Chú thích tác giả:

Mọi người tranh cãi về việc Hidan còn sống hay đã chết vì suy dinh dưỡng, còn tôi thì có ý này: Chứng đồng phụ thuộc (existential codependency)* của Hidan hình thành và tệ hơn nhờ sống dựa trên dinh dưỡng mà cây cối cung cấp, đồng thời cây cối cũng hấp thụ gã. Một tình trạng chết lửng theo chủ nghĩa siêu nhân (transhuman death limbo)*. Tôi thích chứng kiến Hidan đau khổ. :')

*Hội chứng của một người có mối quan hệ phụ thuộc về mặt cảm xúc, giá trị bản thân mạnh mẽ vào người khác, cái gì khác.
*"Siêu nhân hóa" (transhumanism) là niềm tin cho rằng loài người có thể tiến hóa vượt ra ngoài giới hạn thể chất và tinh thần hiện tại để trở thành bất tử hoặc siêu phàm, đặc biệt là bằng phương tiện khoa học và công nghệ.
*Limbo là trạng thái tồn tại giữa sự sống và cái chết.

-----
Đôi lời của mình. Dành cho ai muốn biết thêm thông tin hoặc đơn giản là muốn nghe mình lảm nhảm.

Ai xem Naruto Shippuden rồi chắc đã xem qua khúc này, chính là bối cảnh fanfiction khai thác. Hidan bị chôn sống ở khu rừng tộc nhân Nara đến cuối vẫn không ai cứu. Và cả Kakuzu cũng không thoát chết.

Về việc Hidan làm fandom tranh cãi về việc gã còn sống hay đã chết. Theo như data book 2007 thì tác giả có đề cập rằng gã vẫn sống cho đến thời điểm nói, chỉ nhắc đến khả năng bị phân hủy do cơ thể không hấp thụ dưỡng chất.

Còn theo phỏng vấn 2014 tác giả chỉ nói rằng Hidan vẫn bị chôn vùi trong lòng đất, không đề cập đến việc gã đã chết hay chưa. Vậy câu chuyện Hidan sống hay chết vẫn bỏ ngỏ.

Cuối cùng thì chiếc fanfic này thuộc về một orphan_account, vậy nên mình không thể xin per. Vui lòng không reup bản dịch của mình đi nơi khác. Cảm ơn vì đã đọc.