Trans by :  Tu Sĩ Núi Nga Mi
Fanpage Fb : Tu Sĩ Núi Nga Mi

Ba phút kể từ khi người phụ nữ đó bước vào quán, mọi sự chú ý của cô đã bị cuốn phăng theo người ta. Ba tiếng trôi qua, ánh mắt hai người cứ quẩn quanh tìm nhau, không rời. Và chỉ ba nụ hôn thoáng qua, vậy mà đủ để giam cầm cô suốt ba ngày trời.

Phải... Đã ba ngày trôi qua kể từ đêm đó, nhưng vị bác sĩ xinh đẹp ấy vẫn quẩn quanh trong tâm trí cô. Đôi mắt, dáng vẻ, dư vị nụ hôn, cả cơ thể uyển chuyển cử động trên người cô, đầu ngón tay, thậm chí là trên môi cô...
Mọi thứ vẫn in hằn trong ký ức. Chỉ cần khép mắt lại, những hình ảnh ấy lập tức tua đi tua lại, đến mức cô bắt đầu hoài nghi bản thân—rốt cuộc mình mê muội đến trình độ nào rồi? Một chị gái xinh đẹp chỉ vừa gặp lần đầu, vậy mà lại để lại ấn tượng sâu sắc đến mức chẳng thể nào quên được. Chỉ một đêm bên nhau, đúng như điều cô vẫn mong muốn mỗi khi lên giường với ai đó—không ràng buộc, không phiền toái, sáng hôm sau ai về nhà nấy.

Haizz...

Không biết là vì lần đầu tiên cô muốn biết tên người từng nằm chung giường hay là vì đối phương quá xinh đẹp và quyến rũ mà thành ra thế này nữa. Nhưng không thể phủ nhận, ngay khi biết tên người ta, cô đã hoàn toàn chẳng thể quên được. Cả cái tên lẫn giọng nói mềm mỏng, tất cả cứ thay phiên nhau xông vào tâm trí, khiến cô bồn chồn không yên, chỉ mong có thể gặp lại một lần nữa.

Chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy vui rồi. Không dám tưởng tượng nếu thực sự được gặp lại, cô sẽ hạnh phúc đến mức nào. Chị gái xinh đẹp mà cô mạnh dạn đoán rằng hơn tuổi cô đôi chút, qua danh xưng và chức vụ trên tấm thẻ bác sĩ lướt mắt qua đêm đó.

Vị bác sĩ xinh đẹp đến từ London, suốt ba ngày qua cô lật tung cả nước tìm kiếm thông tin, vậy mà vẫn chưa lần ra dấu vết xem rốt cuộc người ta làm việc ở bệnh viện nào của Thái Lan.

"Còn lâu không P'Patcha? Hai người đó sắp tới chưa?"

"Họ đến rồi N'Phat, đang ở phòng riêng. Chắc là còn thay đồ."

Cô khẽ gật đầu với quản lý riêng, đồng thời hơi cúi xuống để stylist chỉnh lại chiếc áo vest khoác ngoài sơ mi trắng, phối cùng quần âu đen. Hai tay đút túi quần theo hướng dẫn của nhiếp ảnh gia, khóe môi nhếch nhẹ khi thấy ánh mắt lấp lánh của trợ lý nhiếp ảnh số một đang nhìn cô—hệt như ánh mắt trong buổi tối đó.

"Chỉ còn chụp bộ ảnh chung thôi nhỉ. P'Patcha đi tìm P'Yi trước đi."

"Em chắc không? Nhưng mà chị Yi Ling cũng có sự kiện nữa, rồi tối lại hẹn đi ăn với bạn."

"Phat có hẹn với PP rồi. P'Patcha cứ đi lo cho P'Yi đi, chị ấy thế nào cũng bị vây kín cho xem."

"Được rồi, vậy chị qua xem Yi Ling trước. Còn em với PP, đừng có gây chuyện đó nha."

Quản lý của cô rời đi, nhưng hai diễn viên còn lại—những người có lịch chụp chung với cô hôm nay—vẫn chưa chịu ló mặt ra. Naphat lười biếng ngả người xuống chiếc ghế xếp trong studio, những ngón tay thon dài gõ nhịp trên tay ghế. Đôi mắt lơ đãng nhìn lên trần, nơi ánh đèn sáng rực rọi xuống, trong lòng thầm nghĩ—chẳng biết hôm nay còn phải chờ bao lâu nữa đây.

