽ không thể đưa ra những suy nghĩ mà bạn khó khăn trước đó.” 

“trước đó…” Seele ấp úng, tâm trí cô chợt nhớ lại giấc mơ của mình… cảm giác nó thật đến mức nào. Những ngón tay của Bronya chạm vào cô. Đôi môi của Bronya lướt trên da cô. Những chiếc răng nanh của Bronya cắm sâu vào cổ cô. Một cơn rùng mình chạy dọc khắp cơ thể cô.

“Vậy là cô cũng cảm thấy điều đó…” Bronya thì thầm, và những từ đó dường như tự khắc vào tâm trí Seele.

Bronya cũng trải qua điều đó… họ… có chung một giấc mơ, nơi họ giao cấu với nhau. Nó không có cảm giác thật… nhưng sau đó... 

 “Seele… chuyện gì đang xảy ra vậy? Điều này không thể xảy ra.”

"Tôi biết." Seele cảm thấy sự căng thẳng trượt khỏi cơ thể, lưỡi hái của cô biến mất. “Tôi không phải là ma cà rồng… Đáng lẽ tôi không nên kết giao với một kẻ… ngay cả khi tôi không còn là con người nữa.”

Chúng ta sinh ra để tiêu diệt lẫn nhau… không phải làm… bất kể đây là gì.” Bronya tiến thêm một bước. “Seele…”

Seele có thể nhìn thấy sự đấu tranh trong mắt của Bronya… và cô thấy mình cũng đang tiến một bước. “Cô có thể…” Cô ấy bắt đầu nhưng giọng cô ấy lạc đi. Toàn thân cô đang run rẩy. Nó đang cố gắng chống lại điều này, để chống lại những gì đang xảy ra giữa họ. “...Bronya…” Cô ngập ngừng bước thêm một bước. “Tôi không biết liệu mình có quan tâm đến điều đó nữa không…” Cô thậm chí còn không nhận ra những từ đó đã rời khỏi môi mình, nhưng ngay khi chúng được thốt ra, cô biết đó là sự thật.

Cô không muốn giết Bronya. Không… không phải ngay từ giây đầu tiên, cô đã dán mắt vào người phụ nữ. “Không còn nữa…”

“Seele… cẩn thận…” Bronya thì thầm khi cô thu hẹp khoảng cách giữa họ hơn nữa. “… chúng ta cần…” Môi họ va vào nhau. “...tìm ra…” Tay cô trượt lên kéo quần áo của Seele. "...không…"

“Im đi,” Seele thì thầm đôi môi nán lại bên tai Bronya… “Tôi không quan tâm đến việc tìm ra bất kỳ thứ gì trong số này ngay bây giờ…” Cô ấy ngậm lấy tai của Bronya giữa hai hàm răng, khẽ trêu chọc nó. “Vậy… cứ để tôi.” Cô lướt môi dọc theo làn da cổ của Bronya.

Bronya hé môi định trả lời, nhưng tất cả những gì thoát ra được là một tiếng rên khi đầu cô ngửa ra sau và môi Seele hôn lên cổ họng cô.

Làn da cổ của Bronya bằng cách nào đó vừa lạnh như băng vừa nóng như lửa, giống như một vũ điệu thanh tao giữa băng giá và lửa. Như thể cái lạnh của mùa đông bám vào da thịt cô ấy, phủ lên nó một lớp tinh thể băng giá mỏng manh, đồng thời, một cục than hồng ẩn giấu bùng cháy bên dưới, tỏa ra một sức nóng dữ dội bất chấp mọi thứ.

Điều đó có thể khiến người khác lo lắng, nhưng với Seele thì không, không phải lúc này. Không phải khi cô có thể nghe thấy Bronya gọi tên mình giữa những hơi thở tuyệt vọng, không phải khi cô có thể cảm thấy bàn tay của Bronya luồn vào dưới áo cô – những ngón tay nhẹ nhàng lướt trên cơ bụng cô, không phải khi cô có thể cảm nhận được hơi ấm say mê khi răng cô cắm sâu vào da cổ của Bronya.

