Hồ sơ : 043-331

Ngày: 11/07/1988

Địa điểm: Hensley Grove, Illinois

Chủ thể: Robert Briggs

Entity: Cosmonaut (Phi hành gia)

Đoạn phim dưới đây có được từ 1 chiếc camera tìm thấy trên cánh đồng bên ngoài Khu đất của nhà Brigg.

Đoạn phim cho thấy một gia đình với vài đứa trẻ đang chạy quanh một khoảnh sân được bao bọc bởi các cánh đồng ngô trải dài tới tận chân trời. Đám đàn ông thì đứng ở rìa cánh đồng, đang sửa chữa một đoạn hàng rào bị gãy, trong khi người phụ nữ thì phơi quần áo. Những người này có vẻ quê mùa, chất phác. Họ là nông dân. Sau đó camera xoay ngược lại cho thấy cậu nhóc đang cầm máy quay, Robert Briggs. Không giống như những người khác trong gia đình Robert, cậu ta mặc áo thun Heavy Metal, quần jeans rách, và để tóc dài. Cậu nhóc là một thiếu niên nổi loạn.

Robert: Cuộc sống của tôi chán ngắt. Bobby Briggs, hết.

Đoạn phim tiếp theo cho thấy Robert đang nhìn vào camera khi đang ở trong phòng ngủ vào ban đêm. Cậu ta đang thở mạnh. Nhìn qua ô cửa sổ phía sau cậu nhóc, ta có thể thấy một luồng sáng màu đỏ ấm áp.

Robert: Ôi đệch. Một thứ gì đó vừa rơi xuống cánh đồng. Cha hẳn sẽ điên lắm đây. Tôi có thể nghe thấy tiếng ổng đang xuống lầu dựng Ryan và Roddie dậy. Tôi nghĩ là ba người bọn họ sẽ ra đó kiểm tra. Không đời nào tôi lại bỏ qua chuyện này.

Robert cúi xuống cửa sổ và suỵt một trong những đứa em của mình khi nó bắt đầu cựa quậy. Cậu ta đặt chiếc camera lên bệ cửa sổ và từ từ đẩy cửa lên.

Chiếc máy quay được đặt hướng về phía cửa sổ và cho thấy rằng phòng ngủ của Robert nằm trên tầng hai của trang trại. Có một vệt cỏ cắt khổng lồ trên cánh đồng ngô, một đường cắt thẳng tắp cày xới mặt đất, rất có thể là do một vật rơi xuống từ bầu trời với vận tốc lớn. Phần rìa của khu vực xảy ra va chạm đều đang bốc cháy. Ở phía tận cùng của đường cắt là một vật thể bằng kim loại hay gì đó tương tự, và chắc hẳn chính nó là nguyên nhân của sự va chạm.

Robert bò ra ngoài cửa sổ và lấy camera trước khi nhảy xuống khoảng sân bên dưới. Cậu ta mất một giây để định thần lại, trước khi nhìn lên một trong các cửa sổ ở tầng một. Ba người đàn ông có thể được nhìn thấy trong căn bếp. Hai người đàn ông trẻ hơn hẳn là các anh trai của Robert. Họ đang lo lắng nhìn vào cánh đồng qua ô cửa sổ và cầm súng săn trên tay. Người đàn ông lớn tuổi hơn là cha của Robert, và dường như ông ta đang cố gọi điện cho ai đó. Dựa vào cái nhìn thất vọng trên khuôn mặt ông ta, có vẻ như đường dây điện thoại đã bị cắt hoặc đơn giản là không hoạt động do vật thể rơi. Robert nhìn lên vài lần trước khi lén lút đi về phía cánh đồng.

Robert: Ôi trời, tôi hy vọng đó là một thiên thạch, hoặc có thể là một người ngoài hành tinh. Mà, có thể là máy bay hay cái gì đó tương tự. Nhưng vẫn... tốt hơn là không có gì.

Robert tiến đến cánh đồng ngô và bắt đầu lách qua đám thân cây. Cậu ta cuối cùng cũng đến được rìa của đường va chạm và đi theo nó tới miệng hố. Ở đó Robert tìm thấy một khối trụ kim loại cắm vào lòng đất. Cậu ta trượt xuống theo vách hố, nhưng dừng lại và cúi xuống khi cha và anh em của cậu đến.

Ba người bọn họ trèo xuống miệng hố và kiểm tra vật thể.

Ryan: Cha đoán nó là cái gì vậy?

Roddie: Trông như một mảnh máy móc gì đó. Có thể nó rơi ra từ một chiếc máy bay chăng?

Ông bố: Không đâu. Nhìn bên cạnh của nó kìa, đó là hình cờ của Cộng sản và một... con tàu vũ trụ trên đó? Hay lắm, cha nghĩ là một con tàu vũ trụ của bọn Cộng sản đã rơi xuống cánh đồng nhà ta. Các con, chúng ta hãy dạy cho tên khốn đó một bài học.