Nổi tiếng rồi thì đến trễ cỡ nào cũng được hả? Cô cũng đâu phải dạng xoàng, vậy mà vẫn đúng giờ đấy thôi.

Âm thanh trong studio lại vang lên, cả ekip bắt đầu vào vị trí để chuẩn bị chụp bộ ảnh chung của ba nữ diễn viên. Cô cũng là một trong số đó, liền đứng dậy, bước đến bối cảnh với nền trắng đã được đánh dấu sẵn.
Bên trái cô là Ran – Ranjanwee, bên phải là Yeena, còn cô đứng ngay giữa. Cả ba đều mặc cùng một kiểu trang phục: sơ mi trắng khoác vest ngoài. Công việc diễn ra suôn sẻ, ai nấy đều làm tròn nhiệm vụ của mình. Nhưng mỗi khi cần đổi vị trí đứng, bầu không khí giữa hai người còn lại lại trở nên căng thẳng đến mức cô—kẻ đứng giữa—cũng cảm thấy ngột ngạt theo.

Thực ra, cô không quen thân cả hai. Chỉ đơn thuần là diễn viên cùng công ty, dù từng hợp tác vài lần nhưng cũng chưa đến mức duy trì quan hệ kiểu bạn bè thân thiết. Cô từng nghe đồn rằng các nữ chính cùng thời với nhau ít khi hòa thuận. Dù chẳng bận tâm đến mức đi tìm hiểu xem ai với ai bất hòa, nhưng có vẻ như hôm nay, tin đồn đó tự nó lộ ra trước mắt mà chẳng cần tìm kiếm gì thêm.

"Cảm ơn mọi người nhé! Lát nữa tôi sẽ bảo ekip gửi ảnh cho để đăng quảng bá."

Đôi chân dài bước dọc hành lang dẫn đến phòng chờ của diễn viên trong studio, sau khi cô nán lại trò chuyện với ekip một lúc rồi xin phép đi trước.

'Naphat'—cái bảng tên viết tay do quản lý dán trước phòng vẫn còn nguyên từ sáng. Cô đẩy cửa bước vào định thu dọn đồ đạc, nhưng vừa bước vào đã khựng lại—bên trong có người đứng chờ sẵn, còn tặng cô một nụ cười đầy ẩn ý.

"Naphat~"
"... Hả ???"

Lại kiểu này nữa... Chính vì thế mà cô không thích dây dưa với mấy người phiền phức. Cô chỉ mỉm cười nhạt, bước đến bàn giữa phòng, bắt đầu thu dọn đồ đạc, hoàn toàn phớt lờ ánh mắt lả lơi và giọng điệu mơn trớn của người kia. Nhưng ngay khi một bàn tay nhẹ nhàng chạm xuống mu bàn tay cô, động tác của cô cũng bất giác dừng lại.

"Sao lạnh nhạt thế~ Quên nhau rồi hả?"

"Hửm? Ai mà quên được chứ? Cô trợ lý nhiếp ảnh khi nãy mà, đúng không? Hay là... chúng ta từng quen nhau rồi?"

"..."

"Thế thôi, tôi xin phép."

Nụ cười ngọt ngào, ánh mắt trong veo như thể chẳng hề có chuyện gì từng xảy ra giữa cả hai. Cô bước đi, vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi, bỏ mặc người phụ nữ trong phòng đứng đờ ra với gương mặt đầy bối rối—ngay cả tên cô còn chẳng nhớ nổi.

Nhưng khi tay vừa chạm vào cánh cửa phòng chờ, chuẩn bị rời đi, cánh tay đã bị ai đó kéo nhẹ trở lại. Đúng lúc ấy, cô nghe thấy cuộc trò chuyện vẳng đến từ bên ngoài.

"Bao giờ mày mới thôi gây phiền phức đây?"

"Rồi mày có quyền gì mà xen vào? Người ta là người yêu, lo gì?"

"Người yêu cũ."

