Dịch thuần Việt Phần 20
Tác giả: Tháp Phòng Oán Phụ
"Ác... ác ác ác..."
Miêu Hựu Tuyết sợ tới mức rụt cổ lại. Đặng Xuyên Du đứng rất gần cậu, khẽ nhíu mày. Vẻ mặt anh ta lạnh lùng, hốc mắt sâu, trông có vẻ lạnh lùng và vô tình. Vì thường xuyên mím môi, khóe miệng anh ta tạo thành một vết hằn nhạt hướng xuống dưới.
Đặng Xuyên Du nói khẽ: "Giữ chặt bộ phận cách nhiệt của cậu, cẩn thận để lộ cấp bậc. Ngoài đó có rất nhiều chó điên."
Cấp bậc S của Miêu Hựu Tuyết sau khi hoàn thành kỳ phân hóa hiện đang là quyền hạn "Giáp đẳng" có thể xem được trong Bạch Tháp. Do Bạch Tháp tạm thời chưa công khai thân phận của Miêu Hựu Tuyết ra bên ngoài, nên ngoài trung tâm kiểm tra, tổng bộ và một số lãnh đạo cấp cao của Bộ Dẫn đường, những Lính gác bình thường như Uông Lôi Vân và Xuân Doanh đều không biết. Mọi người vẫn nghĩ Miêu Hựu Tuyết là một đồng nghiệp mới được điều đến từ tháp khác.
Đây cũng là lý do Đặng Xuyên Du đi theo. Anh ta cần đánh giá các nguy cơ tiềm tàng khi công khai cấp bậc chính xác của Miêu Hựu Tuyết.
Miêu Hựu Tuyết liên tục van xin: "Biết rồi! Biết rồi! Tôi ngạt thở mất..."
"Chủ tịch quan, không cần hù dọa bạn nhỏ đâu."
Chu Diêm nói: "Lần này nhất định phải có cậu ấy tham gia cũng là do người ở tổng bộ các người quyết định phải không? Xem ra các người đánh giá thấy nhiệm vụ này không khó lắm nhỉ?"
Đặng Xuyên Du liếc Chu Diêm một cái, buông tay ra, nói: "Sau khi vào trong, hãy trông chừng bạn nhỏ nhà cậu cho cẩn thận."
Chu Diêm đáp: "Đương nhiên rồi."
Người phụ trách của Tháp chi nhánh khu ba lái một chiếc xe chuyên dụng đến đón cả đội.
"Có dị động nào khác không?"
Đặng Xuyên Du hỏi.
Người phụ trách nói: "Hiện tượng mặt trời có tính không? Mười lăm phút trước, trạm kiểm soát của chúng tôi đã phát hiện phản ứng hình cung màu đỏ hoàn chỉnh."
Chu Diêm tò mò hỏi: "Ánh sáng cầu vồng màu đỏ à? Đó là một thứ rất lớn đấy."
Người phụ trách nói: "Ảnh đã gửi vào Tiểu Linh Thông của mọi người."
Miêu Hựu Tuyết mở Tiểu Linh Thông ra thì thấy bức ảnh được người phụ trách gửi là một ngôi làng nhỏ, một ông lão đang múc nước giếng trước nhà. Phía sau lưng ông ta, trên bầu trời hiện lên một vệt đỏ thẫm vô cùng quỷ dị.
Vệt sáng mặt trời này tạo thành một hình cung rất hoàn hảo, giống như một con mắt, lóe lên một cách đầy điềm xấu.
Nơi vệt sáng chỉ chính là lối vào của vực.
Đặng Xuyên Du nói: "Hình thái rất hoàn chỉnh, hàng thần muộn nhất nửa giờ nữa sẽ hạ cánh. Đã mang đủ tiếp viện chưa? Chúng ta đi thẳng đến đó."
Chu Diêm nói: "Đủ rồi, hơn nữa còn có Dẫn đường Tiểu Miêu ở đây nữa mà."
