Điều nhỏ bé đáng yêu

(T/n: Tất cả thuộc quyền sở hữu của tác giả Howlsairy, nhỏ chỉ dịch lại khum viết fic nhé. Vì là điều nhỏ bé đáng yêu nên nó là những đoạn ngắn tui lượm lặt ở truyện khác hoặc nếu mẹ đẻ có chia sẻ gì toi sẽ update hết vô phần này.)

Phoon: Lúc mày nhận ra bản thân bắt đầu thích P'Jo mày làm như nào?

North: Thì thể hiện cho biết, tao nói thẳng luôn, trao bánh răng nữa.

Ter: Trao bánh răng lúc còn chưa chính thức là người yêu nữa cơ mày.

North: Có làm sao đâu, lòng tao đã ở trọn chỗ ảnh rồi, bắt tao phải khước từ nó làm gì?

(Lược dịch từ South: Beside the sky - Bên cạnh bầu trời)

♣︎♣︎♣︎

นอร์ธ - North

North chưa từng nghĩ bản thân đặc biệt hơn ai. Nhỏ là cậu nhóc bình thướng bình thường trong gia đình bình thường. Cuộc sống bình thường và lớn lên theo cách bình thường. Nhưng North phát hiện khả năng đặc biệt của bản thân từ khi còn nhỏ. Nhỏ tự thấy bản thân chơi game siêu đỉnh. Nhỏ là đứa nghiện game, chỉ cần có game cuộc sống vẫn còn cần gì nữa hả?

Anh Johan đó...

Kiểu có hơi xấu hổ xíu nhưng không nói đến không được. North nhận thấy bản thân thật may mắn khi có người yêu tốt. North nghĩ bản thân có thể vun đắp được cho anh Johan, và nó thực sự là như vậy. North là người ở bên sẽ thấy vui, giải tỏa áp lực, hâm hâm dở dở nhưng vẫn có phần nghiêm túc, là mảnh ghép phù hớp phù hợp với anh Johan.

North là người chung thủy. Kiểu gì thì kiểu North không phải người dối trá. Nhỏ không biết nói dối. Nếu nói dối sẽ nhìn ra mà dù có không nhìn ra ngay kiểu gì sau đó vẫn biết vì North là đứa hay quên, nói dối gì đều quên tất nên nhỏ mới chọn không nói dối luôn cho rồi vì kiểu gì cũng quên. (vậy đó.)

North là người chân thành, không biết nữa, bộ khó làm hả? Chỉ là trao tình cảm cho người mà mình nghĩ có thể tin tưởng trao được. Nếu lỡ làng giống như cho ta được bài học rằng đứa khốn này không tốt quái gì, cũng đau đó nhưng được biết. Với con người ấy nó không hề khó đến vậy, tình cờ là người có thể vượt qua nỗi đau nhanh chăng?

North có thể thích đùa nhưng North nghiêm túc với chuyện tiền bạc, cái này giống mẹ. Là con mẹ Nich, có lẽ do mẹ phải làm việc vất vả một mình, North mới muốn san sẻ gánh nặng, nên North đi làm thêm kiếm tiền tự mua đồ dùng, trông có vẻ chẳng ra trò trống gì nhưng siêng năng nên cơm nên cháo đó con người này.

North dễ làm quen. Có một lần đi 711 đứng xếp hàng chờ làm nóng thức ăn cái làm quen được bạn mới luôn. Vì không biết làm gì nên bắt chuyện với người ta, cùng thích ăn hamburger thịt giống nhau, sau đó lại đi dạo phía sau trường cùng nhau tiếp. North quen biết cả ngành Điện và mọi người ở cả ngành Điện cũng biết North.

Có một lần lấy bình bơm ronsonol đốt áo bảo hộ Duaon Naow bị Duaon Naow trả đũa. Không phải chỉ dây ra có 2 đứa, dây hết cả phòng, thành cái phòng học hỗn loạn vãi ra luôn. Điểm kết thúc là áo có vết cháy trở về kí túc cả đôi NorthNaow (khoảnh khắc mà anh Johan với Tiger cùng nhau thở dài.)