"Thế còn mày? Là gì của cô ấy? Người phiền phức thực sự là mày mới đúng chứ?"

"..."

Cuộc trò chuyện bên ngoài dần chìm vào im lặng, theo sau là tiếng bước chân tản ra hai hướng khác nhau. Cô quay lại nhìn người còn lại trong phòng, người đang nhìn cô với ánh mắt đầy nghi hoặc. Có lẽ cô ta không nghe thấy nội dung cuộc đối thoại ngoài kia, chỉ đơn thuần thắc mắc vì sao cô vẫn đứng bất động mà chưa chịu rời đi. Ánh mắt quyến rũ kia lại ánh lên tia sáng đầy ẩn ý một lần nữa.

"Naphat này~"

"Hẹn gặp lại trong công việc lần sau nhé, chị trợ lý nhiếp ảnh."

Ngón tay đang chạm vào nút thang máy khẽ khựng lại khi cô liếc thấy hai nữ diễn viên lúc nãy, mỗi người đi đến từ một hướng. Thú thật, cô đã cảm thấy ngột ngạt từ lúc chụp ảnh chung, giờ nghe cuộc đối thoại vừa rồi lại càng thêm khó chịu. Ai là người yêu của ai? Ai đang chen vào cuộc sống của ai? Cô chẳng rõ và cũng chẳng muốn biết. Nhưng điều chắc chắn là, nếu không có người ngoài ở đây, hai người đó có khi đã lao vào cấu xé nhau như chó dại rồi.

"Naphat không đi à?"

"Em quên đồ, hai người cứ đi trước đi."

Chẳng dại gì mà nhảy vào giữa trận chiến tâm lý trong cái hộp sắt chật hẹp kia. Một mình đối phó với tâm trạng thất thường của chị Yiling dạo gần đây cũng đã quá đủ mệt rồi, cô không định dấn thân vào thêm một cuộc chiến khác. Chuyện không liên quan đến cô, Naphat xin miễn dây vào.

—

⏰20:14

"Giao thông kẹt cứng luôn đấy, PP. Nếu rượu không ngon thì coi chừng tao giận đấy."

"Có thứ còn ngon hơn rượu nữa kìa, vào mau lên."

Cô gật đầu cảm ơn chàng trai to con đang giữ cửa trước quán bar bằng một nụ cười nhẹ, rồi bước vào trong. Đi qua cánh cửa kính, băng qua khu vực đầu tiên, tiến đến khu thứ hai, và dừng lại ở khu cuối cùng—nơi dành cho những ai không hút thuốc, đồng thời cũng có một góc dành riêng cho dân chơi game.

Ánh đèn mờ ảo nhưng vẫn đủ sáng, tiếng nhạc sống vang lên từ một góc khuất. Đây là khu vực có không gian riêng tư nhất trong quán, và lúc này, mọi sự chú ý dường như đều đổ dồn về phía một người phụ nữ tóc dài đen nhánh. Cô ấy mặc áo quây ôm sát, đi giày cao gót nhọn ba phân, tay cầm cơ bida, cúi người xuống để chuẩn bị cú đánh.

Thân hình mảnh mai nhưng đầy sức hút, tư thế đứng vững vàng, động tác cầm cơ thành thục. Một gương mặt xinh đẹp mà cô đã vô tình nghĩ đến không biết bao nhiêu lần—giờ đây càng trở nên rõ ràng hơn khi cả hai chạm mắt nhau. Đúng lúc viên bi đen cuối cùng lăn vào lỗ, ánh nhìn của cô ấy cũng chạm vào cô. Và thế là, khu vực riêng tư nhất của quán giờ đây trở thành sân khấu tỏa sáng của vị bác sĩ xinh đẹp. Ngay cả cô cũng không thể rời mắt khỏi người đó.

—

"Nói chuyện với tao mà mắt thì cứ dán vào chỗ khác hoài nha, Naphat."

"Quả nhiên là đỉnh thật."

"Ý mày là rượu á?"

"Không, là chị đẹp bên kia kìa."

"Chậc, đã bảo rồi mà, tao có món ngon hơn rượu mà. Mày thấy trùng hợp chưa? Chắc là duyên số rồi đấy."

