Dịch: Sói

Tori's POV

Chúng tôi đến một nhà hàng trên đường Meatpacking. Tôi không bao giờ tới đây sau khi xem xét khoảng cách của nó từ khu dân cư của tôi ở Big Apple. Zach rất biết cách gây ấn tượng với một cô gái! Tôi đi theo anh ta, với số con gái anh ta đã từng hẹn hò, anh ta chắc hẳn biết chút thủ thuật này. 

Chúng tôi bước vào trong và một người bồi bàn tiến về phía chúng tôi, dẫn chúng tôi đến chỗ ngồi. Cô ta chào chúng tôi và đưa ra menu và đó là nơi tôi chú ý tìm kiếm gì đó. Cô ta nói năng nhẹ nhàng vói Zach, cười khúc khích mỗi khi Zach nói món ăn của chúng tôi. Cô ta tiếp tục vuốt tóc ra đằng sau tai và chớp chớp mi mắt. Trò tán tỉnh!

Zach đang bận rộn  gọi món. Anh ta biết rất rõ những món ăn ở đây. Tôi tự hỏi là anh ta có thấy cô bồi bàn kia đang tán tỉnh anh ta hay không? Sau khi Zach gọi món xong cô ta nháy mắt với anh ta và quay lại nhìn tôi bằng bộ mặt nham hiểm. Sau khi cô ta đi rồi, tôi bắt đầu cười khúc khích.

"Có chuyện gì vui vẻ vậy?" Zach hỏi.

"Không có gì. Em chỉ thấy chuyện này rất vui." tôi trả lời vui vẻ.

"Tại sao? Làm ơn nói đi!" anh ta ra lệnh.

"Em chỉ thấy rất buồn cười khi thấy nữ bồi bàn kia chú ý đến anh còn anh lại tỏ ra không có gì và lờ nó đi. Cô ta còn nháy mắt với anh nữa. Thật vô vọng." 

Anh ta dựa vào bàn và nhìn tôi " Em không tức giận?"

"Em? Tức giận? Tại sao? Em thấy nó rất có tính giải trí!" tôi trả lời.

Giờ đến lượt anh ta cười lớn "Em thật không thể tin nổi, Tori. Các cô bạn gái cũ của tôi đều nổi giận khi Natalie làm vậy." 

Vậy ra đó là tên của cô bồi bàn kia. Tôi cá là anh ta thường xuyên đến đây và luôn luôn là cùng đám bạn gái cũ của anh ta. Đúng là rùng rợn. Anh ta đang cố làm tôi ghen à? "Không có lý do cho những trò nghịch ngợm. Hơn nữa, cô bồi bàn kia chắc chắn đang ghen vì cô ta không phải người ngồi ở đây!" tôi thông báo để anh ta bình tĩnh lại.

"Em rất thú vị, Tori! Tôi thường ít khi sai. Tôi đoán đây là một trong những quyết định mà tôi không hối hận!" anh ta nói và cười rạng rỡ. Tim tôi đập thật nhanh. Tại sao tôi luôn có cảm giác này mỗi khi anh ta nói gì đó tốt đẹp, ngọt ngào với tôi? Tôi không thích anh ta! Tôi nhìn đi chỗ khác và cảm thấy má mình nóng lên. "Em đang ngượng?" anh ta trêu chọc.  

Tại sao anh luôn tỏ ra tự mãn mọi lúc vậy chứ! "K-Không có, em không có. Tại sao em phải ngượng? Làm ơn đi!" tôi trả lời. Tôi vẫn không thể nhìn anh ta.

"Zach? Là anh à? Đúng là anh rồi! Anh vẫn đẹp trai như mọi khi!" sau khi tiếng nói phát ra, tôi nhìn lên và thấy một cô nàng xinh đẹp đang đứng cạnh Zach. Cô ấy cao ráo, tóc vàng và thân hình thì như người mẫu. Tôi tự hỏi liệu cô ta có phải một trong số những cô bạn gái cũ của anh ta hay không. Và chàng trai, nếu đúng là vậy thì có lẽ anh ta mất trí rồi? Chơi đùa và làm tan vỡ trái tim của cô gái này? Anh ta đang nghĩ gì vậy nhỉ? Tôi hiếu kì muốn biết những người khác trông như thế nào!

"Stella, em đang làm gì ở đây?" Zach nói với giọng ngạc nhiên. Tôi quay lại và tiếp tục im lặng vì vậy họ không chú ý rằng tôi ở đây. 