Đặng Xuyên Du gật đầu, nói với người phụ trách: "Để xe lại cho chúng tôi, anh ở bên ngoài đề phòng và tìm thêm vài người đến."
Người phụ trách nói: "Được. Trong cốp sau còn có một ít tiếp viện dự phòng."
Miêu Hựu Tuyết kéo tay Chu Diêm, nói nhỏ: "Đại ca, tôi thật sự không sao chứ?"
Chu Diêm cúi đầu nhìn Miêu Hựu Tuyết đang co rúm ở góc xe.
Trông cậu như thể đi dạo ngoại ô. Cậu thậm chí còn mặc một chiếc áo sơ mi trắng không tay. Vì vẫn còn trong di chứng "thất hành", cậu hoàn toàn không biết có bao nhiêu Lính gác trong chiếc xe kín này đang di chuyển năng lực tinh thần, tẩm ướp khắp làn da đang để lộ ra ngoài của cậu. Dẫn đường giống như một miếng bọt biển khổng lồ, tiếp nhận tất cả các loại hơi thở xa lạ từ bên ngoài, không hề từ chối.
"Đừng sợ, sau khi vào trong, cậu cứ đứng ở vòng ngoài mà đợi."
Vực thường có hình thái không gian lồng trong không gian, bao gồm một vòng ngoài rất rộng bao quanh khu vực trung tâm.
Chu Diêm hơi muốn tháo bộ phận cách nhiệt của Miêu Hựu Tuyết ra để sờ vào cổ cậu. Đó là nơi hơi thở dẫn đường thuần khiết và nồng đậm nhất.
Trừ khi kết hợp, bất kỳ Lính gác nào cũng không thể lưu lại mùi vị trên một mảng nhỏ da thịt này của Dẫn đường.
Anh ta cố gắng nhịn xuống, vòng tay ôm lấy Miêu Hựu Tuyết, cạo cạo cằm nhỏ nhắn của cậu. Miêu Hựu Tuyết gầy hơn so với lúc mới vào tháp. "Kiều kiều" (người mà anh ta đang nói đến là Trương Khiên Thủy) thật là tàn nhẫn, Chu Diêm nghĩ thầm. Sao có thể nhẫn tâm để một Dẫn đường đáng yêu đến mức ngốc nghếch như vậy đi làm lao công chứ?
Hệ thống định vị trên xe chỉ địa điểm là một khu vực hoang vắng, vắng người, gần một gò đất nhỏ không tên phía sau ngôi làng đã chụp được vệt sáng hình cung màu đỏ.
"..."
Càng đến gần nơi vực hạ xuống, vài Lính gác trong xe càng nhíu mày, dường như đã cảm nhận được điều gì đó.
"Có người đến."
Chu Diêm vỗ lưng Miêu Hựu Tuyết, nói nhỏ.
Đặng Xuyên Du hỏi: "Mấy người?"
Chu Diêm nói: "Ba người. Đều là Lính gác."
Uông Lôi Vân nói: "Sao thế, người ở khu ba đến trước à?"
Người phụ trách nói: "Không thể nào, nhiệm vụ lần này không có điều động Lính gác trú tháp khu ba."
Đặng Xuyên Du thở dài, thò tay vào túi, dường như đang lên dây cót cho thứ gì đó, phát ra một âm thanh nhẹ nhàng, rồi nói nhỏ: "Lái xe đến gần hơn để tôi xem."
Từ xa, thân ảnh của ba Lính gác đó dần hiện rõ. Hai người đang ngồi xổm, không biết đang dò tìm cái gì, một người đứng phía sau, từ từ hút thuốc.
"..."
Đặng Xuyên Du đảo mắt, đồng tử từ trạng thái "độ phân giải cao" trở về bình thường, nói: "Người nhà họ Hoắc."
Miêu Hựu Tuyết hỏi Chu Diêm: "Ai?"
Chu Diêm không vui "chậc" một tiếng, nói: "Chưởng sự của Lãnh Triệu Bạch. Họ Hoắc. Thật phiền phức."
