Harry ngã trở lại phòng, chiếc ghế của anh nghiêng về phía sau một chút trước khi tự hạ mình xuống bằng một tiếng thình thịch khi anh tiếp đất. Một vũng ký ức quay cuồng ngập tràn trước mặt anh. Đó là khá nhiều cảm giác của đầu anh ta, xoay tròn, với bên trong của anh ta khuấy động. Cụ Dumbledore đã để lại cho cậu một bộ sưu tập ký ức, một số ký ức của ông, được thiết kế riêng cho Harry. Lượng thông tin khổng lồ mà Harry vừa đưa vào anh đủ để khiến anh quay cuồng. Thực tế là một số ký ức về anh ta, và về tương lai của anh ta, hoặc thiếu chúng, chỉ thêm vào đó một cách không nhỏ. Anh cảm thấy mình khó thở.

'Không ai có thể sống trong khi người kia sống sót.' Tôi đã bị anh ta đánh dấu. Anh ta đã cố giết tôi, nhưng không thể. Đó là cách tôi có vết sẹo. Anh ta thực sự đã giết cha mẹ tôi. Tôi là người duy nhất có thể giết anh ta. Và nếu tôi không làm vậy, anh ta sẽ giết tôi. Tại sao anh ấy không làm điều đó trước đây? Anh ấy sẽ có rất nhiều cơ hội khi tôi ở Malfoys '.

Tôi là hy vọng duy nhất cho cả Thế giới Phù thủy. Vì vậy, bây giờ tôi phải đánh bại một trong những phù thủy đen tối nhất mọi thời đại, và cho đến vài ngày trước, tôi đã thực hiện cuộc đấu thầu của hắn và nghĩ rằng bản thân mình sẽ trở thành một trong những môn đồ của hắn.

Tất cả điều này có thể thực sự là sự thật...?

Còn nhiều thứ để xem nữa, nhưng Harry cần nghỉ ngơi. Bụng anh nôn nao, và anh nghĩ chắc chắn mình sẽ nôn nao.

Ít nhất tôi đã không ăn sáng sáng nay trước khi nhìn vào thứ này.

Lupin bước vào phòng, ánh mắt nhanh chóng đánh giá Harry.

"Đây," anh ta lấy ra một thanh bạc từ túi áo khoác bên trong của mình. "Ăn cái này đi; nó sẽ giúp ích, "Harry nghiêm túc nghi ngờ bất cứ điều gì nó là cách chữa trị rối loạn nội tâm của mình, nhưng dù sao cũng liếc nhìn vật đó.

"Đó là sô cô la." Harry nhận thấy rằng đó thực sự là một thanh sô cô la được bọc trong giấy bạc. Chỉ nhìn nó thôi cũng khiến bụng cậu quặn lên một cách khó chịu, nhưng Harry rón rén cầm lấy và đặt lên bàn bên cạnh chiếc bút ký.

"Nó có tệ đến vậy không?" Lupin hỏi anh ta. Có vẻ như người đàn ông đã mong đợi điều gì đó nghiêm trọng trong ký ức mà cụ Dumbledore đã để lại cho anh ta.

"Tôi thậm chí còn chưa hoàn thành," Harry cười khúc khích nhỏ với chi phí của riêng mình, nhưng cả hai đều biết rằng tốt nhất là điều đó thật buồn cười. "Không biết sau đó anh ta có thể thả xuống tôi những gì khác nữa."

Lupin đứng đó một phút, cuối cùng nói, "Tôi sẽ không yêu cầu bạn nói cho tôi bất cứ điều gì, nhưng nếu tôi có thể giúp đỡ, tất cả những gì bạn cần làm là hỏi." Sau đó, anh ta quay đi và nói, "Hermione đang ở với cha mẹ của cô ấy. Tôi chắc rằng cô ấy cũng sẽ sẵn lòng giúp đỡ bạn. " Như một suy nghĩ sau đó, anh ấy nói thêm, "Mặc dù, cô ấy có thể không sẵn sàng để bạn ra đi nếu không nói cho cô ấy biết những gì bạn đã phát hiện ra." Harry có thể nghe thấy một chút trêu chọc trong giọng nói của anh ta, và nhìn anh ta bước đi.

