- Tên khác: Ngọc Lửa và Hơi Tàn.

- Tên gốc:【饼渣】火与余温

- Tác giả: Universe.Sinkk

- Nguồn: https://archiveofourown.org//UniverseSink/1253637489972

- Couple: Ngao Bính x Na Tra

- Rate: 18+ (Sẽ Note rõ từng chương)

- Bối cảnh: AU Hiện đại, người thường.

- Thiết lập: Cảnh sát quản giáo Bính x Thiếu niên tội phạm Na.

- Giới thiệu gốc:

Ngao Bính thua trong cuộc thi trừng mắt, khẽ thở dài một tiếng rồi lại cúi đầu nhìn vào quyển ghi chú của mình, lật sang một trang mới, sau đó ngẩng đầu lên nhìn Na Tra.

Anh hỏi: "Vậy cậu thích bị đánh bằng loại công cụ nào nhất?"

"Hả?" Na Tra tưởng mình nghe nhầm, "Tôi? Hả? Cái gì cơ?"

"Có lẽ là tôi nói chưa rõ ràng?" Ngao Bính ngừng lại một chút, dường như thật sự đang suy nghĩ làm sao để diễn đạt cho đối phương hiểu, "Ý tôi là, cậu muốn tôi dùng công cụ nào để đánh cậu?"

- Số chương: 7 chương + 1NT

- Tình trạng gốc: Hoàn.

- Tình trạng dịch: Hoàn thành.

- Nguồn làm bìa: https://xinjinjumin217787088152.lofter.com/

- Ảnh gốc:

(Nhìn ảnh bìa nó học đường thế thôi chứ trong truyện không có tý thanh xuân vườn trường nào đâu =) do con dịch giả bới tung Weibo, Lofter mà không tìm được ảnh nào hiện đại phù hợp hơn nửa.

Ngoài ra cảm thấy tạo hình này cũng giống với tưởng tượng nhân vật của con dịch giả trong truyện (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠))

⚠️Truyện chuyển ngữ chưa có sự cho phép của tác giả. Làm vì quá thích Couple Vụn Bánh này, vui lòng đừng mang đi đâu⚠️

(Có xin 2 lần rồi nhưng tác giả không phản hồi ಥ⁠‿⁠ಥ)

_________________________

Đôi lời của đứa dịch:

Xin chào, lại là _J.Y_ đây 👋🏻👋🏻👋🏻

Lời mở đầu quen thuộc vì không biết nên bắt đầu từ đâu...

Anyway, bộ này tôi đọc trong lúc.... Chán.... Ừ là quá stress trong thời gian ôn thi + viết khoá luận+ viết báo cáo nên vô đọc thử.

(Đủ combo luôn, bận đến mức off hơn nửa tháng chẳng quan tâm được gì ಥ⁠‿⁠ಥ)

Bạn nhìn cái mở đầu nó dảk vậy thôi chứ trong truyện nó trong, trong lắm =)

Đương nhiên là trong rồi. Vì Na Tra nếu theo truyện thì đang học cấp ba mà, mới 15 tuổi thôi.

Dưới 18, bối cảnh còn hiện đại nữa. Bính Bính mà liều một phát là dễ vô tù bóc lịch như chơi =)

Nhưng yên trí sau này khi Na đủ tuổi hai đứa vẫn thịt nhau nha ಡ⁠ ͜⁠ ⁠ʖ⁠ ⁠ಡ

Cá nhân tôi cảm thấy cốt truyện đẩy hơi nhanh, nhưng điểm cộng là miêu tả tâm lý nhân vật hợp lý. Không buff (riêng khoản này 10 điểm không nhưng rồi), có điểm thắt cũng có điểm cao trào, có hiểu lầm có cãi vã cũng có sự cứu rỗi lẫn nhau.

Trong truyện Ngao Bính không chỉ là người đưa Na Tra hoàn lương mà chính Na Tra cũng là người chỉ lối thoát cho Ngao Bính.

_J.Y_ thích cách xây dựng này, nó không bị bóp méo tính cách nhân vật mà còn làm cho tôi cảm giác khi đọc dễ chịu hơn. Cũng hiểu lí do tại sao hai người gắn kết hơn.

Nói nó là điểm sáng của truyện cũng đúng. À còn độ ngáo + sũy của Na level max nữa (⁠.⁠ ⁠❛⁠ ⁠ᴗ⁠ ⁠❛⁠.⁠) đôi khi đọc quả ẻm sĩ cười quá trời quá đất. Không biết bản thân có đủ năng lực dịch mấy phân đoạn sũy banh nóc ấy không.

Ngoài ra có NOTE NHỎ: Tác giả có cho anh trai của cả Ngao Bính và Na Tra xuất hiện.

Hai ca ca Na thì tôi xin miễn bàn. Còn với anh trai Ngao Bính, tác giả có xây dựng thêm. Cũng không hẳn xây, nguyên gốc Bính Bính có hai anh trai mà. Chỉ là tác giả mượn tên nhân vật từ "Ngao Bính Truyện."

CHỈ MƯỢN TÊN, KHÔNG CÓ BẤT CỨ CÁI GÌ KHÁC!

Rào trước cho mấy thành phần quá khích vào táp. Đừng khẩu nghiệp, đừng gây war, mong bạn tôn trọng truyện.

Và con dịch giả này cũng không ngại var nhau đâu ತ⁠_⁠ತ

Cuối cùng cảm ơn mọi người đã đọc. Luôn đón nhận mọi ý kiến để dịch tốt lên.

Mãi thương ~ ❤️

Ký tên:

_J.Y_ (_Julyes2000_)