Phương nam

Chuyển ngữ: Truy Quang Giả

'Phương bắc hiếm khi mưa nhiều ngày như vậy.

Buổi tối nghe tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ khiến tôi nghĩ tới phương nam.'

Không giống phương nam, mùa đông phương bắc gió lạnh thấu xương. Trương Gia Nguyên đạp trên tuyết thật dày đem cổ rúc vào trong khăn quàng, hiếm thấy mùa đông lại có một trận mưa. Gió lạnh gào thét thổi qua bên tai hắn, đem khuôn mặt hắn cắt đến đau. Trương Gia Nguyên từ trong túi vươn hai tay ra, dùng sức chà xát mặt, nỗ lực giảm bớt đau đớn mãnh liệt này, xương tay của hắn rất rõ ràng, ngón tay trái có vết chai thật mỏng -- hắn đã thật lâu không chơi đàn.

Mặt hắn vẫn cóng đến không còn cảm giác, hắn châm điếu thuốc, rồi nhanh chóng đút tay vào túi. Miệng phun ra nuốt vào, khói mỏng manh lượn chung quanh, càng khiến khung cảnh thêm trầm buồn, hít thở không thông.

Mùa đông lạnh quá. Trương Gia Nguyên bắt đầu tưởng niệm phương nam.

Mùa đông phương Nam không giống phương bắc, không có hơi nước ẩm ướt chui vào trong áo khoác thật dày, thấm vào đầu gối, tay, mỗi một tấc da cùng khớp xương của Trương Gia Nguyên. Nhưng hắn thích mùa đông nơi này, không khí ướt nhẹp, hô hấp ướt nhẹp, làm cho cả trái tim của hắn cũng mềm mại, trở nên ướt sũng.

Mà mùa đông phương nam đã rời Trương Gia Nguyên rất xa rồi, chỉ là thỉnh thoảng mơ thấy, nhớ tới cơn mưa thấu xương của mùa đông phương nam, trong mộng hắn nắm thật chặt tay của người nào đó, xằng bậy nghĩ rằng không có người kia hắn không thể sống. Nửa đêm sợ hãi tỉnh dậy, đầu ướt một mảng lớn, hai mắt đau nhức, ngực cũng đau nhức, như bị gai nhọn nghiêm khắc đâm vào thân thể, giống như lúc hắn ly khai phương nam.

Nhậm Dận Bồng ở trong lòng Trương Gia Nguyên là một dây gai.

'Ngày trước tới phương nam, nơi đó rất khác biệt.

Người khiến tôi lần đầu tiên biết yêu không rõ hiện giờ thế nào.'

Mã Triết là người đầu tiên Trương Gia Nguyên nhận thức lúc đến Vô Tích, lúc hắn đánh vào người Mã Triết, trong miệng Mã Triết còn đang ngậm một miếng thịt heo, kinh ngạc mở to hai mắt, đầy mặt hoang mang, cái quỷ gì!

Từ Dinh Khẩu đến Vô Tích xấp xỉ ba mươi mấy tiếng xe lửa, tàu lao về phía trước, uể oải không chịu nổi, một phút không chú ý, đã bị người ta lấy mất điện thoại di động, Trương Gia Nguyên kêu thấu trời, không thể làm gì khác hơn là một bên nhớ tới lời căn dặn của mẹ "Nhớ cất điện thoại cẩn thận! " một bên cường ngạnh nhét bản đồ Vô Tích vào vali hành lý, một đường đông chạy tây đi, bách chuyển thiên hồi, Vô Tích tháng tám tựa như một cái lò nướng, có thể đem người tươi sống hong khô, rốt cục dưới sự hảo tâm chỉ dẫn của người đi đường, Trương Gia Nguyên tìm được nơi mình cần đến, hắn lúc này đã hết sạch khí lực, mỏi eo đau lưng. Đầu tóc rối bù, râu ria lởm chởm một đầu ngã vào trên người Mã Triết, "Thiết Tử, cứu em, em sắp chết đói --"

Mã Triết người cũng như tên quang huy vĩ đại -- nhưng luôn không đúng lúc đang ngậm thịt heo -- cậu nhìn thoáng qua Trương Gia Nguyên đeo trên người bao đàn ghi-ta, tay cầm thư thông báo, quyết định phát huy ánh sáng cùng nhiệt tình của bản thân, vì vậy một tay cứu vớt tiểu tử suýt chút nữa chết ở ven đường, túm người lôi về phòng ngủ.

"Mã Triết – cậu lại không giặt bít tất!" Nhậm Dận Bồng mặc áo ba lỗ màu lam, một tay cầm bít tất ố vàng, một tay bịt mũi, còn không kịp thu hồi biểu tình chê bai, ánh mắt dừng ở người đang nằm trên giường của mình, người nọ há miệng ngủ đến không biết trời đất gì, mơ hồ còn phát ra tiếng ngáy. Tình huống gì đây?