North hiếm khi bị gọi mà Nuae (Bắc) vì nhỏ tên North, dù cho North có nghĩa là Bắc. North ngạc nhiên khi bị Duaon Naow gọi là Nuae (có một lần), vì nhớ anh trai tên Dan Nuae. North không hiểu là tại sao Duaon Naow bảo do North là Nuae nhưng đến khi North gọi Duaon Naow là 'Cold Month' cái Duaon Naow lại kì thị (Quái gì chứ?)

North không tin vào thần linh, North tin vào anh Johan. Nhiều khi thử lấy ảnh anh Johan bỏ tủ thờ có khi có khả năng trúng số thật cũng nên.

Sao North lại đi chơi xổ số ấy hả? Thấy mẹ chơi chăng? Đầu tư chỉ 50 baht lợi nhuận 30 triệu. Elon Musk còn làm không được nữa. Điên quá chừng rồi trời ơiii (Tại người ta không làm thì có...)

North thắc mắc là một ngày anh Jo nhìn nhỏ với ánh mắt và suy nghĩ như nào. Trong đôi mắt ánh lên toàn sự yêu mến đó có phần ngán ngẩm mà không để lộ ra hay không? Hay có mindset kiểu như "Hơi, sao tao lại đi yêu thằng khốn này cho được chứ?' Hoặc là 'Có đứa người yêu không ra người ra ngợm gì cho bằng người ta hết.' này kia không? (Nhưng sự thật là không hề có.)

Q&A

"Từng có người hỏi là North nghĩ mỗi anh bác sĩ giống với mùa gì?"

"À, P'Hill mùa đông, lạnh lùng đó, cool cool đồ. P'Fah mùa xuân, ấm áp. P'Thit nghiễm nhiên là mùa hè, nóng bỏng dữ dội luôn con người ấy. Au, còn mỗi mùa thu à, P'Jo là mùa thu ấy hả? Ờ, cũng được mà ha."

"Thích màu gì?"

"Được hết luôn. Không biết nữa. Nè nhìn tôi ăn mặc, không lặp lại màu nào, tủ quần áo đầy đủ màu sắc."

"Nghĩ bản thân là màu gì?"

"Ờ, Sao Băng từng bảo là thấy tôi giống màu vàng. Mới đầu nghĩ là chắc do tôi rạng rỡ, ấm áp đồ đó, nó bảo giống cứt."... "Đùa thôi."

"Thích gì ở người yêu?"

"Siêu dễ trả lời, mọi thứ."

"Không thích gì ở người yêu?"

"Ờ, người yêu ảnh chăng? Ý là thằng North á, muốn đấm cmnl thằng chóa."

"Sao lại thích chơi game?"

"Chơi giỏi đó, không giỏi sẽ không thích đâu, giống vẽ tranh, nếu vẽ đẹp chắc cũng sẽ thích."

"Chơi vị trí gì?"

"Carry, God Killer No.1"

"Bình thường có hay căng thẳng không?"

"Không á."

"Có từng căng thẳng chuyện gì không? Cái gần nhất cũng được."

"Này luôn, thằng Mickey giành keep chọc tôi, không khởi xướng luôn. Đó tôi không nói chuyện với nó nhiều ngày rồi đấy, má còn chưa biết là tôi dỗi nữa, coi nó đi.

"Biết dỗi luôn hả?"

"Gọi là kiếm chuyện để được khao ăn vặt đúng hơn."

"Thích bánh ngọt gì?"

"Croissant, nước thì... trà sữa Thái xanh, Latte đồ đó, ngọt bình thường nha, ít ngọt bị thằng Ter xử đẹp liền. Nhớ thằng Ter không đó? Quên nhau hết rồi chănggg??"

"Chọn một người bạn cùng bị mắc kẹt trên đảo."