Chúng tôi quyết định tạm dừng đoạn phim ở đây nhằm cung cấp thêm một số thông tin bổ sung đã được làm rõ. Các tài liệu dưới đây thu thập được sau quá trình lục soát tàn tích của Novolazarevskaya, diễn ra sau khi Cuốn sách của Volos được tìm thấy. Nó cung cấp đoạn trao đổi cuối cùng giữa Liên Xô và Phi hành gia của họ trên tàu Vostok 7, chiếc tàu đã rơi xuống cánh đồng của nhà Briggs. Tất cả các tài liệu này đều được dịch từ tiếng Nga.

Trạm Kiểm soát mặt đất Liên Xô (TKS): Alexei, Alexei Semenov, nghe rõ trả lời?

Alexei Semenov: Alexei đây, nghe rõ.

TKS: Tốt lắm, đồng chí! Nhiệm vụ hiện tại của anh tiến triển tới đâu rồi?

Alexei: Tôi đã nhìn thấy vệ tinh lạ. Ở khoảng cách gần thế này, tôi có thể xác nhận rằng các tín hiệu nó phát ra không phải là của Mỹ. Trên thực tế, nó dường như không giống với bất cứ điều gì chúng ta từng ghi nhận được.

TKS: Một vật thể lạ à... chờ đã, đồng chí, chúng tôi có một bản cập nhật về nhiệm vụ của anh. Anh phải liên lạc với vật thể đó. Tổ quốc ra lệnh là chúng ta phải chớp lấy thời cơ này khi người Mỹ còn chưa biết.

Alexei: Xác nhận.

Theo tài liệu, Alexei Semenov báo cáo lại sau 29 phút.

Alexei: Trạm Kiểm soát, nghe rõ trả lời?

TKS: Chúng tôi nghe rõ, đồng chí. Anh có tin gì mới không?

Alexei: Tôi đã liên lạc với vật thể lạ. Nó có vẻ như là một tiểu hành tinh kim loại. Nhưng nó tỏa sáng lạ lắm, một màu xanh ngọc nhạt. Nó... rất đẹp.

TKS: Tiểu hành tinh kim loại à? Cẩn thận đấy, đồng chí, đó có thể là một phi thuyền vũ trụ hay thứ gì đó tương tự.

Alexei: Tôi đang liên lạc với nó ngay bây giờ đây.

Alexei Semenov không nói gì trong vài phút tiếp theo.

Alexei: Trạm Kiểm soát! Trạm Kiểm soát, các anh có nghe được tôi không?

TKS: Chúng tôi nghe rõ. Anh có tin gì mới về tiểu hành tinh đó à?

Alexei: Có thứ gì đó trên tiểu hành tinh này. Một dạng... quái vật. Ngay khi tôi tới gần một lối vào trên bề mặt, nó lao ra tấn công tôi. Tôi không kịp nhìn nó kỹ trước khi nhanh chóng quay lại tàu của mình. Nhưng tôi nhớ là nó tối đen, và dạng như chất lỏng. Nó có vẻ phi tự nhiên. Đợi đã. Ồ không. Nó ở trên tàu của tôi. Ôi chúa ơi, nó đang tới đây. Những cái răng của nó. Những cái ră-

Alexei tiếp tục la hét nhưng phía Liên Xô có vẻ như đã mất liên lạc với anh ta, khi mà một kiểu âm thanh tựa như tiếng kim loại, giống với thứ mà tiểu hành tinh đó phát ra, tràn kín cả đường dây liên lạc. Phía Liên Xô quyết định phong tỏa toàn bộ thông tin về nhiệm vụ của Vostok 7 cũng như số phận của Alexei Semenov. Những gì còn lại của hồ sơ nhiệm vụ được đưa đến Novolazarevskaya để chìm vào quên lãng. Từ những gì chúng tôi có thể thu thập được, Vostok 7 hẳn phải được phóng lên vào thời điểm nào đó giữa những năm sáu mươi. Con tàu này có lẽ đã tìm thấy và di chuyển theo một quỹ đạo ổn định quanh Trái đất trong 20 năm, trước khi rơi xuống bầu khí quyển vì một lý do nào đó.

Quay trở lại đoạn phim của Briggs, chúng ta thấy Ryan đang giương súng vào một lối mở trên phi thuyền của Liên xô. Nó có vẻ là vị trí của cánh cửa, trước khi thực thể trong tài liệu trên có lẽ đã mở hoặc giật tung cánh cửa đó ra. Ông bố và Roddie thận trọng đi vào bên trong. Có ít âm thanh và chuyển động khi quan sát từ vị trí của Robert, nhưng sau một lúc thì họ rời khỏi con tàu, kéo theo đằng sau một cơ thể nằm úp mặt xuống đất. Hai cậu con trai nhắm súng vào cơ thể đó, trong khi ông bố lay người đó dậy

Ông bố: Dậy đi tên khốn. Nhìn xem mày đã làm gì cánh đồng của tao này!

