Dịch: Sói

Zach's POV

Tôi không hề trông đợi gì thử lại sau khi thấy cảnh Samantha và cô bồi bàn. Nhưng tôi nhìn thấy một cách nào đó cô ấy thích sự việc tôi đi cùng. Với một con mọt sách đã được công nhận, cô ấy chắc chắn khiến tôi mất cảnh giác. Cô ấy hôn lên má tôi.

Thật thú vị. Tôi sờ lên bên mặt mà cô ấy hôn tôi.

Tôi vẫn có thể cảm nhận hơi ấm từ môi của cô ấy và tôi không thể quên vẻ ngây thơ trên gương mặt cô ấy.

Thật tuyệt làm sao khi một hành động thân thiện của người khác khiến cô ấy bị ảnh hưởng như vậy. Tôi tự hỏi hành động của cô ấy là gì khi thay thế bằng ai đó thật sự. Sớm hay muộn thì cô ấy cũng chìm đắm trong sự quyến rũ không cưỡng lại được của tôi. Tôi thật sự tò mò khi nào hay như thế nào cô ấy cầu xin vì đôi môi ấm áp này bằng cách này hay cách khác.

Tôi phải thừa nhận cô ấy rất thú vị. Cô ấy khác với những cô nàng tôi thường đi cùng. Ý tôi là cô ấy thực sự không sao khi thấy bạn trai mình tán tỉnh người khác. Mặc dù, theo lời biện hộ của tôi, đó không phải tán tỉnh, chỉ là tôi chơi đùa với họ mà thôi.

Cô ấy có lý do không thể nói ra? Nếu cô ấy chỉ đang diễn thì tôi sẽ chính thức trao cho cô ấy giải Orcas. Nhưng có gì đó nói cho tôi theo một cách khác, rằng những lời cô ấy nói đều xuất phát từ trái tim, rằng cô ấy không lợi dụng tôi như một người bạn trai chiến lợi phẩm như những người khác. Thôi nào, nhìn tôi đi. Tôi hoàn toàn lộng lẫy. Ý tôi là, với một người thông minh, cô ấy sẽ không đặt mình vào vị trí bị bẽ mặt và đập tan phần thưởng của vị trí đứng đầu. Dù sao, tôi vẫn cần cẩn thận, ai biết? Mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Khi tôi rời đi, điện thoại reo lên. Tôi tự hỏi liệu đó có phải Tori, nhưng có vẻ tôi đã nói quá sớm. Cô ấy đã sẵn sàng cho tình yêu với Z? Tôi bật cười trước ý nghĩ đó. Nhưng tôi đã bị thất vọng, không phải Tori, đó là người mà tôi không bao giờ liên lạc với tôi sau hàng năm trời.

"Ai vậy?" tôi chơi trò giả câm giả điếc.

"Za-cha-ry anh chàng của tớ. Thái độ đó là sao vậy? James đây!"

"James? Tôi không biết ai tên James cả!" tôi khó chịu, nhưng tôi biết rất rõ đó là ai.

James Gregory, bạn thân của tôi và người thừa kế của tập đoàn Gregory Global Corporation, một trong những tập đoàn đầu tư thành công nhất trong ngành công nghiệp. Chúng tôi giống nhau về nhiều thứ, chúng tôi đều giàu có, thừa kế sản nghiệp gia đình, thói quen, sở thích và tất nhiên, cả khẩu vị về bạn gái nữa. Chúng tôi như anh em vậy nhưng hai năm trước cậu ấy rời New York mà không nói một lời với tôi. Tôi không nghe tin gì về cậu ấy cho đến bây giờ, dù rằng tôi vẫn giữ số điện thoại của cậu ấy.

"Thôi làm trò hề đi. Tớ về rồi. Đây là cách mà cậu dùng để chào đón người anh em lâu rồi không gặp?"

"Tôi chẳng biết cậu đang nói cái gì. Tôi không có người anh em nào bỏ đi và không hề liên lạc hàng năm trời cả. Gọi nhầm số rồi!"

