1. Cậu không phải kiểu người mà tớ thích. Nhưng cậu là người tớ thích.

2. Gần mực thì đen, gần... gần cậu thì hạnh phúc.

3. "Anh biết tại sao mắt em lại đẹp vậy không?"
"Không biết nữa."
"Bởi vì trong mắt em luôn có anh đó."

4. "Em có một siêu năng lực đó."
"Hử?"
"Siêu thích anh~"

5. Lá rụng về với cội, em về với anh.

6. "Sao anh nhìn giống một người họ hàng của em thế?"
"Ai cơ?"
"Con rể của mẹ em."

7. Hôm qua em rất yêu anh, hôm nay không muốn yêu nữa, nhưng mà ngủ một giấc tỉnh dậy, nhận ra người mà em yêu nhất, vẫn là anh.

8. Tớ thích cậu, nếu như cậu không thích tớ, thế thì trả lại tớ ba chữ đầu đi.

9. "Em vừa xem một bộ phim điện ảnh, tên phim vừa hay lại trùng với tên người em thích nhất."
"Phim gì?"
"Your name."

10. Anh biết thứ quan trọng nhất của em là gì không, là chữ đầu tiên của câu này.

11. Tặng em một thỏi son, mỗi ngày em trả anh một chút nhé.

12. Don't Merry Chirstmas, Marry me.

13. Cẩn thận cái miệng của anh đi, bởi vì tùy lúc em sẽ hôn nó đó.

14. "Tự nhiên lại muốn kết hôn~"
"Sao vậy?"
"Bởi vì đúng lúc gặp được anh."

15. Tớ có một siêu năng lực, nhắm mắt lại là có thể nhìn thấy cậu.

16. Mấy bạn nhỏ khác đều về nhà rồi, sao anh vẫn chưa đến rước em?

17. Mg + ZnCl2 → Zn + MgCl2
Trong tiếng Trung, Mg đồng âm với Mỹ (vẻ đẹp), Zn đồng âm với Tâm (trái tim).
Vẻ đẹp của cậu đã đánh cắp trái tim tớ rồi.

18. Bây giờ anh mà không biết trân trọng em í, em nói cho anh biết, bỏ qua cái trạm này, em sẽ ở cái trạm kế tiếp chờ anh.

19. Em dễ thương như vậy, bị gió kia thổi đến vòng tay của anh rồi đó, anh sẽ không trả lại đâu.

20. Ánh trăng rất sáng, sáng cũng vô ích, vô ích cũng vẫn sáng.
Tớ rất thích cậu, thích cũng vô ích, vô ích cũng vẫn thích.

21. "Nói cho anh một tin xấu."
"Tin xấu gì?"
"Tình cảm của em đối với anh không phải tình đồng chí đơn thuần đâu."

22. Sao không có sấm chớp nhỉ, chán ghê đó́, chẳng tìm được lý do để chạy vào lòng anh.

23. Nếu em là một con mèo, chín cái mệnh này đều chỉ muốn sống cùng anh.

24. Bức tường - con mắt - đầu gối.
Wall-eye-knee.
Wo-ai-ni.

25. Đừng đuổi theo bus nữa, theo đuổi em đi. Em chạy chậm, còn dễ thương nữa.

26. Em có thể cười một xíu không? Cà phê của anh quên cho đường rồi.

27. "Anh nói đi, anh sai ở đâu?"
"Em nói gì kì vậy? Chẳng lẽ anh không sai thì em không được mắng anh à?"

28. Anh muốn trong một đêm thành tỉ phú? Anh có muốn có bảo hiểm triệu đô? Anh có muốn không phải lo chuyện cơm áo? Anh có muốn không sầu muộn cuộc đời? Nếu như anh muốn, thì ở bên em đi, hai ta cùng mơ nào.

29. "Anh giúp em trồng một thứ được không?"
"Gì nào?"
"Trồng dâu tây."

30. Trước giờ cứ nghĩ mình là asexual cơ, gặp anh rồi, cái ham muốn tưởng chừng đã đóng bụi trong em lại trỗ̀i dậy.

31. Anh muốn làm với em cái việc mà mùa xuân làm với cây anh đào.

32. Nếu một ngày tớ muốn đi du lịch vòng quanh thế giới, tớ có thể đi quanh cậu một vòng không?

33. Tớ không thích xem "Mười vạn câu hỏi vì sao" xíu nào cả. Trong đó chẳng giải thích được vì sao tớ thích cậu.

34. "Tớ muốn theo đuổi một chàng trai, cậu giúp tớ với nhé?"
"Ai vậy?"
"Chữ thứ 8 của câu trên."

