Tên truyện gốc: 泛泛几年春 (Tên Hán Việt: Phiếm Phiếm Kỷ Niên Xuân – Tạm dịch nghĩa: Nhàn nhạt mấy năm xuân)

Tác giả: Cutebully

Gõ chữ dạo: Hope (thehopeless_)

Link: https://archiveofourown.org/works/73073756

Tình trạng bản gốc: Đã hoàn thành.

Tình trạng bản chuyển ngữ: Hahaha... Có hàng tồn nhưng không đáng kể...

Số chữ (bản gốc): 69,558 chữ

•••

Lời tác giả:
- Cán bộ kỹ thuật về nông thôn công tác x Trai quê mới lớn.
(Tác giả không chú thích thêm gì hết, mọi giới thiệu dưới đây là do tui nhét chữ nhen.)

•••

Tóm tắt:

Câu chuyện bắt đầu vào thời kỳ bao cấp những năm 80. Điền Lôi, một cán bộ kỹ thuật thuộc lớp tri thức cao từ trên thành phố xuống nông thôn công tác, vô tình gặp gỡ Trịnh Bằng, một cậu nhóc nhà quê hiền lành, xinh đẹp, nhưng lại bị chính gia đình mình ngược đãi.

Vì thương cảm và muốn bảo vệ cậu bé khỏi những lời đàm tiếu ác ý, Điền Lôi chấp nhận một cuộc hôn nhân "gả bán" đầy hoang đường, đưa Trịnh Bằng về thành phố nuôi nấng, dạy dỗ.

Tưởng chừng cuộc sống sẽ êm đềm trôi qua trong căn hộ tập thể nhỏ bé, nhưng cơn bão thời cuộc ập đến buộc họ phải bỏ lại tất cả, nắm tay nhau chạy trốn về phương Nam.

Họ cùng nhau đi qua cơn bão tất yếu của thời đại, dùng sự bao dung để chữa lành vết thương, dùng tình yêu để lấp đầy những khát khao thầm kín nhất.

Thế nhưng, giữa dòng đời vạn biến, liệu hai số phận lạc lõng ấy có tìm được bến đỗ bình yên cho riêng mình không?

•••

Thể loại: Bối cảnh Trung Quốc thập niên 80, Khoảng cách tuổi tác kha khá, Nuôi vợ từ bé, Làm giàu từ hai bàn tay trắng, Chậm nhiệt, Xôi thịt 10 nghìn lá 1 nghìn xôi, Ngược cũng nhiều mà ngọt thì cũng cũng.

Thuộc tính công thụ:
- Cán bộ kỹ thuật chuyên môn cao từ trên tỉnh về làng nhận công tác, kiên định, chân thành, không gia trưởng nhưng việc anh anh làm, việc em anh cũng làm – Điền Lôi công.
- Em bé nhà quê ngoan ngoãn, số khổ nhưng kiên cường, hiền lành nhưng không khờ (với người ngoài), chịu thương chịu khó, chịu làm vợ anh – Trịnh Bằng thụ.

•••

Permission:

•••

Thợ gõ chữ nói gì:

- Ban đầu mình có xin phép Cutebully làm 3 bộ truyện như trong per, nhưng sau khi cổ đồng ý và chia sẻ thêm với mình là sẽ không viết tiếp nữa, thì mình đã xin làm các bộ còn lại của cổ rồi. Mình không xin per độc quyền, mình chỉ xin phép được edit những bộ mình muốn mà tránh phải xin lại tác giả nhiều lần thôi, mỗi bản edit mình đều upload và credit tác giả trên ao3 để họ tiện theo dõi. Mình làm là để mình đọc và chia sẻ cho các bạn theo dõi nhà mình là chính, nên nếu có bạn nào khác đã dịch/edit fic của Cutebully rồi thì cũng mong mọi người không nhắc đến trong nhà mình nhen, và ngược lại cũng vậy nhớ 😚

- Bộ này mình rất tâm đắc về cốt truyện, về cách xây dựng nhân vật, dựng plot, tạo cao trào, v.v... Nên tuy chậm nhiệt, nhiều ngược ít sếch, mình vẫn rất thích, và cũng muốn mang về chia sẻ với mọi người. Không có lịch đăng cố định đâu nhưng tui sẽ cố gắng đăng đều nhớ.

(*) Credit ảnh bìa truyện:
Weibo: nillvvnne (@xhs)