Sau vài phút, đôi mắt của Harry trở lại dòng chất lỏng màu trắng bạc, nửa trong suốt đang quay cuồng trước mặt cậu. Anh hít thở sâu vài lần, cố gắng làm căng thẳng thần kinh của mình. Nó không hoạt động. Thở dài, anh nhìn qua viên sô cô la.

Eh, tại sao không? Anh ta cầm viên sô cô la lên và ăn hết một nửa thanh. Tôi nghi ngờ nó có thể khiến tôi cảm thấy tồi tệ hơn nhiều. Quay trở lại bồn nước và chuẩn bị tinh thần, Harry bắt đầu rướn người về phía trước. Dù nó là gì đi nữa, nó không thể tồi tệ hơn lần trước...

Một lúc sau, Harry một lần nữa quay trở lại ghế của mình. Anh không biết phải nghĩ gì. Mọi thứ trong nhà yên lặng trong vài phút. Harry cố gắng xem lại những gì mình đã học được từ ký ức của cụ Dumbledore; có rất nhiều. Trường sinh linh giá, một phép thuật đen tối, độc ác mà ít người biết đến. Voldemort đã chia linh hồn của anh ta thành nhiều mảnh để cố gắng bảo vệ mạng sống của anh ta.

Theo hiểu biết của mình, cụ Dumbledore đã giải thích về quá trình này, về lý thuyết của Voldemort có bao nhiêu Trường sinh linh giá, cách tiêu diệt chúng (mặc dù không có nhiều điều về chủ đề đó) và một số phép thuật có thể hữu ích. Người phù thủy già thông thái cũng nói rằng ông đã để lại cho Harry một số vật phẩm trong di chúc có thể giúp ích cho cậu trong chuyến hành trình.

Hành trình; chuyến hành trình nghe có vẻ không thể tưởng tượng nổi để tìm những đồ vật nổi tiếng hoặc quan trọng khác đã bị nhiễm độc bởi loại ma thuật đen tối nhất, và tiêu diệt chúng bằng một số phương tiện không xác định, chỉ để quay trở lại và chiến đấu với một trong những pháp sư mạnh nhất trong thế giới người vừa tình cờ cũng là kẻ đã giết cha mẹ mình. Làm thế quái nào mà anh ta phải làm điều đó? Anh ấy thậm chí không biết bắt đầu từ đâu. Và anh ta càng chờ đợi lâu hơn, mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng trôi qua, Voldemort càng trở nên mạnh mẽ hơn và ngày càng có nhiều người chết hơn. Harry mệt mỏi thở dài; toàn bộ cơ thể và tâm trí của anh ấy cảm thấy kiệt quệ.

Tại sao lại là tôi? Làm thế nào bạn có thể thả một cái gì đó như thế này vào một người nào đó?

Với tất cả những suy nghĩ tranh giành sự chú ý trong đầu, Harry bị đau đầu nghiêm trọng và cảm thấy khó tập trung vào bất kỳ việc gì trong hơn một phút. Đưa mắt về phía hành lang, anh tự hỏi Hermione đang làm gì.

Có lẽ việc đọc cuốn sách đó mà Dumbledore đã để lại cho cô ấy trong ý muốn của mình. Tôi tự hỏi tại sao Lupin lại đợi để đưa nó cho cô ấy cho đến khi anh ấy đưa cho tôi những thứ còn lại cho tôi.

Buộc mình ra khỏi ghế, anh lê bước trên hành lang về phía phòng Hermione. Anh đoán rằng bố mẹ cô phải đang ngủ hoặc đang đọc sách trong phòng khách của họ, vì cửa đã đóng, nhưng anh không thể nghe thấy bất kỳ tiếng động nào. Anh không biết Lupin đã đi đâu, và anh không biết căn phòng nào là của mình trong số ít người còn lại. Không thể tìm thêm lý do để đình trệ, Harry quay mặt vào phòng Hermione. Cánh cửa vẫn chưa đóng hoàn toàn, nhưng Harry vẫn gõ nhẹ vào cửa và đợi cô cho phép vào.

Cô ấy đang ngồi trên giường và mặc bộ quần áo giống như sáng nay, điều mà Harry đã tự nhắc mình cách đây không lâu, với một cuốn sách bên cạnh. Đôi mắt cô nhìn anh trong giây lát.