Người phụ trách lái xe vòng lại, dừng cách người nhà họ Hoắc không xa.
"Người của Bạch Tháp."
Người đứng kia chắc là người có quyền, nheo mắt lại, dụi tắt điếu thuốc, thở ra một hơi, nói: "Hành động nhanh thật."
Đặng Xuyên Du mở cửa xe, là người đầu tiên nhảy xuống, cười cười nhưng ánh mắt không có ý cười: "Hoắc Trạm Dương. Chỗ này hình như vẫn chưa đến địa bàn của Lãnh Triệu Bạch nhỉ."
Hoắc Trạm Dương nói: "Lãnh Triệu Bạch không thịnh hành việc giảng đạo lý, Chủ tịch quan biết mà."
Anh ta có vóc dáng rất cao lớn, không biết là lai tạp huyết thống ở đâu, mũi cao, mắt sâu, làn da trắng. Trong mắt anh ta có một màu xanh lục sâu thẳm, trông âm u và hung tàn.
Chu Diêm kéo Miêu Hựu Tuyết ra phía sau, nói: "Hoắc Trạm Dương này là một Lính gác cấp S đấy."
Miêu Hựu Tuyết vừa nghe, "vèo" một cái lẩn vào trong.
Đặng Xuyên Du nói: "Ồ? Số người của các cậu hình như không có lợi thế nhỉ."
Hoắc Trạm Dương nhún vai, nói: "Thư Thanh."
Hoắc Thư Thanh đứng dậy, đột nhiên phóng ra một tàn ảnh — một con rắn lục dài, độc ác lao thẳng vào mặt Đặng Xuyên Du, há rộng miệng nanh đang run rẩy "xì xì".
Miêu Hựu Tuyết vừa xuống xe đã nhìn thấy cảnh này, kinh ngạc. Đặng Xuyên Du còn nhanh hơn, như thể có mắt sau gáy, rút khẩu súng tiêm ra, "phanh" một tiếng bắn nổ đầu của tinh thần thể đó.
Con rắn lục loạng choạng, cái bóng ảo lại hiện ra ở một chỗ khác, cái đầu bị vỡ từ từ mọc lại. Nước dãi mang nọc độc của rắn rơi tong tong xuống đất.
"Thủ thân tốt đấy." Hoắc Trạm Dương cười gật đầu, nói: "Bạch Tháp mấy năm nay cũng có chút tiến bộ."
Đặng Xuyên Du lạnh lùng nói: "Chỉ là chút tài mọn."
Hoắc Trạm Dương vừa định nói gì, Hoắc Thư Thanh lại đột nhiên nhìn về phía Miêu Hựu Tuyết.
Con rắn xanh gầy gò đó ngẩng đầu lên, đang cuốn thân thể lại, phát ra âm thanh "xì xì" về phía Miêu Hựu Tuyết.
Hoắc Trạm Dương vì thế cũng bắt được một ánh mắt thận trọng và mỏng manh.
Đó là một thanh niên có làn da trắng nõn.
Khuôn mặt xinh đẹp đến có chút ngây thơ. Giống như một con vật bị kinh sợ, cậu rụt lại phía sau Chu Diêm, chỉ lộ ra một con mắt tròn xoe, giống như mắt mèo.
"À."
Hoắc Trạm Dương tỏ vẻ như đã bừng tỉnh, tiến lại gần vài bước, nhìn chằm chằm vào Miêu Hựu Tuyết, tò mò nói: "Sao còn có một con chó con Dẫn đường có vòng cổ đi theo thế này? Là bạn mới à?"
Đó là một ánh mắt vô cùng hiểm độc.
Miêu Hựu Tuyết theo bản năng nắm chặt bộ phận cách nhiệt trên cổ mình. Vòng cổ rất chắc chắn, không có vấn đề gì. Dù là Lính gác nhạy bén đến mấy, khi triển khai tinh thần vực để điều tra, họ cũng chỉ có thể phán đoán cậu là một Dẫn đường cấp B vừa đủ tiêu chuẩn.