Sau đó tôi nghe thấy cậu ấy cười. "Vẫn khác thường như trước đây. Được rồi ông nội, thôi tào lao đi và gặp tớ ở The Pub. Chúng ta có nhiều cái để nói đấy!"

"Lát gặp." tôi cúp máy và quay xe theo đường chứ U, hướng đến là The Pub.

Tôi mất mười phút để đến chỗ Định mệnh của tôi. Tôi thấy James ở đó. "James Gregory, chà chà, cậu béo lên đấy!" tôi chào hỏi với cái đập vào lưng cậu ấy.

"Đây gọi là vị thần cơ bắp, anh chàng gầy nhom ạ!" cậu ấy chào lại tôi.

"Vẫn tiếp tục thả bom hử? Nói vào trọng tâm đi kẻ hợm đời!" tôi bước vào trong, khu vực VIP, ngồi xuống ghế da và gọi một chai Vodka.

"Ciroc? Trời, thật tuyệt khi quay trở lại!" James nói và nâng cốc lên.

(*Ciroc là tên một loại Vodka. Ai hứng thú thì Gúc gồ nhé*)

"Cậu thích là được rồi!" tôi thiện ý đáp lại. "Dù sao, đã có chuyện gì xảy ra với cậu? Cậu chạy đến Pháp để trốn tớ hàng năm trời?"

"Xin lỗi anh bạn. Đó là lỗi của tớ. Tất cả là tại con gái Pháp và thứ đồ họ mặc ra đường! Nói đi cũng phải nói lại, tại sao người anh em cậu không gọi cho tớ? Cậu có thể đến thăm tớ. Paris chỉ đóng bên lề cửa." cậu ấy ngạo mạn khoe khoang.

"Rất thú vị đấy Gregory! Cậu nói giống như một trong những cô bạn gái bị lạnh nhạt của tớ vậy. Cậu đã thay đổi đến một khía cạnh khác?" tôi đùa, mặt tôi tỏ ra chán ghét. Chúng tôi đều cười lớn.

"Đóng đinh cậu Anderson! Tớ vẫn luôn là một anh chàng thích những cô gái và không bao giờ thay đổi. Nói về những cô gái đi, công tử bột! Gái Pháp rất là nóng bỏng! Cậu nên tham gia cùng tớ. Chúng ta sẽ trở thành những ông vua. Nó sẽ là một thiên sử thi!" cậu ấy khoác lác.

"Vẫn tưởng rằng cậu là một tay sát gái hử, Romeo?" tôi cười khúc khích. "Tớ vẫn thích con gái Mỹ hơn, cậu biết mà." tôi vững chắc chắc nói, dù tôi làm gì thì cũng không phải ở trước mặt anh chàng này, người mà có thể gọi là Ngài hiểu tôi quá rõ!

"Cậu đang mỉm cười à? Zachary Anderson đang hẹn hò với ai đó à?" cậu ấy hứng thú hỏi. Cậu ấy đang nói về Chloe. Cậu ấy biết tất cả mọi chuyện và những cảm xúc mà tôi dành cho cô ấy.

"Tớ không mỉm cười, đồ ngốc ạ! Chỉ tại cậu vẫn trông ngờ nghệch như trước nên tớ không kiềm chế được mà thôi!" tôi lái sang chủ đề khác. Thực ra tôi đang nghĩ về Peige. Tôi không nhận ra là mình đang mỉm cười cho đến khi cậu ấy nhấn mạnh nó.

"Cậu vẫn chưa thành với cô ấy? Có chuyện gì xảy ra với Zachary Anderson: Luôn luôn có được cô gái cậu ấy muốn! Đã mất hàng năm trời cho mục đích đó rồi. Hành động nhanh đi!" cậu ấy lải nhải. Tôi biết với danh tiếng của mình tôi có thể có được bất kì ai tôi muốn, tôi sẽ có mà không hề mất chút thời gian. Nhưng Chloe không phải một cô gái thông thường, cô ấy là gì đó, khác biệt!

"Cô ấy còn nhiều hơn thế và nó rất khác khi đối tượng là cô ấy. Cậu và mọi người đều biết vậy. Hơn nữa, mọi chuyện khó khăn hơn từ khi cậu đi." tôi trao cho cậu ấy cái nhìn đầy thất vọng.