"Ồ, Harry, bạn ổn chứ?" giọng cô đầy lo lắng. "Nó tệ đến vậy sao? Tôi không thể tưởng tượng nó sẽ nói về điều gì, hoặc tại sao anh ấy lại để nó cho bạn một cách cụ thể. Bạn đã thấy gì?" Cô ấy dường như nói tất cả những điều này trong một hơi thở. Harry, đầu đang bơi, nhăn mặt trước những câu hỏi của cô.

"Ơ... nghe này, tôi biết bạn muốn biết về mọi thứ, nhưng tôi bị đau đầu kinh khủng, và hiện tại tôi nghĩ mình chỉ muốn nằm xuống."

Hermione trông giống như một đứa trẻ vừa được nói rằng cô ấy sẽ phải đợi một tuần để mở quà Giáng sinh. Mặc dù bản thân thiếu kinh nghiệm với những món quà và có một Giáng sinh thực sự, anh ấy không thể không mỉm cười trước hình ảnh hiện ra trong đầu anh ấy: một phiên bản Hermione trẻ hơn, gầy gò với mái tóc rậm và niềng răng (anh ấy không chắc chắn tại sao anh ấy lại hình dung cô ấy theo cách này) mặc một chiếc áo phông hơi rộng so với cô ấy và quần pyjama kẻ sọc với đôi chân trần, ngồi giữa một núi quà nhỏ, rất nhiều trong số đó có hình cuốn sách.

"Harry? Harry! "

Harry chớp mắt, quay trở lại hiện tại, và nhận thấy Hermione đang đứng trước mặt cậu vài bước chân.

"Em ổn chứ? Em- em cười cái gì vậy? " Hermione trông thực sự bối rối, và vì lý do nào đó mà Harry cảm thấy đó là một cảnh hiếm gặp.

"Không có gì," anh ta trả lời. Nụ cười nho nhỏ trên khuôn mặt anh biến mất nhanh chóng khi thực tế ngột ngạt lại ập đến với anh. Anh thở dài. "Tôi xin lỗi, tôi biết bây giờ bạn muốn nghe mọi thứ, nhưng phải tiếp thu rất nhiều thứ, và-"

"Không sao đâu," Hermione nói với anh ta, trước khi anh ta có thể kết thúc, "Tôi hiểu. Tôi có thể chờ đợi để nghe về nó. " Trông cô ấy vẫn thất vọng.

"Cảm ơn," Harry nói một cách chân thành, "Tôi nghĩ tôi sẽ nghỉ ngơi một lúc."

Có một khoảng dừng ngắn, và Harry cảm thấy như cô ấy muốn nói điều gì đó nhưng lại kìm chế bản thân.

"Lupin đã đi chơi đâu đó, nhưng tôi sẽ ở đây. Hãy cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ thứ gì." Cô nhìn anh lần nữa khi ngồi xuống, nhặt sách lên và mở nó ra trang mà cô đã đánh dấu.

Harry thậm chí còn không biết về chuyến đi ngắn ngày trở về phòng của mình. Trước sự ngạc nhiên tột độ của mình, anh ta ngủ thiếp đi ngay khi đầu đập vào gối. Tuy nhiên, không có gì đáng ngạc nhiên khi anh thức dậy không lâu sau đó, cảm thấy đau khổ và như thể anh hầu như không ngủ chút nào.

Harry thở dài thườn thượt và quay nhìn ra ngoài cửa sổ, cố gắng đánh giá thời gian. Nó trông khá tối, và anh đoán nó là buổi tối. Chú ý lắng nghe, anh có thể nghe thấy tiếng người nói chuyện ở một phòng khác, có thể là phòng khách hoặc phòng bếp.

Có cơ hội nào mà tất cả chỉ là một giấc mơ không? Rơi vào một đống ký ức và phát hiện ra rằng mình được định mệnh phải giết chết phù thủy hắc ám đã sát hại cha mẹ tôi, hoặc chết khi cố gắng... điều đó nghe có vẻ đáng tin như một giấc mơ hơn là thực tế.

