Tựa fic: Tình Sử Gửi A (Lettre à A. : Histoire d'un amour)

Tác giả: OldHills233 | Link: https://archiveofourown.org/works/63640414/chapters/163121158

Dịch: Yusaki

CP: Na Tra x Ngao Bính

Rating: M

Thể loại: AU. Bối cảnh thời hiện đại. Fic kể ở ngôi thứ nhất dưới góc nhìn của Na Tra.

Summary: Chuyện tình giữa một kẻ theo chủ nghĩa hư vô chấp nhận sống vì một kẻ theo chủ nghĩa lạc quan, và một kẻ theo chủ nghĩa lạc quan sẵn lòng chết vì một kẻ theo chủ nghĩa hư vô.

HE. Cặp gà bông của chúng ta sẽ có một cái kết rất đẹp.

Có một số nội dung R18. Nếu muốn đọc bản trong sáng đã lược bỏ cảnh nóng, bạn có thể tìm bản đăng cùng tên trên Lofter. Những chương có yếu tố nhạy cảm sẽ được cảnh báo trước, ai không thích có thể dễ dàng bỏ qua.

Bản dịch phi lợi nhuận đã được sự cho phép của tác giả.

🎈GIỚI THIỆU

Fic được lấy cảm hứng từ cuốn sách "Lettre à D. : Histoire d'un amour" (Letter to D: A Love Story) xuất bản năm 2006 của triết gia người Pháp André Gorz, khi ông đã 83 tuổi. Tác phẩm là bức thư ông gửi cho người vợ bị bệnh hiểm nghèo của mình, chỉ một năm sau khi sách ra mắt, cả hai đã cùng nhau kết liễu mạng sống vì không thể chịu đựng ý nghĩ bị chia cách.

Fic hiện đại mà còn là ngôi thứ nhất nên khá kén người đọc, bản thân mình trước giờ dịch fic cũng toàn né 1st POV, nhưng "Tình sử gửi A" thực sự đã thôi thúc mình phải phá lệ. Trong fic có những câu trích dẫn được lấy từ Letter to D, nhưng nội dung và ý nghĩa truyền tải của fic hoàn toàn khác với câu chuyện gốc. Fic lấy bối cảnh thời đại học nên dĩ nhiên không có thế giới quan rộng lớn như vũ trụ Ma Đồng, bù lại thì nó rất chân thực và dễ cảm thụ, dù không có buff Hỗn Nguyên Châu nhưng tác giả vẫn khéo léo xây dựng mối quan hệ giữa Na Tra và Ngao Bính một cách tự nhiên theo đúng bản chất 'soulmate'.

Mình sẽ không nói về cốt truyện (thực ra cũng chả có gì để spoil vì nó không phải dạng plot đồ sộ lắt léo gì đâu :3), tựu chung lại thì đây là câu chuyện chữa lành, là hành trình dùng tình yêu sưởi ấm tâm hồn của hai nhân vật chính, một tình yêu healthy ấm áp từ đầu chí cuối, không hề nhuốm màu lâm li bi đát ngược luyến tàn tâm. Người đọc thì như thưởng thức một ly đá me đầu tiên của mùa hè – một chút chua nhẹ đọng lại nơi đầu lưỡi như giọng văn buồn man mác ở một số giai đoạn, nhưng sau cùng chỉ còn là dư vị ngọt ngào mát lạnh của tình yêu tuổi trẻ, lan tỏa đến tận cùng trái tim.

Cách kể chuyện và văn phong của tác giả như một làn nước êm ru, chẳng cần dùng những ngôn từ quá cao siêu hoa mỹ nhưng khi sắp xếp những con chữ giản dị, đời thường ấy lại với nhau lại đẹp đến nao lòng. Đối với mình thì cảm giác khi đọc fic giống như một sự hòa trộn kỳ lạ giữa "Running on air" và "Phòng trọ ba người" vậy. Một điểm thú vị là cách trình bày của fic theo dạng tản văn với kiểu ngắt câu, ngắt dòng đặc trưng, khiến người đọc hoàn toàn hoà mình vào dòng chảy suy nghĩ của Na Tra – người kể chuyện.

Về hình tượng nhân vật thì mình thấy giọng kể của Na Tra giống với tình trạng Na ở đầu phần 1 – chán đời nhưng vẫn mang khí chất ngang tàng bất cần, tẻn tẻn nhưng lại có phần chín chắn hơn (Na lớn mà), còn Bính thì giống với ver phần 2 – dịu dàng, thấu hiểu nhưng không yếu đuối. Đọc những dòng tâm tư của Na Tra, thỉnh thoảng mình sẽ thấy thấp thoáng đâu đó hình ảnh của chính mình trong tâm hồn cậu ấy – lạc lõng và cô đơn trước cánh cửa cuộc đời. Ngao Bính qua lăng kính của Na Tra lại là hội tụ của những gì đẹp đẽ nhất, thuần khiết nhất. Cậu ấy không phải là cánh tay cứu vớt Na Tra khỏi vũng bùn tinh thần, cậu ấy là bọt biển, là ánh trăng, là con sóng quyến luyến dưới chân cậu, là ngọn hải đăng trên đại dương để cậu ấy tìm được phương hướng và cứu rỗi chính mình.

Ngoài tuyến tình cảm giữa hai nhân vật chính thì fic còn khắc họa tinh tế tình bạn, tình cảm gia đình, tình thầy trò. Tất cả mọi người xung quanh Na Tra và Ngao Bính đều sống động có hồn, ai cũng đáng yêu hết, tam đại phản thần trong này cưng nhắm nha. Túm quần lại là fic dễ đọc, không cần tìm hiểu nhiều về bối cảnh canon cũng đọc được :3 Mình sẽ cố gắng update song song với bộ Trường Sinh Điện, hy vọng mọi người cũng sẽ thích câu chuyện này như mình nghen 💙.

PS: Mới được tác giả bật đèn xanh nên mình lại bưng fic qua đây 😊 

Bonus 2 tấm fanart (đã có per đăng lại) vẽ hình tượng Ngẫu Bính của fic này. 

Artist: 木火