'' Cậu có nghĩ là cô ấy sẽ thích thứ này không?"

'' Tự quyết định đi, Dobe. Cậu đủ lớn để tự quyết định rồi.''

Naruto thốt lên đầy thất vọng, giữ lấy Sasuke bằng vai mình và lắc mạnh anh. Sasuke, '' đứng hình'', mặc cho cậu bạn tóc vàng lắc mình qua lại như một con búp bê rách rưới.

Đã gần tới mùa đông và cả hai đều đã mặc quần áo ấm áp và thoải mái. Rất may là cả hai đều không bị giao nhiệm vụ vào những ngày nghỉ đông. Sasuke nhìn Naruto bước tới bước lui trước cửa hàng thứ năm ( là cửa hàng thứ NĂM trong ngày!) mà họ đã ghé thăm. Anh cố nén cơn ngáp, nhìn chằm chằm vào cậu bạn tóc vàng đang lo lắng.

Anh cảm thấy mình như những cô nhóc tuổi teen cười khúc khích khi thấy những món hàng được bày bán phía trong cửa kính của những cửa hàng mà họ đi qua. Sasuke rùng mình trước ý nghĩ đó.

'' Cậu đang bị căng thẳng chỉ vì một cái nhẫn ngu ngốc.'' Sasuke, phát bực, nhìn chằm chằm vào Naruto.

Cậu bạn tóc vàng dừng bước và cười toe toét với người bạn thân nhất của mình. Cậu gãi má mình rồi nhìn sang chiếc nhẫn đang được trưng bày.

Đó là một chiếc nhẫn kim cương rất đẹp, thanh lịch và có thiết kế đơn giản.

Đối với Naruto, đó là một chiếc nhẫn hoàn hảo.

'' Xin lỗi, tôi chỉ muốn mọi thứ được hoàn hảo.'' Naruto thở dài và ngồi bệt xuống giữa vỉa hè. '' Tôi đang căng thẳng, sợ hãi, vui mừng và hạnh phúc cùng một lúc.''

 Naruto nhìn chằm chằm vào Uchiha sau đó ném một mảnh giấy cậu đã hý hoáy viết vài tiếng trước. Sasuke dễ dàng né được.

'' Một tên Dobe đến tận xương tủy.'' Sasuke thở dài rồi đứng bên cạnh khuôn mặt hốc hác của Naruto. '' Cô ấy sẽ không chạy mất đâu.''

Naruto rên rỉ, vò đầu tóc.'' Đừng tỏ ra đang ủng hộ tôi, tôi không quen ở cạnh cậu đâu.'' Sasuke khịt mũi.

'' Nếu cậu ngưng giống như một tên bị mắc mưu thảm hại thì có lẽ tôi sẽ chẳng cần thưowng hại cậu.'' Naruto lẩm bẩm câu trả lời mà không thể hiểu nổi trước khi lại trở nên buồn bã.

Một vài giây im lặng trôi qua.

'' Cậu thật sự nghĩ cô ấy sẽ không đi mất chứ?''

'' Cậu là một thằng ngốc nếu nghĩ cô ấy sẽ như vậy.''

Naruto thở dài rồi ngước lên nhìn Sasuke.

'' Tôi có thể ''gà'' trong vấn đề này.  Giống như, có thể trì hoãn này thêm một năm nữa hoặc lâu hơn?''

  Sasuke phát bực và thất vọng ,  đá Naruto về phía sau rồi giữ lấy tóc vàng bằng khăn của mình, nhưng thật ra đó là siết cổ. '' Mua cái nhẫn chết tiệt đó và cầu hôn đi. Tôi sẽ không phải làm thế này lần nào nữa.''

  Cuối cùng, Naruto đã mua chiếc nhẫn ngọc mắt mèo. Sasuke đá vào mông của cậu, và kéo vào khăn của Naruto từng bước như thể bất cứ khi nào cậu bạn tóc vàng cũng muốn chạy mất.

Naruto cầu hôn Sakura vào đêm giao thừa, trước mặt bạn bè*, và phần lớn người dân trong làng, trước khi màn bắn pháo hoa bắt đầu. Sakura mạnh mẽ gật đầu và hét lên đồng ý. Ánh mắt cô đong đầy nước mắt nhưng vô cùng sáng và rạng rỡ. Tất cả mọi người chân thành chúc phúc cho cặp đôi vừa mới đính hôn, vài tiếng hú của sói, tiếng gọi của mèo, tóc rối bù xù, ở đây và ở đó đã được thực hiện. ( Đoạn này mình dịch khá kì. Gốc Everyone celebrated and threw in a hearty congratulatory remark at the now engaged couple, a few wolf whistles, cat calls, and a tousle of the hair here and there was made.)

Sau đó, Naruto và Sasuke ra ngoài để uống rượu, Naruto nói rằng cậu đã đổ đầy mồ hôi, toàn thân run rẩy trong khi Sakura mở to mắt nhìn cậu.

'' Tôi thật sự cô ấy sẽ chạy đi mất.''

 Sasuke nhấp một ngụm rượu sake, tặc lưỡi, "Tôi đã nói với cậu rồi, cậu là một thằng ngốc.'' Naruto khịt mũi rồi rót đầy ly của Sasuke.

'' À, bây giờ cậu phải giúp tôi làm đám cưới, cậu là người bạn thân nhất của tôi.'' Naruto nâng ly trước khi uống một ngụm.

Sasuke ngây người nhìn Naruto.

Nụ cười của Naruto càng lớn hơn ''Vâng đúng vậy, Bạn, người tôi, giúp tôi với cái nhẫn. Thêm một lần nữa. Tất nhiên với còn một vài thứ khác nữa.''

Sasuke rên rỉ và đập đầu xuống bàn. 

    Tội anh Sặc quá cơ  :>>>

* Trong bản gốc của tác giả là the rookie 9 hay Konoha 11 ( bao gồm cả Naruto và Sakura). Rookie 9 bao gồm Shino, Choji, Hinata, Neji, Kiba, Lee, Shikamaru, Tenten, Ino. Mình không xem Naruto thường xuyên lắm nên kiến thức của mình cũng khá hạn hẹp.