Cô bật cười trước câu đùa của đứa bạn thân. Duyên số cái quái gì chứ... Chết tiệt, bây giờ trong đầu cô như có hai Naphat tí hon đang đánh nhau. Một bên hò reo cổ vũ, bảo cô bước tới tiếp tục cuộc chơi, đừng để nó kết thúc chỉ sau một đêm. Dù sao cũng có cơ hội gặp lại rồi. Còn bên kia thì cứ liên tục thì thầm rằng, đây là lựa chọn đúng đắn—để mọi thứ dừng lại đúng như cô luôn mong muốn.

Huống hồ, sau khi ánh mắt họ giao nhau, cô ấy chẳng thèm ngoảnh lại nhìn cô thêm lần nào nữa. Không giống như đêm đó, cái đêm mà cả hai cứ như cá xiêm nhìn nhau chằm chằm không chớp mắt.

—

"Chị ấy đẹp thật nhỉ, đi đến đâu cũng có người muốn bắt chuyện, muốn mời rượu. Kìa kìa, lại có anh nào đó rủ chị ấy đánh bida rồi."

"Ừ... đẹp thật."

Chiếc bàn bida tiêu chuẩn giữa khu vực lại một lần nữa trở thành sân khấu của cô ấy. Một chàng trai khá điển trai đang ngồi gần đó chủ động bắt chuyện, chắc là đang mời cô ấy chơi cùng. Vẻ ngoài trông có phần kiêu kỳ, nhưng đôi khi lại dễ gần đến mức đáng lo.

Một nữ bác sĩ có thể bắt gặp trong quán bar. Uống rượu nhưng luôn biết điểm dừng. Xinh đẹp và thu hút, nhưng kỳ lạ ở chỗ, một người như cô ấy lại luôn đi một mình. Không hẹn ai, không đi cùng ai, cũng chẳng có ai theo sau. Dù đây mới chỉ là lần thứ hai họ gặp nhau, nhưng cô vẫn không thể không tự hỏi—rốt cuộc là vừa thất tình nên muốn buông thả bản thân, hay chỉ đơn thuần là tìm chút vui vẻ để giải tỏa áp lực từ công việc?

—

"Naphat! Ngồi đơ ra làm gì vậy? Tao gọi nãy giờ rồi đó."

"Gì, nói đi."

"Chị đẹp của mày đang bị tên kia sàm sỡ kìa."

"Chuyện của chị ấy, liên quan gì tao."

—
⏰21:01

Hương vị cay nồng nhưng không hề ngọt đọng lại nơi đầu lưỡi. Mùi rượu Gin dần trở nên rõ rệt hơn, khiến cô không khỏi với tay lấy quả ô liu ngâm để cắt bớt vị đắng. Ly rượu trong suốt lại được đặt xuống trước mặt lần nữa, cô liền giơ tay ra hiệu dừng lại—đây đã là ly thứ tư rồi, tính từ lúc gã đàn ông kia mời cô chơi bida, rồi bám theo cô về quầy bar, tiếp tục gọi rượu cho cô không ngừng.

Rượu mạnh nguyên chất, ánh mắt đầy ý đồ, đôi tay bắt đầu táo bạo hơn, chạm vào cô một cách công khai. Rõ ràng nơi này không phải góc khuất, cô cũng chẳng hề có ý đón nhận, vậy mà hắn ta vẫn lấn tới, thừa cơ động chạm như thể đây là điều hiển nhiên. Cô đã đếm thầm từ một đến mười trong đầu cả trăm lần, chỉ để không nổi đóa với một gã lạ mặt.

"Extra Dry Vermouth không hợp khẩu vị sao, cô gái?"

"Hay là uống Asahi sẽ tốt hơn không, bác sĩ?"

Cảm giác chạm nhẹ vào vai và giọng nói trong trẻo vang lên từ phía sau khiến tay của chàng trai đang cố gắng chạm vào eo cô phải dừng lại và lùi về phía thân mình, để tay anh ta quay lại đúng vị trí cũ. Người mới đến, vẫn chưa rời tay khỏi vai cô, quay lại gọi bia tươi từ Nhật Bản với bartender trước khi quay sang nhìn cô rồi lại liếc nhìn người đàn ông lạ mặt, như thể đang tự hỏi điều gì đó.