"Trời... má ơi, khó vãi. Thằng Naow hả? Đáng lo ngại chết, chọn chồng nó thì hơn, Tiger á, Tiger đi. Trông khỏe mạnh, leo cây dừa được, bắt cá, đốn củi này kia, mượn chồng chút nha Naow, bọn tao bạn nhau, tin tưởng được."

"Nghĩ thế nào về anh Arthit?"

"Tôi thì nghĩ méo gì về nó chứ?"

"Nghĩ thế nào về anh Tonfah?"

"Ờ, có thắc mắc ạ. Nói là thuận cả 2 tay ấy, bình thường viết tay phải thế tay trái để làm gì ạ?"

"Nghĩ thế nào về P'Hill?"

"Thì, tốt ạ, tốt. Cảm ơn vì đã đãi ăn ạ. Au, nhưng tiền P'Jo, cảm ơn P'Jo ạ."

♞ ♞ ♞

Ger: Cấm để ai nhìn Naow, cấm cho đứa nào lại gần Naow, rõ chưa?

North: (Trời, gì dị? Tao đi nhậu vui vẻ thoải mái, phải lo đi trông chừng xem ai nhìn, ai tiếp cận Naow??) - North kiêu căng nói. - (Mắc mớ gì chồng nó không tự dẫn xác đến đi.)

Ger: Đi không được, đi được đã đi rồi. 2 củ.

North: (Đủ không dị? Nói thật nha Hổ, ối, Tiger, đích thân tao nha kh-)

Ger: Chục củ. - Tiger lên tiếng cắt ngang, biết thừa North chuẩn bị nói dông nói dài để kì kèo thêm tiền làm North im bặt đi vài giây.

North: (Không phải nhảy cóc quá rồi hả? Ban đầu tính đòi có 2 củ rưỡi.)

Ger: Lấy đại đi, chỉ cần chăm lo tốt cho Naow là được.

North: (Dĩ nhiên bạn hiền, ai dám nhìn thằng Naow tao bật dậy cho knock out liền, chơi không?)

Ger: Triển luôn.

North: (Chốt kèo vậy ha, kkkk.)

Ger: Chốt luôn.

North: (Bộ mày điên hả? Tao cũng chỉ bâng quơ thế, với cả không cần tiền bạc gì đâu. Khao tao chầu hôm nay là đủ, để chụp bill qua cho nha.)

Ger: Ờ, nay cái tử tế ghê ha.

North: (Chút chút, số sắp xổ rồi, nghe người ta đồn nếu gần ngày xổ số ra mình làm gì không tốt có thể không trúng. Mà ngộ, tao làm phước cỡ nào cũng chưa bao giờ trúng. Chút nữa là lấy ảnh P'Jo bỏ tủ thờ rồi á.)

Ger: Lại số, haizzz, mày sinh ra để mua vé số hả?

North: (Người ta phải có niềm tin nha cậu nhóc.)

Ger: Tao nghe câu này cả tỉ lần rồi, chơi thì chơi một mình đi, rủ rê Naow chơi chung làm gì? Giờ cái Naow cũng dính chung với mày rồi đó.

North: (Naow là đứa xuất sắc vì Naow có niềm tin không phải à.)

Ger: Ờ, tao với P'Jo sẽ mua công ty xổ số rồi chốt số cho mày với Naow trúng, mày thấy được không?

North: (Không chịu, tao ngăn P'Jo năm lần bảy lượt, nếu mua vậy thì khác gì xin tiền anh ấy đâu. P'Jo còn tốn nhiều tiền không đâu nữa, không được, tuyệt đối không được. Tao phải kiếm tiền từ người ngoài cho bằng được, không phải dùng tiền trong nhà. Tao tâu Naow liền để lỡ mày lén mua, quỷ sứ đừng có mà đi phá hoại lòng tin của tụi tao đó.)