Mã Triết ngượng ngùng, "Chuyện này là, người kia hình như cũng là tới tham gia thi đấu vào ban nhạc, nhìn cậu ấy sắp chết ở ven đường, tớ mới.., mới cứu giúp một chút". Nhậm Dận Bồng không nói, liếc mắt nhìn trời, sau đó đem bít tất dùng sức ném lên giường Mã Triết, "Giặt bít tất!".

Nhậm Dận Bồng tuyệt đối không nghĩ tới, cái tên thoạt nhìn bẩn thỉu quê mùa ngủ một giấc tỉnh dậy, lại biến thành khuôn mặt soái ca.

Trương Gia Nguyên mang theo đàn ghi-ta nghênh ngang đi vào phòng tập luyện, thời điểm xuất hiện lần nữa trước mặt Nhậm Dận Bồng, cằm anh suýt chút nữa rơi xuống đất, kẻ kia thật đẹp trai. Chỉ là khóe mắt điểm nốt ruồi lệ có vẻ bạc tình.

Sau khi phỏng vấn kết thúc, tiến hành chọn đội, Mã Triết có đồng đội mới dứt khoát chuyển qua phòng ngủ khác, Trương Gia Nguyên thuận lý thành chương từ dưới đất thăng cấp lên nằm trên chiếc giường cạnh Nhậm Dận Bồng, tình bạn giữa thiếu niên như cơn lốc chợt tới, cùng chung mục tiêu, phong cách âm nhạc tương tự khiến bọn họ rất nhanh quen thuộc, Trương Gia Nguyên cùng Nhậm Dận Bồng sáng sớm cùng nhau viết ca khúc, dùng chung tủ quần áo, cùng đi cùng ở, thậm chí cùng chung ban nhạc.

Thời gian tập luyện với ban nhạc rất khẩn trương, kiểm tra liên tục vắt kiệt sức lực bọn họ. Mà báo đáp tốt nhất cho những nỗ lực của bọn họ, đêm ngày soạn nhạc cùng luyện tập, phối hợp khăng khít chính là thuận lợi qua vòng thi đầu tiên. Ăn ý vỗ tay hoan nghênh, nói với nhau chúng ta nhất định có thể lưu lại.

Trương Gia Nguyên là một tiểu hài tử đặc biệt khả ái. Nhậm Dận Bồng nghĩ như vậy. Miệng đầy khẩu âm Đông bắc, thời điểm luyện tập thống khổ nhất, hắn sẽ kể chuyện cười cho mọi người nghe, không có hình tượng pha trò, trong miệng nói rất nhiều những câu khó hiểu, thậm chí ngồi chồm hổm dưới đất biểu diễn một màn người Đông bắc ăn chocolate, chọc cho Nhậm Dận Bồng ngã xuống giường ôm bụng cười vang. Trương Gia Nguyên cũng không chịu giặt bít tất, từng cái từng cái màu sắc kiểu dáng khác nhau không có quy tắc mà tản mác ở mỗi góc phòng, khiến Nhậm Dận Bồng nhớ đến bạn cùng phòng cũ Mã Triết -- chí ít người ta còn đem bít tất ném vào phòng vệ sinh.

Cũng giống những người trẻ tuổi khác, hắn cẩu thả, không câu nệ tiểu tiết, thậm chí không cần hình tượng. Mâu thuẫn là, hắn lại luôn có thể dễ dàng phát hiện tâm tình biến hóa của Nhậm Dận Bồng. Anh sống 21 năm tuy chưa bao giờ yêu, nhưng cũng từng động tâm ngắn ngủi với người chơi trống kia, kết quả anh rất nhanh rơi vào bi thương mãnh liệt. Người tay trống yêu, là người chơi piano trong ban nhạc của gã. Ban đêm trong ký túc xá không bật đèn, Nhậm Dận Bồng ngã xuống giường, lấy tay che mắt im lặng rơi lệ, anh không dám phát ra âm thanh, rất sợ đánh thức đồng đội ngủ say. Khóc đến ảm đạm, một bàn tay thô ráp bỗng phủ lên tay anh, đem nó bọc lại, vững vàng nắm chặt. Tay còn lại nhẹ nhàng vuốt ve hai mắt ướt át của Nhậm Dận Bồng. Không giống tay anh, tay Trương Gia Nguyên rất lớn, ấm áp, dường như có thể hong khô khổ sở cất giấu trong góc tối mịt mờ của anh. Trương Gia Nguyên không hỏi gì, chỉ là tùy ý anh rơi lệ.