35. "Nghe nói cậu thích một người rồi?"
"Nói nhảm, chẳng lẽ cậu là quỷ à?"

36. Tớ cứ nghĩ tìm việc gì đó để bận rồi thì sẽ không nhớ đến cậu nữa. Sau này mới nhận ra, tớ vẫn luôn bận nhớ đến cậu.

37. Cậu cũng thích tớ quá đi chứ gì.
Chỉ vì gặp tớ mà đêm nào cũng trộm bước vào giấc mơ của tớ.

38. Đồ phàm phu tục tử kia, nhà ngươi có muốn nếm thử hương vị của tiên nữ không?

39. Tớ có thể đi gặp cậu không? Mấy ngày rồi tớ còn chưa cười nữa.

40. Tớ cùng sự vui vẻ, khoảng cách là cậu đó.

41. "Cậu hoàn mỹ như vậy, nhưng lại có một thiếu sót."
"Gì cơ?"
"Thiếu tớ."

42. "Có gì bay vào mắt tớ rồi này."
"Có gì đâu."
"Vớ vẩn, rõ ràng có bóng hình người tớ thích."

43. Dự báo thời tiết nói, hôm nay có... có cậu.

44. "Ngủ chưa?"
"Tớ định nhớ cậu một lần nữa rồi ngủ."

45. "Hôm qua tớ gặp ác mộng đó."
"Mộng gì?"
"Giấc mộng không có cậu trong đó."

46. "Cậu cận thị à?"
"Sao vậy?"
"Nếu không cận, thì sao cậu lại không nhìn ra tớ thích cậu chứ?"

47. Mỗi người đều có quyền yêu cái đẹp. Vì vậy, tớ yêu cậu.

48. Tớ gọi một tiếng người yêu ơi, cậu có dám ơi không?

49. Tớ béo thế này, là bởi vì trong lòng tớ còn có cậu nữa.

50. Tớ không làm nổi người tốt, nhưng cũng không muốn làm người xấu. Tớ chỉ muốn làm người trong lòng cậu.

51. Tớ biết xem bói đó. Vừa nhìn là biết cậu ngũ hành thiếu tớ rồi.

52. Tớ rất thích cậu. Giống kiểu mẹ cậu luôn mắng cậu chẳng có lý do vậy.

53. "Tớ muốn gửi cậu một đề nghị cho cuộc sống."
"Gì cơ?"
"Ở bên tớ."

54. Đừng nghĩ nhiều như thế, nghĩ đến tớ là được rồi.

55. Có rất nhiều cách để hạnh phúc. Trực tiếp nhất chính là nhìn thấy cậu.

56. Cậu biết tại sao con quạ lại giống cái bàn giấy không?
Vì tớ thích cậu, như việc con quạ giống cái bàn giấy vậy, đều không có lý do.

57. Tớ nghĩ đến cậu có lẽ rất bận.
Vậy nên chỉ cần nhìn bốn chữ đầu thôi.

58. Người khác đều sẽ đưa cậu hoa, đưa cậu quà, đưa cậu son môi.
Tớ thì khác, tớ muốn đưa cậu về dinh.

59. Cứ vừa đến đêm, là lại phải chịu đựng cái đói cồn cào cùng nỗi nhớ cậu da diết.

60. Con người luôn luôn sẽ thay đổi.
Lúc ban đầu tớ thích cậu, đến sau lại càng thích cậu hơn.

61. Tốt với tớ một chút nữa đi, tớ không muốn thích người khác đâu.

62. Cậu đừng cười với tớ. Tớ chỉ sợ sau này không có được, lại chẳng thể quên đi.

63. Cậu nói đi, cậu lớn lên nhìn đẹp thế tớ cũng chịu thôi, nhưng lại còn lớn thành dáng vẻ mà tớ thích. Tớ biết sao giờ?

64. "Gậy sắt và gậy gỗ đập vào đầu cậu thì cái gì đau nhất?"
"Đương nhiên là đầu đau nhất rồi."
"Sai, tim tớ đau nhất."