Đột nhiên cơ thể đó run lên và cả ba người lùi lại vì bất ngờ. Cơ thể của Phi hành gia bắt đầu đứng dậy, nhưng có vẻ như phần cơ thể từ đầu gối trở lên vẫn không phản ứng gì, bởi chỉ có đôi chân bước đi kéo lê phần thân trên ở đằng sau. Bố của Robert hét lên một tiếng gì đó và cả ba người bọn họ bắt đầu bắn vào cái cơ thể quái dị kia. Nó dừng lại trong giây lát và ba người ngừng bắn, nhưng không hề báo trước, phần thân trên bật dậy khớp vào đúng vị trí của nó, và Phi hành gia nhanh chóng bước về phía Ryan.
Trong cả đoạn phim này, Phi hành gia quay lưng lại camera của Robert, vì vậy không thể thấy rõ chính xác được những gì xảy ra tiếp theo. Phi hành gia tóm lấy Ryan và có gì đó chui ra từ mũ bảo hiểm của nó rồi đâm vào Ryan. Da của cậu ta chuyển thành màu xanh đậm hoặc đen, không thể xác định rõ do ánh sáng yếu. Đột nhiên, với một âm thanh xột xoạt rợn người như tiếng ống hút hút nước, cơ thể của Ryan gẫy gập làm đôi và bị hút vào trong mũ bảo hiểm, chỉ còn một ít máu thịt thừa bị vương vãi ra ngoài. Phi hành gia bắt đầu co giật trong khi ông bố và Roddie chớp lấy cơ hội này để bắn vào nó.

Tại thời điểm này, máy quay bị nhiễu mất một lúc, và khi hình ảnh bình thường trở lại thì The Cosmonaut đang nhấc bổng cha của Robert lên trên không bằng một dạng tua cuốn gì đó phóng ra từ phần thân trước của entity. Nó vẫn quay lưng lại phía Robert, vì vậy nguồn gốc chính xác của những cái tua đó vẫn là một bí ẩn tới tận bây giờ. The Cosmonaut ngước lên và thả cha của Robert rơi xuống vị trí khuôn mặt nó. Một lần nữa âm thanh xột xoạt đó lại vang lên khi mà cha của Robert bắt đầu bị biến dạng và hút vào trong mũ bảo hiểm của entity này. The Cosmonaut lại bắt đầu co giật thêm một lần nữa, còn Roddie thì chạy về phía trang trại.

Robert: Roddie, đồ ngốc! Anh sẽ dẫn nó đến chỗ những người khác mất!

Robert nhanh chóng đứng dậy đuổi theo anh trai mình nhưng bị trượt chân và rơi trở lại miệng hố. Vài phút trôi qua và Robert vẫn bất động. Trong thời gian này, camera bị nhiễu một vài lần. Robert cuối cùng cũng tỉnh lại, ho sặc sụa và đứng lên với máy quay vẫn còn trong tay. Cậu ta chạy xuyên của cánh đồng tối đen về nhà của mình, dừng lại trước cảnh cửa sau, giờ đã mở rộng. Có lẽ do một sự nhiễu loạn nào đó mà tất cả đèn trong nhà đều nhấp nháy và bật tắt liên tục.

Robert đi đến phòng khách nhưng gặp phải một đống máu thịt bê bết rải rác khắp trên tường và trên TV. Cậu ta nhìn xuống và thấy một khẩu súng trường bị vỡ ở đó.

Robert: Roddie... đồ ngốc chết tiệt...

Robert tiếp tục lên cầu thang vào phòng ngủ của mình và chỉ gặp những cảnh tàn bạo khủng khiếp hơn. Cánh tay của một trong những đứa em của cậu vẫn còn với ra ngoài cửa sổ, trong khi máu và các mẩu thịt bám đầy khắp mọi bề mặt trong căn phòng.

Một tiếng gào đột ngột vang lên từ dưới hành lang đã lôi Robert ra khỏi trạng thái thất thần và cậu ta chạy nhanh về phía phòng ngủ.

Robert: Mẹ ?! Mẹ! Mẹ có sao không?!