Tình bạn giống như lớp kem phủ trên bánh ga-tô, trải qua nước mắt cùng nhiệt độ lên men, trong đêm tối mùa hè dễ dàng biến chất. Chỉ là Nhậm Dận Bồng khi đó mải lo đắm chìm trong bi thương, vẫn chưa phát hiện, có một nơi luôn ôn nhu mềm mại dành cho anh. Nơi đó có màu cam và màu lam quấn quít lãng mạn, hai người dễ dàng hấp dẫn lẫn nhau.

Trương Gia Nguyên xác định bản thân đối với Nhậm Dận Bồng vượt qua giới hạn tình bạn, lúc đó ngực hắn đau nhức, hắn rất muốn nhìn kỹ mà lại không dám, nhưng không cách nào quên được ánh mắt Nhậm Dận Bồng nhìn về phía tay trống kia. Nhậm Dận Bồng ôm đàn Cello ngồi ở dưới ngọn đèn, tay trái ôn nhu mơn trớn dây đàn, mềm mại như ánh mắt anh, tay trống mỉm cười với anh, ánh đèn lờ mờ cùng phòng tập luyện trống trải không người làm cho không khí tăng thêm một tia ám muội không rõ. Đầu ngón tay Nhậm Dận Bồng vuốt ve thân đàn, tóc mái anh màu nâu sậm, theo thân thể anh đung đưa mà nhẹ nhàng rung động. Trương Gia Nguyên ngạc nhiên nhìn chằm chằm, một phút đồng hồ sau, hắn căm giận một quyền đập vào trên tường, phòng luyện tập mờ tối lập tức được ngọn đèn chiếu sáng.

Nhậm Dận Bồng kinh ngạc quay đầu lại, ánh mắt dừng trên khuôn mặt anh tuấn sáng sủa của Trương Gia Nguyên, "Đi tập luyện." Trương Gia Nguyên nói mà không có biểu cảm gì. Tay trống nhún vai, làm ra một bộ "ok", Nhậm Dận Bồng có chút bối rối, anh rất nhanh đứng lên đi tới bên người Trương Gia Nguyên.

"Gia Nguyên nhi. . ." Thanh âm ôn nhu mềm mại.

"Đi thôi." Trương Gia Nguyên cắt đứt anh, không nói thêm cái gì, biểu tình băng lãnh.

Nhậm Dận Bồng không nói, chỉ là nghe lời đi theo phía sau hắn, nhãn thần vụt sáng, lỗ tai hồng hồng, Trương Gia Nguyên cảm thấy anh thoạt nhìn tựa như một con thỏ nhỏ mềm mềm, nhu thuận, lại giống như một tờ giấy trắng, Trương Gia Nguyên lúc này mãnh liệt hy vọng trên tờ giấy trắng sẽ xuất hiện một vết mực, là tự tay hắn vẽ xuống.

Ếch ngồi đáy giếng mặc dù không thấy được toàn cảnh, nhưng là có thể thấy rõ ràng. Sau khi tin tức tay trống cùng người chơi piano yêu nhau lan truyền nhanh chóng, trạng thái của Nhậm Dận Bồng không giống bình thường, khi kéo đàn thường xuyên ngơ ngẩn hoặc làm sai, lúc nói chuyện thường thất thần. Từ sau đêm đó, Trương Gia Nguyên lúc nào cũng cảm thấy có một cây châm đâm vào ngực, đâm vào mắt khiến hắn đau nhức.

Mùa hạ phương nam dài dằng dặc, huấn luyện dày đặc mấy tháng khiến người ta mệt mỏi đến quên hết tâm tình, cuộc thi cũng đã đến hồi cuối, mùa hè nóng rực có được gió mát ngắn ngủi rất nhanh liền tới mùa đông ẩm ướt, tình cảm nồng đậm của thiếu niên trải qua phong bế đè ép cuối cùng trở nên đau đớn, mắt thấy tiết mục chỉ còn lại bốn đội cuối cùng, chỉ còn một lần đấu loại, nhạc công đều là những người ưu tú nhất xứng đáng nhất, hai người nhiệt tình đi đến bây giờ, nhưng người chơi Cello không phải chuyên nghiệp cộng thêm kẻ chơi đàn ghi-ta không hề có kinh nghiệm trong ban nhạc, trong tâm mọi người đều biết rõ, bọn họ sắp sửa phải thu dọn hành lý về nhà.

Không yêu sẽ trễ mất. Trương Gia Nguyên ngực buồn buồn. Mấy tháng này hắn bén nhạy nhận ra xa cách như có như không cùng ánh mắt của Nhậm Dận Bồng, bách trảo nạo tâm (百爪挠心: chỉ tình cảm rắc rối phức tạp như bi trăm móng vuốt cào vào tim), hắn muốn tìm kết quả, nước mắt Nhậm Dận Bồng lưu tại trong lòng bàn tay hắn vẫn chưa khô đi, hắn không dám mở miệng, không dám hỏi, không dám làm vỡ vụn khối thủy tinh này. Trong lòng trăm mối tơ vò, lời đến bên miệng lại cắn răng ép buộc chính mình nuốt trở về, cuối cùng chỉ còn lại ánh mắt nhìn theo anh.

