Những năm tháng buồn tẻ của tớ trở nên tươi vui hơn

Khi chúng ta bắt đầu ở cùng nhau

Khoảng thời gian tớ ở cùng các cậu là khoảng khắc quý giá

Thứ mà tớ sẽ không bao giờ quên

Cho dù thời gian có quay lưng với chúng ta đi chăng nữa

Cho dù số phận có trêu đùa với chúng ta đi chăng nữa

Cho dù tớ muốn ở với các cậu mãi mãi đi chăng nữa

Thì tớ biết điều đó sẽ chẳng bao giờ trở thành hiện thực

Mãi mãi chỉ là viễn vong và không thể trở thành hiện thực

Nên tớ sẽ trân trọng từng phút giây mà chúng ta cùng nhau

Những phút giây mà chúng ta cùng nhau vui đùa xem pháo hoa

Những phút giây mà chúng ta vượt qua chông gai và thử thách

Nó chính là một món kho báu quý giá mà tớ nguyện hi sinh để bảo vệ

Tớ thề sẽ không bao giờ bỏ rơi một ai cho dù người đó mạnh hay yếu

Tớ nguyện sẽ không bao giờ từ bỏ một ai cho dù người đó có căm ghét tớ

Tớ hứa sẽ không bao giờ tham lam chỉ muốn các cậu chỉ là của riêng tớ

Tớ chỉ muốn các cậu là chính mình để ngắm nhìn các cậu tươi cười với nhau

Tớ và các cậu sẽ cùng nhau bước tiếp trên hành trình không bao giờ kết thúc

Không phải là do tớ ghét nó

Không phải là do tớ sợ nó

Chỉ là do tớ muốn nhìn thấy các cậu hạnh phúc

Thời gian mà chúng ta dành cho nhau là kho báu quý giá nhất đối với tớ

Tớ ước tớ có thể khóa chặt những ký ức đó vào trong khoảng sâu của tâm hồn

Tớ ước rằng có thể cùng các cậu vui đùa thêm một lần nữa nếu được chuyển kiếp

Tớ hi vọng khoảng thời gian đó sẽ đến

Tớ hi vọng sẽ đạt được mục tiêu đó

Tớ hi vọng sẽ có một cuộc sống như thế này thêm một lần nữa

Tớ hi vọng thêm một lần nữa, một lần nữa và rồi một lần nữa

Nó là quyết tâm của tớ

Nó là kiêu hãnh của tớ

Nó là cuộc sống của tớ

Nó là ước mơ của tớ

Nó là tất cả của tớ

Tớ cũng rất thích cuộc sống này

Mỉm cười, vui đùa, rơi lệ, phẫn nộ

Những việc đã trải qua cùng nhau

Đã tạo ra chính tớ của hiện tại

Tớ sẽ sống như thế này đến khi không còn ngày mai

Tớ muốn sống như thế này đến lúc mọi thứ tan biến

Khoảng thời gian ta bên nhau với tư cách là gia đình

Một cuộc sống nhỏ trong vô vàn cuộc sống khác trên hành tinh nhỏ bé này

Tớ có suy nghĩ gì về cuộc sống trong quá khứ ư?

Tớ đã quên mất nó rồi vì nó quá là tẻ nhạt

Như những người khác cũng quên đi trong khi họ vẫn sống

Cuộc sống của một tên thất bại thật sự chẳng đáng nhớ

Suy nghĩ đó đã thay đổi sau khi tớ gặp các cậu

Vì có các cậu trong đời tớ mới có ngày hôm nay

Cuộc đời mà tớ từng cho rằng là một thứ vô nghĩa

Các cậu đã ban cho nó ý nghĩa bởi những nụ cười chào mừng

Các cậu ban cho nó ý nghĩa bởi cái bầu không khí ấm áp

Các cậu ban cho nó ý nghĩa bởi lòng quyết tâm của chính mình

Tớ đã nhận ra điều này từ rất lâu về trước nhưng trong lòng lại cố chấp không nhận

Tớ hiểu các cậu là ý nghĩa của cuộc sống

Tớ sẽ mãi mãi trân trọng cuộc sống nhỏ nhoi này

Cùng với những ký ức mà tớ không bao giờ quên

Bạn bè của tớ

Gia đình của tớ

Nên nếu có chuyện gì xảy ra thì cũng đừng rời xa tớ nhé?

_ Sawada Tsunayoshi