Cậu nhóc mở tung cửa và camera bị nhiễu ngay lập tức. Khi hình ảnh ổn định trở lại, ta có thể thấy The Cosmonaut đang ở đằng xa của căn phòng, với lưng của nó quay về phía ống kính. Có một đống máu chảy xuống từ phía trước của nó, nên ta có thể suy ra số phận của mẹ Robert. The Cosmonaut từ từ quay lại và giờ thì cuối cùng chúng ta cũng có thể thấy là chiếc mũ của entity đã bị đập vỡ, và trong cái lỗ đó là một khối... tua cuốn và răng, xoắn xuýt và chồng gấp lên nhau. The Cosmonaut chậm rãi bước về phía Robert. Cậu nhóc quay người định chạy, nhưng bị vấp giữa chừng bởi một thứ gì đó vô hình. Cậu ta nhanh chóng đứng dậy và chạy trở lại cửa sổ trong phòng ngủ của mình. Robert nhảy qua ô cửa sổ mở và bắt đầu rơi xuống đất nhưng đột nhiên dừng lại. Trông như thể Robert đang trôi nổi trong không trung cho đến khi camera quay lên và cho thấy The Cosmonaut đã tóm được cậu nhóc bằng những cái tua cuốn của nó. Một số phần phụ dạng giống con đỉa, cấu thành từ phần răng và thịt đen, vươn ra khỏi mũ bảo hiểm và bắt đầu bao bọc lấy chân của Robert. Cậu ta đánh rơi chiếc camera xuống đất, và chỉ còn nghe thấy tiếng gào thét vọng lại.

Trong vài phút, máy quay chỉ hướng vào khoảnh sân và không có gì xảy ra. Sau đó, có một chuyển động đột ngột khi The Cosmonaut xuất hiện trong khung hình. Entity lê bước vào trong cánh đồng ngô và mất dạng. Camera tắt ngấm ngay sau đó.

Hành động được thực thi: Các cảnh sát địa phương đã được xử lý một cách dễ dàng bởi một vài đặc vụ được cử tới hiện trường. The Cosmonaut sẽ bị săn lùng và bắt giữ.

Cập nhật Hồ sơ: The Cosmonaut (Đối tượng 331) đã được phát hiện bên cạnh một đoạn đường cao tốc hiếm khi được sử dụng. Chúng tôi giả thuyết rằng nếu không có nguồn cung cấp liên tục các con mồi để tiêu hóa thì nó sẽ trở nên bất hoạt, dạng như ngủ đông trong bộ đồ. Chúng tôi hiện đang giam giữ nó tại Midwest Branch (Chi nhánh Trung Tây) bằng cách đông lạnh nó ở Độ 0 Tuyệt Đối. Điều này đã đạt được bằng cách sử dụng các hạt E thu thập được từ Đối tượng 653 và tác động nhẹ vào chiều không gian để ổn định, hay đúng hơn là làm mất ổn định entropy (nhiệt động lực).

Tình trạng Hồ sơ: Đóng.

----------------------------------------

Đây là một hồ sơ kỳ lạ, NoSleep. Tôi không chắc đó là một sinh vật ngoài hành tinh hay một entity. Hay là cả hai? Mặc dù vậy, tôi đoán hầu hết các entity đều là những sinh vật ngoài Trái Đất cả. Những thứ như Lightning Man rõ ràng không thể có nguồn gốc ở đây được.

Tôi thấy thật thú vị khi biết họ quay trở lại cái căn cứ nhắc đến trong Hồ sơ số Hai, nơi họ đã lấy trộm Cuốn sách của Volos. Tôi tự hỏi không biết họ đã học được gì từ các tài liệu còn sót lại của Liên Xô đó.

Ngoài ra, có vẻ như những chuyện kỳ quặc đang xảy ra với mà tôi đã post lên Library of Shadow vài ngày trước. Một vài người khẳng định đã nhìn thấy một Onryo trong link stream mà ai đó đã thêm vào Hồ sơ. Tôi đã thử chỉnh sửa Hồ sơ đó để gắn thêm cảnh báo hoặc xóa cái link đó đi, nhưng tất cả thay đổi của tôi đều trở về như cũ. Có ai đó muốn giữ cái link này. Vậy nên, tôi sẽ cảnh báo ở Hồ sơ này vậy. Hãy cẩn thận nhé.

Tệ hơn thế, những cơn nhức đầu và ác mộng của tôi đã ở mức cao nhất trong hai ngày vừa qua. Tôi thực sự không thể nhớ chi tiết những giấc mơ của tôi như thế nào, nhưng tôi nhớ mình thức dậy với nỗi sợ. Tôi hy vọng chúng chỉ là những cơn ác mộng thông thường. Haha, có lẽ tôi không phải là một tên quá quen với mấy thứ kinh dị như tôi vẫn thể hiện ra. Nhưng dù thế nào đi nữa, tôi lại cảm thấy có động lực, theo một cách nào đó... Tôi muốn post một Hồ sơ khác cho tất cả các bạn ngay lập tức.
Bây giờ tôi đi nghỉ đây. Bảo trọng nhé, NoSleep.

-Secrets

************************************

Phần chữ màu xám là chú thích của người dịch

Tên dịch giả: Binzo