Chu Diêm nói: "Dừng lại, tôi ra tay không nhẹ đâu."
"Đừng căng thẳng vậy, không có ác ý đâu."
Trong mắt Hoắc Trạm Dương là sự tò mò thuần túy, anh ta không rời mắt khỏi Miêu Hựu Tuyết, một lúc sau lộ ra một nụ cười, nói một cách kỳ lạ: "Vực đã mở ra rồi. Nếu các cậu có mang Dẫn đường theo, không bằng hợp tác? Tôi có thể cung cấp lối đi thẳng."
Đặng Xuyên Du nói: "Không cần, người của chúng tôi đủ rồi."
Hoắc Trạm Dương dường như cũng không có ý định ép buộc, anh ta bất lực nói: "Được thôi."
Anh ta vẫy tay gọi hai thuộc hạ của mình: "Đi thôi, nhường vị trí lại cho anh em Bạch Tháp."
"Chưởng sự..."
Hoắc Thư Thanh do dự một chút, nhưng thấy Hoắc Trạm Dương đi dứt khoát, đành phải thu lại dụng cụ trên mặt đất, vẫy người còn lại cùng đi theo.
"Thế là đi rồi sao?" Miêu Hựu Tuyết nghi ngờ nhìn ba người nhà họ Hoắc.
"Tôi thường không dễ dàng ghét rắn, trừ rắn của nhà họ Hoắc,"
Chu Diêm nhìn chằm chằm vào bóng lưng của người nhà họ Hoắc bằng một ánh mắt khó tả, "Họ có thể sẽ quay lại."
Đặng Xuyên Du nói: "Tôi đã gọi người ở Tháp chi nhánh khu ba đến. Nhưng khả năng ngăn được Hoắc Trạm Dương không cao. Nếu họ cũng muốn 'hạch', vậy thì cứ mạnh ai nấy làm đi."
Vực, một khu vực di động chỉ Lính gác và Dẫn đường mới có thể bước vào. Nó là sự phản chiếu của một thế giới chiều không gian cao trên Trái đất, có những hình thái hạ xuống khác nhau. Những gì xảy ra bên trong không thể dùng lẽ thường để phán đoán. Người thường không thể phát hiện ra nó. Chỉ những người có khả năng hành động ở chiều không gian cao như Lính gác và Dẫn đường sau khi triển khai tinh thần liên kết mới có thể được Vực cho phép và tham gia.
Mỗi Lính gác và Dẫn đường đều có một tinh thần vực của riêng mình. Vực cũng tương tự như tinh thần vực, chỉ là khi nó hạ xuống, khu vực bị ảnh hưởng lớn hơn. Không ai biết chủ nhân của Vực là ai.
Nếu "Vực" là một sự tồn tại khác giống như tinh thần vực, vậy chủ nhân của nó chắc chắn cũng là một sinh vật khổng lồ không thể diễn tả được.
"Lối đi thẳng là gì?"
Miêu Hựu Tuyết hỏi.
"Lối tắt đi thẳng vào khu trung tâm của Vực. Cậu chắc cũng biết sau khi chúng ta vào Vực là để tìm khu trung tâm mà. Nhưng năng lực mở lối đi thẳng này cực kỳ hiếm, chỉ một số ít Lính gác và Dẫn đường mới có." Đặng Xuyên Du nói tiếp, "Có lối đi thẳng có thể tiết kiệm rất nhiều chuyện."
Đáng tiếc là Chu Diêm và Đặng Xuyên Du đều không có năng lực này.
Thẩm Dữ Thanh và Trương Khiên Thủy thì có, nhưng Thẩm Dữ Thanh hiện đang ở khu sáu đào bùn, còn Trương Khiên Thủy lại không có quyền hạn tham gia nhiệm vụ cấp S...
"Lần này phạm vi của Vực không lớn, chỉ là sâu thôi."
Uông Lôi Vân nói: "Chúng ta có năm người, đủ để tìm."