Ger: Naow lại than vãn tao cho coi, khỏi đi mách lẻo, không mua cũng được. Chơi thì chơi đi. Chỉ là tao không thích thấy Naow tỏ vẻ thất vọng mỗi khi bị trật, nhiêu đó.

North: (Thôi mà, nỗi thất vọng nó là chuyện bình thường, một hương vị của cuộc sống cho cậu trai Duaon Naow trưởng thành, được thấm thía sự tàn khốc của thế giới này. Cả tao cũng từng đối mặt với sự thất vọng bao nhiêu lần nhưng tao vẫn chiến đấu tiếp chưa từng bỏ cuộc. Mày nghĩ sao nè?)

Ger: Học hỏi từ việc trật vé số đó á? Ờ, thôi kệ, tao đi à nha.

North: (Ok nha.)

(Lược dịch từ Lately, it's winter season - ช่วงนี้เดือนหนาว - Gần đây tháng trở lạnh)

♣︎♣︎♣︎

Đến khi quay đầu nhìn lại tôi đã không thể thiếu người đàn ông này được nữa...

Người nhường chiếc áo ấm khi trời trở lạnh mà chưa ai từng làm cho tôi. Người sẵn sàng dầm mưa chạy đến đón mà không quan tâm bản thân có bị ướt thế nào và cũng là người khiến tôi muốn tìm gặp dù có dính mưa.

Người dù không hề thích đồ ngọt nhưng vẫn ăn mỗi ngày chỉ vì tôi là người làm. Người ghét thời tiết nóng nhưng vẫn đến trông chừng tôi. Người nghiện thuốc lá nặng nhưng chịu bỏ chỉ vì tôi xin. Người đã không uống giọt rượu nào để đưa tôi về. Người từng rất đa tình nhưng chịu sửa vì tôi. Cố gắng nỗ lực làm việc vì muốn là chỗ dựa cho tôi. Người luôn sẵn sàng dành thời gian ở bên tôi dù không hề rảnh rỗi, đồng ý dẫn tôi đi xem phim để rồi phải gấp rút quay về làm việc xuyên đêm không nghỉ ngơi.

Người lo sợ sẽ đánh mất nụ cười trên môi tôi. Sẵn sàng mua mọi thứ tôi muốn, đưa tôi đi khắp mọi nơi. Tất cả đều vì tôi và để giữ gìn nụ cười của tôi.

Mọi điều anh đã làm cho em
Em không biết phải gọi là gì,
Nếu như đó không phải là tình yêu.

(Lược dịch từ North: How much is your love? - Tình yêu đáng giá bao nhiêu?)

✿ ✿ ✿ ✿ ✿

Jayden: Như nào thì được cho là mức vừa phải ạ?

North: Tùy từng người, này phải hỏi Nuae xem Nuae ok ở mức nào.

Jayden: Thế còn đại ca?

North: Nếu là anh thì được hết luôn. Kiểm tra điện thoại, cấm không cho nói chuyện với người nào. Chiếm hữu cỡ nào cũng được. Xích cổ còn được, anh sủa cho luôn ý, đùa thôi. Đại loại là như vậy đó. Nhưng nếu người kia làm được mình cũng có quyền làm tương tự, phải công bằng.

Jayden: Cho xem điện thoại nó như nào ấy?

North: Cho kiểm tra không có qua lại với người khác đó.

Jayden: Ỏ, vâng, thế nếu muốn có quyền ghen Nuae thì sao?

North: Thì...

(Lược dịch từ เจ้าของแดนเหนือ - Chủ nhân Dan Nuae)

♣︎♣︎♣︎

"À... đúng rồi, North suýt quên ấy.", tôi nói như vừa sực nhớ ra. Món quà chính tay tâm huyết chuẩn bị cho anh Jo đó mà. Tôi nhoài ra mở chiếc vali của mình để bên giường, lấy photobox tự làm đưa cho anh ấy, "Quà ạ."