Cậu ấy giơ cả hai tay đầu hàng. "Trời ạ, tớ chỉ vừa mới can thiệp vào chuyện này. Từ khi nào mà cậu trở thành tên ẻo lả vậy? Nếu chúng ta quên đi người mà được gọi là tri kỉ của cậu trong một đêm và đến tham gia cùng Lizzy. Cô ta có một bữa tiệc bên hồ bơi và tớ cần một phi công. Tớ cá cô ta không thể quên đêm đẹp nhất cuộc đời mình, nếu cậu hiểu ý tớ là gì. Cô ta sẽ run lên khi thấy tớ cho xem." cậu ta nhướng lông mày và huých khuỷu tay tôi một cách không đứng đắn.

"Tớ nghĩ tớ sẽ không đến. Tớ không có hứng." tôi thật lòng nói. Nghĩ về sự phiền phức của Samantha lúc sớm, tôi không muốn gặp cô ta. Cô ta chắc chắn đang ở bữa tiệc đó.

"Cậu đang đùa phải không? Cậu đang mặc quần lót của người đàn ông của cậu hay cái gì vậy? Cậu trả lời không với người đàn ông của cậu ư? Vì cô gái nào à?" cậu ấy trông sốc hoàn toàn. "Khoan đã, cậu đang hẹn hò cùng ai à? Đừng nói với tớ là cậu nghiêm túc đấy nhé, theo như những gì tớ biết thì cậu chính là một chàng chó tinh nghịch phải không?" Cậu ấy nghi ngờ nhìn tôi.

"Cậu ấy đang hẹn hò với một nữ tu!"một giọng nói quen thuộc vang lên sau lưng tôi, khi tôi quay lại tôi thấy River, một trong những người bạn của tôi ở trường.

"River! Thật mừng khi thấy cậu, công tử bột ạ!" James chào đón cậu ta với một cái vỗ vào lưng. "Cậu vẫn trông chẳng ra gì!"

"Vẫn là tên cặn bã hử, Gregory? Mừng khi thấy cậu nữa, con lừa đực!" cậu ta vặn lại.

"Câm cái miệng của cậu lại River và uống đi!" tôi lớn giọng ra lệnh với vẻ khó chịu. Lúc này chúng tôi đã uống nửa chai rồi. River ngồi xuống bàn bọn tôi và uống một ngụm rượu.

"Vậy, ai là nữ tu đó?" James trở nên hiếu kỳ.

"Anh chàng này đang hẹn hò với Quý cô Nghiêm trang và Tách biệt trong trường chúng ta." River phá lên cười.

"Thật sao? Cậu bây giờ là người ban phép màu à?" James vừa nói vừa cười lớn.

"Với sự phòng thủ của tớ, cô ấy hỏi tớ có thể làm bạn trai cô ấy không. Tớ là ai mà lại đưa từ không cho một câu trả lời?" tôi đáp lại đầy tự hào.

"Cậu nói không với những mụ phù thủy xấu xí và những cô nàng muốn ảo tưởng. Vậy điều gì làm cô ấy khác biệt?" cậu ta nghi ngờ hỏi.

"Cô ta là bạn thân nhất của Chloe!" River tham gia. River cũng biết về Chloe.

****bật mí nhỏ: River cp Chloe ^^****

"Cậu đang tuyệt vọng à? Cậu lợi dụng một cô gái vô tội để có được Chloe ư?" James nói một cách không tin được. "Dù sao, cô ấy vượt xa so với trí tưởng tượng của tớ!"

"Tớ có kế hoạch, một kế hoạch hoàn hảo! Vậy nên hãy để bậc thầy làm điều đó, ok? Tin tớ đi!" tôi quả quyết nói.

"Vậy là cậu lợi dụng bạn thân nhất của Chloe để có cô ấy? Thật là thuần chất ác quỷ...Thiên tài. Nhưng làm sao cậu có thể khiến nữ tu đó đổ gục vì mình?"

"Thôi nào. Tất cả mọi người đều đổ gục vì tớ!" Tôi nhe răng cười tinh nghịch.