“Seele… tôi…” Đó là nỗ lực cuối cùng để suy luận, một nỗ lực nhanh chóng biến mất khi nó bắt đầu khi giọng nói của Bronya chìm vào hư vô khi Seele luồn đùi vào giữa hai chân. "Tôi là của cô…" 

Điều duy nhất thúc đẩy hành động của họ bây giờ là sự tuyệt vọng và ham muốn thuần túy. Seele kéo áo khoác ra khỏi vai, chỉ để nhanh chóng cảm thấy Bronya nhấc áo qua đầu. Bronya đưa tay lên, kéo cúp áo ngực xuống, môi cô nhanh chóng tìm thấy ngực của Seele. Hàm răng trêu chọc nụ hoa nhạy cảm trước khi lưỡi cô bắt đầu quấn quanh nó, thỉnh thoảng búng nhẹ.

Bất kỳ sự kiểm soát nào mà Seele có được đối với tình hình cho đến bây giờ, bốc hơi khỏi cô trong một tiếng rên rỉ khi cô cảm thấy đôi chân của mình gần như nhũn ra dưới người trước mặt. Những cảm giác chạy khắp cơ thể cô. “ Mẹ kiếp. Bronya!” Thứ duy nhất giữ cô đứng vững là bàn tay của Bronya đặt trên đùi cô, một bàn tay có thể dễ dàng nâng cô lên khi Bronya bước tới cho đến khi lưng Seele đập vào bức tường phía sau cô.

“Đó là những gì tôi định làm với cô,” Bronya thì thầm vào làn da trên ngực cô trước khi cô lùi lại, cắn dây áo ngực của Seele bằng răng nanh và nhếch mép cười khi nó bung ra. “Mặc dù tôi nhớ chính cô đã nói rằng cô sẽ làm điều đó với tôi?”

Seele muốn phản đối – ước gì cô vẫn còn đủ sức để đưa ra một nhận xét dí dỏm – nhưng tất cả những gì còn lại trong đầu cô là ý nghĩ rằng cô cần Bronya ngay lúc này một cách tuyệt vọng như thế nào. Cứ như thể họ luôn ở bên nhau, là định mệnh kể từ giây phút Bronya xuất hiện. Có lẽ… trong sâu thẳm câu nói đó cũng có phần đúng, nhưng cô chắc chắn không có đủ tư cách để cố gắng tìm ra nó ngay bây giờ. 

Cô cố gắng thở dài, nhưng nó phát ra giống như một tiếng gầm gừ tuyệt vọng.

"Như cô ước." Bronya chậm rãi lướt lưỡi trên môi khi kéo nút quần đùi của Seele, cởi nó ra một cách dễ dàng. "Cô sẽ trở thành một cô gái ngoan chứ… Seele?” Cô ấy thò tay vào bên dưới lớp vải bò, nghịch dải quần lót của Seele. 

Hành động đơn giản – đi kèm với những lời nói đó – là quá đủ để khiến Seele rùng mình mong đợi tràn ngập khắp cơ thể. “Phải,” Seele thì thầm, không thể ngăn mình chuyển động hông trong tuyệt vọng, cố gắng cảm nhận bất kỳ loại áp lực nào đối với phần tư mật vốn đã nhỏ giọt của mình.

"Cô có nghĩ vậy không?" Giọng của Bronya trở nên khàn khàn. Có một luồng khí gần như đe dọa… nhưng trong bối cảnh này, nó chỉ giúp đốt cháy cảm giác nóng bỏng bên trong Seele. Bronya rướn người về phía trước, đặt một nụ hôn lên khóe môi Seele trước khi ghé sát vào tai Seele. "Tôi cho rằng cô sẽ phải chứng minh điều đó." Cô từ từ thở ra, hơi ấm của hơi thở chỉ giúp kích thích những cơn rùng mình đang hành hạ cơ thể Seele. 

Những ngón tay của Bronya trượt xuống dưới – chậm rãi một cách đau đớn – lờ mờ trên vết ẩm ướt trong quần lót của Seele. "Làm ơn!" Seele cầu xin, niềm kiêu hãnh của cô đã bị ném ra ngoài cửa sổ từ lâu – cùng với bất kỳ ý nghĩ nào về việc giết con ma cà rồng hiện đang giam giữ cô vào bức tường này. “Tôi cần ... Bronya.”

Tôi biết…” Giọng của Bronya mất đi sự thống trị, trở nên dễ bị tổn thương. “Có cảm giác như tôi đã biết cô… từ lâu. Như thể tôi luôn biết rằng cô tồn tại… nhưng…” Giọng cô ấy nhỏ dần như thể cô ấy chợt nhớ ra vị trí của họ. “Tôi cho rằng chúng ta đã chờ đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi.”

Và cùng với đó, Bronya kéo quần lót của Seele sang một bên và nhẹ nhàng luồn một ngón tay vào bên trong cô ấy.

____