"Hửm?", anh Jo nhướng mày thoáng chút ngạc nhiên sau đó nhận lấy nó rồi mở ra xem ngay lập tức. Đó là photobox chứa đựng toàn hình ảnh của hai chúng tôi trong đấy, một số tấm ảnh trang trí thêm chút xíu, ghi cả những lời nhắn nhủ dễ thương vào, anh Jo vô thức mỉm cười khi thấy món quà.

"Sinh nhật của North mà sao đi tặng quà anh thế này?" (TT)

"Không liên quan gì đến sinh nhật đâu ạ."

"Nếu vậy nhân dịp đặc biệt gì?"

"Nhân ngày của chúng ta." (TT^TT)

"Ngày của chúng ta?"

"Vâng, mỗi ngày là ngày của chúng ta, mỗi ngày có nhau đều là ngày đặc biệt nhất luôn.", tôi mỉm cười nói. Anh Jo đưa tay lên xoa đầu tôi rồi nhìn bằng ánh mắt trìu mến, ghé sát mặt lại gần sau đó đặt nhẹ nụ hôn lên môi.

"Cảm ơn nhé vì mỗi ngày đều là ngày của chúng ta.", anh Jo nói, "Cả anh cũng... muốn có ngày của chúng ta mỗi ngày luôn đó."

"Vâng ạ.", tôi cười đáp lời, nhìn anh Jo đang chăm chú ngắm nghía món quà tự tay làm của tôi. Vui thật đấy khi anh ấy thích, "North tự làm luôn đó, tự làm từ đoạn đi lựa mua luôn."

"Giỏi ghê.", anh Jo khen ngợi, đưa tay qua nhéo má tôi một cách dễ ghét, "Thế dậy nổi không đó?"

"Chắc nổi ạ."

"Nghỉ ngơi đi đã, đến chiều sẽ dẫn đi."

"Đi đâu ạ?"

"Chọn nhẫn cho anh đó."

"Ỏ...", tôi gật đầu thể hiện rằng đã hiểu. Nhẫn thì phải đeo cả hai ha, là nhẫn đính hôn của hai chúng tôi cơ mà. "North sẽ cố gắng chọn lựa cho thật kĩ ạ."

"Ừm, nhờ em nhé."

"Chuyển từ người yêu thành hôn phu, chúng ta có gì thay đổi không ạ?", tôi hỏi. Câu hỏi của tôi làm cho người đang nhìn món đồ trong tay bản thân tức thì quay sang đối mắt với tôi.

"Không đâu."

"..."

"Anh chưa từng thay đổi và cũng không bao giờ thay đổi.", anh Jo nói rồi đặt một nụ hôn lên trán, tôi cảm nhận được sự ấm áp cùng dịu dàng được truyền qua.

"North cũng sẽ không thay đổi như vậy." *T/n:  Mới đây (thực ra cũng không mới lắm😅) chị tác giả có chia sẻ là 'Cậu Vàng (North) đã yêu sẽ luôn thật lòng ý, giả dụ, chỉ là giả dụ thôi, giả dụ như một ngày nào đó tình yêu của P'Jo thay đổi, North vẫn luôn ở đó, chịu đựng được đến tận cùng luôn.' bởi North từng nói 'Nếu có North mọi chuyện tốt đẹp North sẽ không đi đâu cả.' ý.

"Ừm, anh biết."

"Nếu vậy... kể từ giờ nhờ cả vào anh nha ạ với tư cách hôn phu."

"Ừm, sẽ chăm sóc em thật tốt luôn. Cảm ơn vì cho anh được chăm sóc North nhé."

"Vâng, em cũng cảm ơn."

...

"Anh yêu North nha nè."

"North cũng yêu anh ạ."

Yêu...

Nhất trần đời...

(Lược dịch từ North: How much is your love? - Tình yêu đáng giá bao nhiêu?)

❄︎ ❄︎ ❄︎

Naow: Mày làm gì á?

