"turning on your music
you don't have to be that fine
we better learn to live with longer sympathy."
___
"hãy đứng lên bằng thanh âm của mình đi
cậu không cần phải gồng mình như vậy đâu
tốt hơn chúng ta nên học cách thương lấy chính mình."

summer song
- unnämed.

____________________

khoảng thời gian học cấp ba đối với em là khoảng thời gian áp lực nhất.

áp lực về việc học tập và điểm số đè nặng lên người em. chưa kể là còn áp lực từ phía gia đình nữa, họ đặt hết niềm tin vào em, mong em sẽ đạt được thành tích xuất sắc. nhưng đáng buồn, em không thể.

áp lực từ tất cả dồn ép em khiến em không còn là một người tích cực, vui vẻ như trước đây. nhưng may sao, oikawa tooru - người yêu của em đã kéo em ra khỏi đống tiêu cực bám chặt lấy em. anh dẫn em đi những khu vui chơi, dẫn em đi ăn đủ món ngon trên đời, cùng em làm những việc mà em chưa có cơ hội và an ủi, động viên em khi em bị sự tiêu cực vây lấy tâm trí.

tooru sẵn sàng đưa tay về phía em, kéo em ra khỏi sự tiêu cực bất cứ lúc nào.

dẫu vậy, anh cũng đang trong cấp ba mà, anh cũng có những nỗi buồn của riêng mình. nhưng tooru kín tiếng, anh chẳng chia sẻ cho ai về vấn đề và nỗi buồn của mình, cứ như vậy mà để cho nó gặm nhấm lấy anh.

đỉnh điểm, đội của tooru đã thua karasuno trong một giải đấu nào đó. cả đội ai nấy cũng đều tiếc nuối mà bật khóc. anh thì không như vậy, vẻ mặt anh vô cảm, cứ nhìn đăm chiêu về phía trước khi đang trên đường về nhà cùng em.

hôm đó, em đã chủ động mời anh ở lại nhà em.

về đến nhà, tooru vẫn nói chuyện và cười đùa với em như mọi ngày. ngoài mặt thì vậy thôi chứ bên trong thì lại trái ngược lại hoàn toàn. dù anh không thể hiện ra nhưng em biết rất rõ, vì em là người yêu của tooru mà.

anh gọt trái cây mang ra sofa - nơi em đang ngồi rồi nằm lên đùi em. em đưa tay xoa đầu anh.

"tooru buồn thì cứ khóc đi, em sẽ dỗ tooru." - em nói.

"anh không có buồn, anh không có dễ khóc như bé nghĩ đâu đó!"

"vậy sao? vậy đợt trước ai chạy đến nhà em khóc lóc chỉ vì hôm đó em không nghe điện thoại đây hả?" - em giở giọng trêu chọc tooru.

"thôi, anh thua bé."

"trận đấu hôm nay là trận cuối cùng của ba năm cao trung nhỉ? thua như vậy, tooru có tiếc không?" - tay em xoa nhẹ đầu anh.

"tiếc chứ." - anh nói, em không đáp lại lời anh.

"nếu như lúc đó anh..." - tooru ngập ngừng.

lúc đó, giọng nói anh run run, mắt cũng ầng ậng nước, dường như nước mắt sắp trào ra khỏi mắt anh. bỗng anh quay mặt, dụi đầu vào bụng em. em đưa tay vỗ nhẹ vào cánh tay của tooru.

"nè, tooru chùi nước mắt vào áo em đó hả?"

"anh không có khóc!"

"... tooru cứ khóc đi, em sẽ ở đây với tooru."

sau câu nói của em thì tooru oà khóc. em thì cứ vỗ nhẹ lên cánh tay của anh rồi xoa mái tóc mềm mại của tooru. được một hồi thì anh không khóc nữa. em cúi xuống, xoay mặt tooru đối diện mặt em.

"tooru lúc nào cũng nói em là hãy chia sẻ cho anh nghe những điều làm em buồn, rồi nói em khóc cho đã đi, an ủi em các thứ. nhưng tooru thì lại chẳng thèm nói gì với em, chỉ biết giữ trong lòng. buồn tooru thật đấy."

"anh muốn làm chỗ dựa vững chắc cho bé mà, nếu như anh yếu đuối thì làm sao bé tin tưởng mà dựa dẫm vào anh đây?"

"con người ai mà không có lúc yếu đuối, tooru cũng vậy. nên là đừng có gồng mình nữa, cứ giải toả ra hết với em đi."

"anh biết rồi."

"em cũng thương tooru, và em biết tooru cũng thương em. nhưng tooru hãy học cách tự thương lấy chính mình nữa nhé? đừng vì em mà bỏ bê bản thân, em xót lắm." - em dùng tay ôm lấy hai bên má của anh.

"đã rõ, thưa bé!" - em và anh cùng bật cười.

tooru đưa tay ra sau gáy em và kéo em xuống. môi của cả hai chạm vào nhau. mặc kệ bên ngoài trời cứ mưa như trút nước, cả hai bóng hình vẫn cứ âu yếm nhau trên chiếc sofa ấm áp. họ chia sẻ mọi điều trong cuộc sống với nhau, trao cho nhau những nụ hôn nhẹ nhàng nhưng đầy ngọt ngào thay cho những lời an ủi, động viên.

trao cho nhau những nụ hôn ngọt ngào thay cho những lời an ủi cũng không tệ nhỉ?

hãy học cách yêu bản thân mình trước tiên. và rồi khi ta gặp đúng người, những âu lo và phiền muộn bám lấy ta sẽ cứ thế mà tan biến bởi nụ hôn của đối phương dành cho ta.

_______________
- end;

bản dịch của lời bài hát 'summer song' ở đầu thuộc về page:
i remember U got dreamy on facebook.