Chu Diêm cầm một cái xẻng trong tay, xắn một xẻng ngay tại chỗ mà người nhà họ Hoắc vừa dò tìm, thầm chửi một câu: "Lại phải đào đất. Lần sau có thể phái tôi và Miêu Hựu Tuyết làm việc nhẹ nhàng hơn không, như là đi bắt mèo con đi lạc chẳng hạn. Tôi cũng là người có theo đuổi cuộc sống tao nhã mà. Ngày nào cũng bị các người điều ra ngoài chơi đào hố giết người."
Mấy xẻng xuống, mặt đất truyền đến một chấn động rất nhỏ. Đó là một loại chấn động có thể cộng hưởng với tinh thần vực, báo hiệu lối vào của "Vực" đã đột phá và ở gần đó.
Miêu Hựu Tuyết bị bùn đất bay lên dính đầy mặt, cực kỳ đồng ý: "Khóa huấn luyện trước kia của tôi không bao gồm việc phải đào đất..."
Đặng Xuyên Du nói: "Để đề phòng bất trắc, tôi không tin được người nhà họ Hoắc."
Mấy vị Lính gác nhanh chóng đào ra một cái hố sâu. Cùng lúc đó, vệt sáng cầu vồng màu đỏ kỳ dị kia cũng đã đạt đến cực thịnh.
"Xem ra là một thứ to lớn."
Đặng Xuyên Du nói, quay đầu lại: "Không đợi người của khu ba nữa, đi thôi."
Các Lính gác phóng thích tinh thần vực của mình. Miêu Hựu Tuyết đối với không khí gãi gãi, cũng học theo cách làm của các Lính gác, nhắm mắt lại, áp lòng bàn tay xuống đất.
Cậu đột nhiên cảm thấy gió thổi bên tai.
Chu Diêm kề tai lại gần, nhéo gáy Miêu Hựu Tuyết, nói nhỏ: "Sau khi vào, cậu sẽ thấy một con đường. Cứ đi theo đó, đi đến cuối thì đứng yên ở tại chỗ đợi, đừng chạy lung tung. Tôi sẽ đến tìm cậu."
Miêu Hựu Tuyết còn chưa kịp trả lời, giây tiếp theo liền cảm thấy trời đất quay cuồng, cả người bị một thứ gì đó không thể diễn tả bao bọc và cuốn vào trong.
Không biết có phải ảo giác không, Miêu Hựu Tuyết hình như nghe thấy một tiếng động gì đó, giống như có ai đó trong trời đất đang thở ra một hơi thật dài đầy thỏa mãn.
"——" "——" "——"
Tiếng gì thế nhỉ?
Miêu Hựu Tuyết mở mắt ra, liền thấy vạn vật giữa trời đất đều tan chảy, trước mắt chỉ còn lại một con đường sâu thẳm và hẹp.
Lối đi này hẳn là uốn lượn xuống phía dưới, bên trong tối đen như mực, kéo dài đến một nơi cực kỳ xa xôi. Nhìn bằng mắt thường thì không thể thấy được điểm cuối.
— Sâu không đáy.
Miêu Hựu Tuyết vì thế lại nghĩ đến cái tin nhắn trong Tiểu Linh Thông nói, lần này Vực nhận biết có độ sâu: S.
"Nếu cứ đi xuống thế này, có đến được tâm Trái đất không nhỉ?"
Cậu miên man suy nghĩ, cúi đầu bước vào lối đi đó.
Sẽ đi vào hố sâu của tác giả tệ hại...
Bình luận
92. Cá
Sụp Phòng Oán Phụ | đăng ngày 25/07/2025 23:38
* Ngoài dự kiến của Miêu Hựu Tuyết, lối đi này không dài như cậu nghĩ.
Khoảng mười phút sau, Miêu Hựu Tuyết cảm thấy mình đã đi đến cuối đường. Khi cậu bước một bước đủ lực, cậu liền đặt chân lên một mảnh đất thực sự.