Yêu em được không?.

Mùa đông đúng hạn tới.

Mùa đông tới nghĩa là cuộc thi kết thúc, hết thảy cuối cùng kết thúc, cũng có nghĩa thiếu niên còn chưa kịp yêu đã phải kết thúc.

Hành lý được sắp xếp để trên đất, đặt song song cạnh nhau.

Trương Gia Nguyên.

Nhậm Dận Bồng.

Không ai mở miệng nói chuyện, đêm cuối cùng ở phương nam, Trương Gia Nguyên ngã xuống giường nhìn chằm chằm trần nhà, cảm giác ly biệt thật tổn thương, nhưng hắn để ý cũng không phải cái này. Nhậm Dận Bồng tắm rửa xong đi ra, tiện tay tắt đèn. Trong phòng lại là một vùng tăm tối, chỉ có ánh mắt Trương Gia Nguyên còn lóe sáng.

"Gia Nguyên nhi, không còn sớm, ngủ đi." Giọng buồn buồn từ giường bên cạnh truyền đến.

Trương Gia Nguyên rất thích Nhậm Dận Bồng gọi mình, thanh âm của anh ôn nhu, nhẹ nhàng, mang theo chút nũng nịu, giống như từ trong lỗ mũi phát ra, mềm mại tựa lông vũ, làm trong lòng hắn ngứa ngáy. Hắn muốn đem thanh âm của anh khắc vào xương tan vào máu, để trong cuộc sống dài dằng dặc sau này hắn sẽ luôn nhớ đến.

Hắn "Ừm" một tiếng liền nhắm hai mắt lại. Một đêm không có chuyện gì đặc biệt, chỉ có tiếng hít thở phập phồng. Bỗng có một bàn tay nhẹ phủ lên mắt hắn, tựa như ngày đó hắn đặt tay lên mắt Nhậm Dận Bồng. Bàn tay này mang đến cho hắn xúc cảm quen thuộc, nho nhỏ, mềm mại, vết chai mờ mờ. Hắn vừa định duỗi tay nắm lấy, lập tức bị cắt đứt. "Đừng nhúc nhích." Thanh âm Nhậm Dận Bồng cách lỗ tai hắn rất gần, bên cổ hắn là hô hấp nhẹ nhàng. Hơi thở cách hắn càng ngày càng gần, ở trên mặt hắn dừng lại chốc lát, một cái hôn rơi lên trên môi Trương Gia Nguyên.

Nụ hôn này rất nhanh liền kết thúc, nhiệt độ trên mắt cũng biến mất theo, thời điểm mở mắt, Nhậm Dận Bồng đã về tới giường của mình, ngực anh chậm rãi phập phồng, phun ra nuốt vào không khí, giống như sự tình gì cũng chưa từng phát sinh. Trương Gia Nguyên biết, tình cảm của hắn kết thúc rồi. Từ nay về sau thiên nam địa bắc, chỉ còn lại hồi ức.

Thời gian trôi qua rất nhanh, đảo mắt những thứ này đã thành kỉ niệm, chỉ là mỗi ngày chẳng biết sao sẽ nhớ lại.

Hút xong điếu thuốc, Trương Gia Nguyên dùng chân nghiền nát tàn thuốc, gió càng lớn hơn, hồi ức đúng hạn tới làm rối loạn kế hoạch ban đầu của hắn -- hắn vốn là muốn cùng bạn gái mới quen đi xem phim -- vì vậy hắn lấy điện thoại di động ra, gõ xuống vài câu, lại đi về hướng ngược lại. Bầu trời u ám, bóng lưng hắn bị tà dương kéo ra rất dài.

Nhưng hắn vĩnh viễn không biết.

Ngày đó Nhậm Dận Bồng làm bộ như không có chuyện gì xảy ra nằm trên giường, cố nén nhịp tim kịch liệt, trong lòng đối với hắn tỏ tình một vạn lần, 'từ ngày ở trong lòng bàn tay em rơi lệ, anh liền yêu em rồi.'

Mùa đông mịt mờ cay đắng trôi qua, còn có vô số mùa đông khác sẽ đến.

Sẽ không còn một mùa đông nào có Nhậm Dận Bồng nữa.

Bọn họ ở phương nam yêu nhau, lại ở phương nam mà xa nhau, gió thổi vạt áo ẩm ướt của hai người, bay về phương bắc.

END