65. Chứng nghiện thức đêm cùng nỗi nhớ cậu, tớ sửa không được.

66. Trái tim đỏ mà tớ thả vào bài viết của cậu í, không phải cho hình hay cap mà cậu đăng đâu, là cho cậu đó.

67. Cuộc đời này không như ý em muốn, vậy anh sẽ như ý em muốn.

68. Đời này, em có hai lần tập đi đường. Một là lúc nhỏ, hai là lúc chạy về phía anh.

69. Đôi lúc, em chỉ mong anh là một kẻ mù, nếu như vậy, em có thể tự lừa mình rằng, anh không nhìn thấy cái tốt của em chỉ bởi vì anh mù mà thôi.

70. Tầm thường một câu thì là anh yêu em.

71. Câu tán tỉnh là tớ copy đó, nhưng tình cảm dành cho cậu là thật lòng.

72. Tất cả thời gian của em, một phần dùng trên người anh, một phần khác dùng "dưới" người anh.

73. Em có mang theo ô, liệu có thể mượn chút mưa trên đầu anh?

74. Em biết yêu một người quá sâu nặng không phải là một việc sáng suốt, nhưng anh à, em chỉ biết mỗi cách yêu này thôi.

75. Nếu không thể trở thành người đứng bên anh, vậy để em đứng sau anh đi.

76. Anh sẽ thích cái gì nhỉ? Nghĩ rất lâu rồi cũng không dám tự quyết, để lần sau gặp anh trong mộng lại hỏi vậy.

77. Hiệu quả cách âm của em quá tốt, nếu không anh nhất định sẽ nghe thấy tiếng tim đập thình thịch, thình thịch trong lồng ngực em. Nhưng cách cũng tốt quá, cả một cánh rừng ba ngàn cây cổ thụ, cộng thêm sáu trăm con sông...

78. Nhân sinh ngũ vị, muôi trong tay em. (Em nắm giữ ngọn nguồn cảm xúc của anh).

79. Phải tiết kiệm nước, nên anh đừng tắm một mình nữa.

80. Đẹp nhất không phải ngày mưa rơi, mà là ngày cùng anh xây dựng gia đình văn hoá trên tinh thần tự nguyện.

81. Cùng cậu chơi trốn tìm lúc nào tớ cũng thua.
Cậu biết vì sao không?
Bởi vì thích một người, trốn thế nào cũng không thoát.

82. "Đối phương xin được bước vào thế giới của bạn, cấp quyền hay không?"

83. Nếu anh có làm phiền đến em, vậy em suy nghĩ một chút đi. Tại sao anh không làm phiền người khác, cứ làm phiền em? Em nghĩ mà xem, không phải vấn đề ở em à?

84. Ngoài cửa sổ mưa vẫn tuôn xối xả, cũng chẳng khiến em trong phòng ấy ướt mưa. Tôi là cơn mưa đó, em vẫn là em.

85. Em có thể mời anh xem phim không?
Đừng hiểu nhầm, em không có ý gì đâu, chỉ muốn ngủ cùng anh thôi.

86. Trước khi em đến chẳng có ai, sau khi em đến không có thêm ai nữa.

87. Chuyến bay bị delay ba tiếng đồng hồ, một đôi tình nhân cãi nhau rồi lại làm lành, một người trưởng thành chợp mắt rồi tỉnh dậy, một đứa trẻ ăn hết hộp bánh thứ tư, có người ngồi ở sân bay viết xong văn bản cần phải nộp trong ngày, có người mở sách lại chỉ ngẩn người nhìn trang đầu tiên. Mà em, đem nhật ký trò chuyện giữa hai ta lại xem một lần. Ba tiếng đồng hồ dài như thế nào ư, đủ để em nói với anh 568 lần câu yêu.

88. Câu bày tỏ cảm động nhất chính là: "Đây là lần đầu tiên anh yêu một ai đó, anh chỉ sợ mình làm không đủ tốt, khiến em nghĩ rằng hoá ra tình yêu cũng chỉ bình thường như vậy."

89. Muốn chăm sóc anh cả đời, muốn thuê người đánh gãy chân anh.

90. Lúc chưa hôn được em, anh cảm thấy cả không khí xung quanh cũng là tình địch.

91. Kiểu con gái như bà đây chẳng bao giờ biết cái gì là ăn 7 phần no đâu. Đời này tồn tại yêu cùng hận, có cùng không, đau khổ cùng hạnh phúc, là bà tán người ta cùng người ta tán bà. Nói thẳng luôn là bà đây thích mày đấy, nói dối chặt đầu xuống cho mày đá banh luôn.