"Em ăn trưa ở đây, và chỉ có một mình, muốn ngồi cùng không? Chúng ta có nhiều thứ để nói đấy". cô ta đề nghị. Tuyệt! Quá tuyệt! Với một cô gái đẹp như vậy, ai lại nói không chứ? Tôi đoán là tôi sẽ ăn trưa một mình. Tôi sẽ gọi cho ai đây, cô bồi bàn tuyệt vọng kia? 

"Tôi xin lỗi Stella, có lẽ để lần sau. Tôi đến đây với cô gái của mình. Nhân tiện, đây là bạn gái của tôi, Victoria Peige." Zach giới thiệu. Tôi sốc, anh ta vừa mới... giờ họ nhìn chăm chú vào tôi.

"Anh có bạn gái mới?" cô ta thô lỗ hỏi. " Anh chưa bao giờ giới thiệu cô gái nào là bạn gái trước đây!" cô ta nói thêm. Cô ta nhìn chằm chằm vào tôi và nhấc bên lông mày trái màu nâu của cô ta. Chuyện này là sao?

"Xin chào!" tôi chào hỏi và nở một nụ cười yếu ớt với cô ta. Cô ta quay đi và dồn sự chú ý lại phía Zach.

"Hứa với em là sẽ đến tìm em sớm, được chứ?" cô ta lại gần Zach và hôn một cái vào má anh ta. Cô ta ngay lập tức nhìn về phía tôi với gương mặt nghiêm trọng nhưng tôi đáp lại với một nụ cười và sau đó cô ta rời đi.

"Thôi nào! Em vẫn cười. Sau tất cả...những chuyện đó?" Zach hiển nhiên rất tức giận.

"Tại sao em phải giận? Em tưởng anh không thích một cô bạn gái hay lải nhải." tôi trả lời với giọng điệu thực-tế-là-vậy. 

"Có điều gì đó không ổn với cảm xúc của em. Tôi bắt đầu nghĩ thực ra em không hề thích tôi!" 

Đây không phải dấu hiệu tốt. Có lẽ tôi đã đi quá xa. Anh ta có thể nhận ra tôi chỉ đang giả vờ. "Xem này Zach. Việc anh giới thiệu em là bạn gái anh đủ để em bình tĩnh lại. Anh không thấy cách cô ấy nhìn khi anh giới thiệu em là bạn gái anh ư?" tôi hy vọng anh ta tin nó.

Mọi thứ dừng lại một chút và sau đó anh ta nhẹ nhàng hơn "Khá công bằng. Có lẽ tôi chưa quen với những phản ứng như vậy!"

"Em đã nói với anh, em khác biệt!" tôi cười rạng rỡ. Geez, chỉ thiếu chút nữa!

Sau đó, thức ăn của chúng tôi cuối cùng được đưa lên. Tốt, tôi thực sự đang rất đói. Khi bồi bàn đưa thức ăn cho tôi, nó là một vườn salad! Tại sao Zach lại gọi salad cho tôi?

"Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ có sự hiểu lầm gì đó ở đây, không phải tôi không thích salad, tin tôi đi nó rất ngon nhưng tôi nghĩ tôi muốn một phần steak với một phần spaghetti ngập sốt Marinara. Cảm ơn!" tôi lịch sự nói và đưa đĩa salad cho bồi bàn. Anh ta gật đầu lễ phép và rời đi.

"Em vừa gọi gì?" Zach ngạc nhiên hỏi.

"Steak và spaghetti. Có chuyện gì à?"

"Một cô gái thay thế salad bằng steak và pasta? Em không lo mình sẽ béo hay sao?" anh ta hiếu kỳ hỏi.

Có điều gì đó trong câu nói của anh ta khiến tôi cảm thấy đau khổ. Anh ta thật là không thể tin nổi! "Có vấn đề gì với một cô gái ăn steak và pasta vậy? Em đang vô cùng đói. Đã qua giờ ăn trưa rồi và em chưa ăn gì từ sáng đến giờ. Tại sao em phải bỏ đói bản thân trong khi có thể trả tiền mua thức ăn chân chính? Và, cho anh biết, em không béo, em hoàn toàn hoàn hảo!"

Mọi thứ dừng lại một khắc và sau đó Zach bắt đầu cười lớn, thu hút cả sự chú ý của người khác về phía chúng tôi.

"Đừng có cười lớn như vậy Zach. Mọi người đang nhìn kìa" tôi rụt rè nói.

Anh ta lau nước ở khóe mắt trước khi quay lại nhìn tôi. "Em rất thú vị đấy. Em có nhận ra điều đó hay không? Em thật hài hước để ở bên và...bình thường."