"Not Chloe!"River chêm vào. Câu nói đó khiến James bật cười lớn.

"Cô ấy sẽ, sớm thôi!" tôi khẳng định trong khi đấm một cái vào vai River.

"Tớ muốn gặp cô ấy!" James bất ngờ đề cập.

"Cái gì?"

"Tớ muốn gặp nữ tu đó! Tớ có một bữa tiệc, đúng hơn là tiệc chào mừng,  cuối tuần này! Mang theo cô gái của cậu và giới thiệu cô ấy với tớ! Biết đâu, sau khi cậu vô ý bóp nát trái tim cô ấy, cô ấy cần ai đó an ủi thì sao?" cậu ấy tinh nghịch phát biểu.

"Động vào cô ấy và cậu sẽ chết!" tôi đe dọa cậu ấy, rất nóng giận. Tôi có thể thấy cậu ấy rất sốc. Tại sao tôi lại làm vậy? Có thể cồn đã nhấn chìm đầu tôi. Hoặc ý nghĩ cô ấy ở bên một người khác và anh ta được lợi từ cô ấy khiến tôi sôi máu. Tôi không ghen, tôi chỉ không thích cô gái lừa dối mình. Đúng vậy, chỉ có thế thôi. 

"Thư giãn đi. Có chuyện gì với cậu vậy? Khoan đã, cậu đừng nói rằng cậu nghiêm túc với cô gái này đấy nhé?" James đào đường. Tò mò đang nuốt chửng cậu ta. River tiến sát lại để quan sát tôi. 

"Tất nhiên là không rồi! Đó cũng chỉ là một cô gái và các cậu đều biết đó là ai, hơn nữa Tori không phải mẫu bạn gái của tớ!" tôi chắc chắn nói. Không đời nào tôi nghiêm túc với...kẻ lập dị. Tôi chỉ thấy thú vị khi cô ấy khác biệt so với những người khác. Vậy thôi! "Hơn nữa, tớ có danh tiếng cậu biết đấy. Không ai lừa được tớ!" tôi nói thêm. 

"Cậu nói sao cũng được anh chàng đang yêu. Dù sao tớ cũng không thích những cô gái ngoan ngoãn. Họ rất... đần độn và nhàm chán." Cậu ấy nói như thật. "Dù sao, hãy mời cô ấy đến bữa tiệc cuối tuần này. Tớ rất muốn gặp cô ấy!" 

"Sẽ như cậu muốn!" tôi khẳng định với họ. Tôi tự tin như vậy vì tôi biết cô ấy sẽ không bao giờ nói không với tôi.

"Dù gì thì, hãy uống mừng sự trở lại của kẻ xấu xa James nào!" River đổ đầy cốc của chúng tôi với từng giọt còn lại trong chai.

"Tớ phải nói, anh chàng này là một tên ngốc! Nhưng chết tiệt!" James nói và nâng cốc.

"Vì người anh em!" chúng tôi cùng nói và chạm cốc trước khi uống cạn.Chúng tôi cười cả đêm nói về vô vàn thứ linh tinh, từ những trò đùa ác của River hay những trò con gà của James, giống như quãng thời gian trước đây.

Chúng tôi cười như thể không có ngày mai. Nhưng rồi, tôi không kiềm chế được lại nghĩ về những gì James nói về Tori lúc sớm. Cậu ấy nghiêm túc khi nói về Tori à? Tại sao cậu ấy lại muốn gặp Tori đầu tiên? Rồi làm thế quái nào để tôi có thể khiến Tori không giống như trò cười trước mặt những tên ngốc này đây? Tôi không có ý tưởng gì về việc chúng tôi sẽ nói với nhau.

Tất cả những gì tôi có thể nghe thấy là tiếng cười và chúng khiến tôi cười thật nhiều. Sau đó, James đứng dậy khỏi bàn và cho chúng tôi nhìn hình xăm chuột mickey trên mông. Chúng tôi cười nắc nẻ và River thậm chí bò lăn trên sàn nhà. Tại thời điểm tôi biết "Trời ạ, chúng tôi đã có một đêm điên cuồng!"