"Em ... đến lâu chưa?"

"Chắc cũng một lúc rồi ạ, nhưng em vừa nói chuyện với bạn nên mới thấy là cô gái đẹp ở đây uống cocktail khá nhiều."

"Vì biết là em sẽ đến nên tôi mới dám uống đấy."

"Vậy... anh là ...?" / "À, tôi xin phép trước."

Anh ta đứng dậy, và người vừa đứng cạnh cô để vỗ vai giờ là người ngồi xuống thay anh ta sau màn trình diễn suôn sẻ của cả hai. Bia tươi Nhật Bản được đặt xuống trước mặt họ, anh ta nâng ly lên uống mà chẳng hề nhìn cô đang quan sát. Đối với cô, anh ta là một người lạ, nhưng lạ ở chỗ cô vẫn nhớ rõ giọng nói và gương mặt anh ấy.

"Cảm ơn cô đã giúp tôi."

"Có phần thưởng gì cho em không?"

Cô đẩy ly bia chưa chạm đến vào trước mặt Naphat, rồi vênh mặt như muốn nói rằng đây chính là phần thưởng. Và có vẻ như cô gái rất hài lòng với điều đó, khi quay sang mỉm cười, hai má hằn lên nếp nhăn cho cô thấy. Hai lần rồi , Naphat giúp cô thoát khỏi mấy người đàn ông làm phiền.

"Cô gọi tôi là chị, còn biết tôi làm nghề gì nữa."

"Chính chị nói cho em nghe mà."

"Tôi không hề nói vậy."

"..."

Người bên cạnh cô không nói gì, chỉ nâng ly bia mà cô đưa lên uống. Cô hoàn toàn chắc chắn rằng mình chưa từng nói gì về nghề nghiệp của mình, thậm chí là tên. Dù trước đây chưa bao giờ qua đêm với ai ngoài bạn trai cũ, nhưng cô biết rằng, nếu muốn tìm chút vui vẻ trong một đêm, không nên để lại bất kỳ dấu vết nào. Nhưng anh ta, đang ngồi đó với ánh mắt ngây thơ, nâng ly bia lên nhấp, cười như thể chuyện gì cũng vui vẻ...

"Cô xâm phạm quyền riêng tư của tôi đấy."

"Ôi... Em không có đâu. Chị bảo em lấy thẻ phòng, em chỉ làm theo, chỉ là... vô tình cầm nhầm thôi... rồi đọc được."

"..."

"Thật đấy, em không cố tình xâm phạm quyền riêng tư của chị đâu, em chỉ cầm nhầm thôi."

Người kia giơ hai tay lên như thể đang đầu hàng, với vẻ mặt và giọng điệu nghiêm túc. Cô cố gắng tìm ra sự thật trong đôi mắt ấy, nhưng đành thua cuộc khi ánh mắt đó chuyển thành sự khiêu khích và thử thách. Tay cô ấy thò vào túi, rút ra tiền rồi đặt lên quầy bar trước khi đứng dậy.

"Hôm nay không muốn gọi Grab à?"

"Cô đã uống rồi, tôi không đi xe với người say."

"Chị cũng uống rồi, em không muốn chị về một mình. Để em gọi Grab cho chị."

Người phụ nữ cao ráo bước đi phía trước như một người kiêu ngạo, không thèm đợi cô nói gì thêm. Cô ấy dừng lại, quay đầu nhìn cô với ánh mắt lơ đãng, rồi nhướng mày. Cô đứng bất động, lưỡng lự, không biết phải quyết định thế nào. Bạn cô ở Anh đã nói rằng, nếu cô còn độc thân, cô có thể làm gì cũng được rồi chia tay nhau. Cô đã làm thế rồi và nghĩ rằng một đêm cũng không tệ. Nhưng giờ đây, người cùng cô làm điều đó lại đang đứng ngay trước mặt.

"Chị uống say rồi hả, Bác sĩ? Mặt đỏ hết cả lên."

"Đừng gọi tôi là bác sĩ, tôi không làm bác sĩ nữa rồi."

"À... Vậy chị muốn em gọi chị là gì?"

"..."