North: Mày thấy vịt ngốc tao nằm đây được không? - North đem con gấu bông màu vàng trên tay đặt lên bàn. - Không được, rớt chắc, hay đặt trên đầu giường? Càng không được, đống khủng long bông của mày nhiều quá.

Naow: Cứ dọng đại thí vào đi.

North: Vịt ngốc tao bảo kỳ thị khủng long mày á.

Naow: Trời, quể vịt khún nạn.

North: Đừng có mà chửi vịt ngốc. P'Johan mua cho tao đó nha.

Naow: North, tao hỏi thật nha, từ đầu đến chân mày á, còn gì P'Johan chưa mua cho mày chắc?

North: Quần trong tao tự mua.

Naow: Ờ, mỗi nhiêu đó đó.

North: Nó có giá trị tinh thần ba

Naow: Ờ, thì biết, khung long tao cũng có giá trị tinh thần chứ bộ, mẹ, anh, với thằng Hổ mua cho tao. Mắc mớ gì vịt ngốc mày ở chung không được?

North: Thật nha?

Naow: Thật.

North: Nhưng khủng long mày một đống á, nguyên một quân đoàn luôn. Vịt ngốc tao cô đơn lẻ bóng chứ lone dumb duck, biết không? Đì chết vịt ngốc tao thì làm sao?

Naow: Ăn chay cả, khủng long tao á.

North: Cũng được, tao đem vịt ngốc tao ở chung với khủng long mày cũng được.

Naow: Ờ, lắm điều, quỷ này... Nuae!

North: ...

Naow: Nuae

North: ... (North như một thằng ngốc trong mắt nhỏ Naow khi đứng đực ra đó nhìn Naow)

North: Hử? Gọi tao hay gì?

Naow: Ờ, nghe rồi sao không đáp?

North: Thì tao tên Nuae hồi nào?

Naow: Chứ North có phải nghĩa là Nuae (Bắc) không?

North: Cũng đúng, nhưng có tên Nuae đâu?

Naow: Rồi có phải nó nghĩa là Nuae không?

North: Au, Cold Month.

Naow: Cold Month mịa gì? KKKKKK

North: Thì phải nghĩa là Duaon Naow không?

Naow: Nó không được ba.

North: Vậy Nuae cũng không được đó. Sao tự dưng cái gọi Nuae? Trong khi North cũng 1 từ y chang, có dễ gọi hơn gì đâu?

Naow: Chỉ là tao nhớ anh thôi.

North: Dan Nuae á hả?

Naow: Ờ.

North: ♪ Trong ánh mắt của em, anh là ai? Thấy trong lòng em chỉ có mỗi hắn ta ♪

Naow: ♪ Tróng ánh mắt cúa ém, thấy mối hính ánh hắn tááá ♪

North: Ôi tròi.

Naow: ♪ Lá hính ánh phán chiếu cúa hắn cúng émmm ♪

North: Má, tự dưng cái tao thấy nhức nhức cái đầu liền. - North day thái dương. - Người ta gọi là bệnh gì ta?

Naow: Mẹ kiếp! KKKK. Bệnh viêm dạ dày khum?

North: Chắc đúng. Nói cái đói ngang, đặt gì về ăn mới được.

Naow: Đặt thiệc đó hả? Không phải ăn với P'Jo rồi cơ mà?

North: Ăn rồi. Đặt đồ ăn vặt đó, mày đặt luôn không?

Naow: Không nha, đang giảm cân.

North: Hửm? Mày tăng cân à?

Naow: Đúng.

North: Nhiêu cân á?

Naow: Chắc 3, 3 hay 4 kí gì đó.

North: Ỏ, ok, chốt không ăn nha?

Naow: Không ăn.

North: Mong đừng có mà giành đớp với tao vậy.

Naow: Ờ.

...Cuối cùng nhỏ Naow vẫn ăn của nhỏ North nha mn, kkkk

(Lược dịch từ Lately, it's winter season - ช่วงนี้เดือนหนาว - Gần đây tháng trở lạnh)