92. Tín hiệu wifi full vạch, hàng đã ship đến, nước đủ ấm, tiền lẻ trong quần áo cũ, mua được cái đùi gà cuối cùng trong cửa hàng, còn có cậu nữa, đều là những việc hạnh phúc nhất của tớ.

93. Hôm nay tớ học 279 từ mới, bài luận viết được 5480 từ, làm hết một bộ đề thi thử Đại học, tổng điểm hơn lần trước 36 điểm. Bây giờ vừa đúng 11 giờ 30 phút, trước khi ngày mai đến, tớ còn có 30 phút để nhớ đến cậu.

94. "Ánh trăng đêm nay thật đẹp."
月が綺麗ですね。
Tsuki ga kirei desu ne.
(Câu này bắt đầu từ một câu chuyện (không biết có thật không) liên quan đến nhà văn lớn của Nhật - Natsume Soseki. Lúc ông là giáo viên tiếng Anh, nhìn thấy học sinh phiên dịch "I love you" thành "Tôi yêu bạn", ông cảm thán người Nhật có ai treo chữ yêu đầu môi đâu, vậy là ông phiên dịch thành "Ánh trăng đêm nay thật đẹp." Như vậy người Nhật cũng sẽ hiểu.
Cách giải thích đơn giản hơn thì chắc nhiều bạn biết rồi. "Thích" phát âm là Suki, "trăng" là Tsuki.
Còn một cách phân tích nữa, đó là những thứ đẹp đẽ thì bạn luôn muốn chia sẻ cùng người mình thích).

95. "Em mới đi xem bói đó, tiện thể có xem giúp anh luôn, quẻ nói anh cần chú ý đến một thứ."
"Gì cơ?"
"Chú ý đến em."

96. "Bọn mình chơi trò ai động đậy trước người ấy thua đi."
"Được thôi."
"Tớ thua rồi."
"Tại sao vậy?"
"Bởi trái tim của tớ đã rung động vì cậu mất rồi."

97. "Em là Oreo phải không? Vì anh nhìn là muốn chấm em rồi."

98. "Cậu có biết tại sao mỗi lần nhìn cậu, tớ lại chẳng đọc hết được bảng chữ cái Latinh không?"
"Sao vậy?"
"Cậu xem này: a b c d e f g h i i love you."
Ngọt chết người~

99. "Vì gặp được anh, gần đây em hay trộm 2 thứ."
"Gì cơ?"
"Trộm nhìn, lại trộm cười."

100. "Tớ biết tại sao tớ lại bị cảm nắng rồi."
"Hả?"
"Vì tớ chẳng có chút miễn dịch nào đối với cậu cả."

101. "Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu... muốn hôn em."

102. "Chim thuộc về rừng, em thuộc về anh."

103. "Anh muốn tìm một cuốn sách."
"Sách gì?"
"Facebook của em."

104. "Chỉ cho quan phóng hoả, không cho... anh rời xa em đâu đó."
(Thành ngữ gốc: "Chỉ cho quan phóng hoả, không cho dân thắp đèn.")

105. Mấy thím có từng nhận được câu: "Bố của em có phải một tên trộm?" Má nó, chẳng muốn nói gì thêm.

106. "Anh nhìn thấy sao bốn cánh bao giờ chưa?"
"Chưa."
"Em rất nhớ anh."
(Trên wechat, mỗi khi gửi câu "Em/Anh rất nhớ anh/em" thì sẽ có hiệu ứng sao bốn cánh lấp lánh khắp màn hình.)

107. "Làm người yêu tớ đi, tiền mừng tuổi đều cho cậu."

108. "Em thích anh đã hơn hai phút rồi, không thu hồi lại được."

109. "Không muốn tiến thủ, chỉ muốn em."

110. "Cậu là sting dâu à? Nếu không sao mỗi lần gặp cậu, xung quanh tớ toàn là bong bóng màu hồng."

111. "Ba việc quan trọng nhất của em bây giờ chính là: Em yêu anh, yêu anh, anh."

112. "Tớ nghi ngờ cậu đến gần tớ để hại tớ. Hại tớ thích cậu nhiều đến mức này."

113. "clmmuah~" Đỉnh chưa???

• Nguồn: weibo

• Dịch: Linh Lung Tháp