"Từ bình thường có nghĩa là gì vậy?" tôi rụt rè hỏi.

"Bình thường. Em không giống những cô gái tôi đã từng hẹn hò. Họ bỏ đói bản thân đến chết. Luôn luôn nói với tôi rằng họ quá béo. Cố gây ấn tượng với tôi bằng lời lẽ hoa mỹ và thành tựu. Tôi ghét những cô gái giả vờ và tự phụ. Nhưng em, em khác họ. Em không bận tâm những gì người khác nghĩ về em hay hành động của em. Điều đó thật bình thường và tôi thích nó. Tôi mừng vì chúng ta có buổi hẹn này".

Anh ta vừa mới nói anh ta thích tôi à? Được rồi, anh ta không nói nó một cách trực tiếp nhưng tôi chắc chắn anh ta đã nói từ thích, phải không? Tôi không thể kiềm chế được mỉm cười. Anh ta rất thú vị. Người mà tôi đang ăn trưa cùng bây giờ rất khác với anh chàng mà tôi thường thấy trong nhà ăn tự phục vụ với một đám con gái xung quanh, và những gì tôi liên tục nghe được từ những tin đồn. Có lẽ đây là một chiêu trò của anh ta? Tôi không biết nữa. Nó thật sự rất mơ hồ.

"C-Có lẽ, em thật sự bình thường." đó là những từ duy nhất mà tôi có thể nghĩ ra.

Đồ ăn của tôi cuối cùng được đưa lên, chúng tôi bắt đầu ăn và nói chuyện về sở thích và đồ đạc. Khi chúng tôi ăn xong, anh ta trả tiền cho bữa ăn và chúng tôi hướng ra xe anh ta. Anh ta mở cửa cho tôi.

Tôi biết thêm rất nhiều về Zach sau cuộc hẹn này. Anh ta có thể vừa tự mãn vừa lịch thiệp cùng một lúc. Anh ta thực sự giống như một người khác. Anh ta cũng không quá tệ sau tất cả.

"Hôm nay thế nào?" anh ta hỏi trong khi bắt đầu lái xe.

"Đầy năng lượng. Cảm ơn vì bữa ăn. Và, rất thú vị. Cảm ơn anh!" tôi trả lời thật lòng.

"Tôi cũng rất vui. Mặc dù đây nên là việc đầu tiên chúng ta làm trước khi em hỏi anh có làm bạn trai em không, đúng không?" anh ta trêu chọc.

Tôi trề thấp môi vì điều đó. Tôi thấy ngượng ngùng trước những gì anh ta vừa nói. "E-Em biết. Nhưng việc qua đã qua. Không thể quay lại được." tôi lúng túng. Thật là ngượng ngùng. Một cô gái tỏ tình với một chàng trai trước khi tìm hiểu về anh ta? Thật vụng về. Cách khác, chúng tôi càng ở bên nhau sớm thì kế hoạch của tôi càng có tác dụng sớm. 

Chúng tôi đã về đến căn hộ của tôi. Anh ta nhìn tôi và tiến lại gần tôi. Khoan đã, anh ta đang định hôn tôi? Nhưng tôi chưa sẵn sàng cho việc này!

"Này, Tori, cảm ơn vì ngày hôm nay. Thật đấy, tôi thật sự rất vui. Chúng ta sẽ lại đi ăn lần sau chứ?" anh ta đề nghị. Vậy là anh ta không có ý định hôn tôi. Trong một giây tôi nghĩ anh ta định hôn tôi và tôi đã rất tức giận. 

"E-Em đã rất vui Zach. Thật sự, cảm ơn anh rất nhiều." tôi lại gần và hôn vào má anh ta. Tôi vừa mới làm gì vậy? Tôi vừa mới khởi xướng một nụ hôn? Sau khi nhận ra mình vừa mới làm gì tôi mỉm cười với anh ta, nhanh chóng ra khỏi xe và hướng vào bên trong tòa nhà. 

Tôi đang cố kìm chế mỗi sợi dây thần kinh trong cơ thể của mình. Tại sao một cô gái không tự nguyện lại được cái gì đó khuyến khích đến mức hôn vào má một anh chàng? Zach sẽ nghĩ gì đây? Tự mãn và kiêu ngạo, anh ta chắc chắn sẽ cho rằng tôi đang chết mê chết mệt anh ta mất.

Tôi là người tỏ tình với anh ta và tệ nhất là tôi vừa khởi xướng một nụ hôn!