Điều này thậm chí có thật? Nếu họ đang nói dối tôi thì sao? Nhưng Lupin đã có một bức ảnh với chính mình và bố mẹ tôi... và những ký ức của cụ Dumbledore... tất cả không thể tạo nên được phải không? Các Tử thần Thực tử không bao giờ thực sự cho tôi bất kỳ bằng chứng nào cả- Tôi chỉ lớn lên khi nghĩ về những gì họ đã nói với tôi vì đó là tất cả những gì tôi biết.

Harry đứng dậy và đi vào phòng tắm, rửa mặt, điều này giúp đánh thức cậu. Anh bước vào bếp và thấy Hermione đang đứng đó một mình, với giọng nói của bố mẹ cô từ một căn phòng khác vọng vào. Nghe thấy tiếng cọt kẹt của sàn nhà, Hermione quay lại.

"Harry, anh tỉnh rồi. Bạn cảm thấy thế nào?" Cô ấy đang cầm một cái đĩa trên tay trông có vẻ ướt át.

"Tốt hơn trước, nhưng... không nhiều," anh thừa nhận.

Cô ấy nhìn anh ta đầy thiện cảm và không thúc giục nữa, quay trở lại với các món ăn, nhưng Harry có ấn tượng rằng cô ấy vẫn sẵn sàng nói chuyện.

"Vậy, bạn có tìm thấy điều gì thú vị trong cuốn sách không?"

"Không," cô nói với anh với giọng rõ ràng rằng cô không hài lòng với câu trả lời đó. "Tôi đã đọc toàn bộ cuốn sách và tìm kiếm mọi thứ trong một số cuốn sách khác mà tôi mang từ nhà, và... không có gì. Nó chỉ giống như một bộ sưu tập các câu chuyện dành cho trẻ em. Tại sao cụ Dumbledore lại để lại cho tôi một cuốn truyện như thế, tôi không biết. "

Sự thất vọng của cô có thể cảm nhận được, vì vậy anh quyết định cố gắng thay đổi chủ đề. Anh bước đến cạnh cô và lấy một chiếc khăn khô đang để ở góc tường.

"Đây, tôi sẽ giúp," anh đưa tay và cô đưa cho anh đĩa.

"Cảm ơn bạn. Không còn nhiều thứ nữa, "cô ấy vẫn có vẻ bị phân tâm, và Harry cau mày.

"Bạn có muốn nghe về một số thứ trong ký ức của cụ Dumbledore không?" anh ấy đề nghị, mặc dù không tận tình. Chỉ nghĩ đến điều đó thôi đã khiến lồng ngực anh thắt lại một cách khó chịu.

Cô ấy vểnh lên trong một giây, nhưng sau đó dường như quyết định chống lại nó.

"Không, không sao đâu. Tại sao chúng ta không cố gắng quên nó đi trong tối nay và ngày mai? Đó là Giáng sinh."

"Cái gì, nó là gì?" Harry giật mình hỏi khi nhận ra rằng cậu thực sự không biết đó là ngày gì.

"Không, là ngày mai," cô nói với anh, thích thú trước phản ứng sốc của anh. "Đêm nay là đêm Giáng sinh. Vì vậy, tại sao chúng ta không cố gắng tận hưởng nó trong khi chúng ta có thể? " Harry không tin rằng cô ấy đã bị thuyết phục về ý tưởng của chính mình, nhưng một ngày để thư giãn có vẻ ổn với anh ấy. Đó là, nếu anh ấy có thể thoải mái với mọi thứ đang diễn ra trong đầu.

"Đảm bảo."

"Dù sao thì, tôi có cảm giác rằng sau lễ Giáng sinh, chúng ta sẽ không thể thư giãn cùng nhau trong một thời gian."

"Ý bạn là gì?"

Cô liếc qua anh ta, và lặng lẽ nói với anh ta, "Tôi phải làm những gì có thể để ngăn chặn những gì đang xảy ra ... họ đã không bắt tôi làm con tin mà bạn không biết." Thấy rằng Harry định nói điều gì đó, cô ấy nói trước, "Nhưng như tôi đã nói, chúng ta hãy cứ lo lắng về điều đó sau Giáng sinh. Chúng ta có thể nói về nó sau ".

Ngay sau đó, con mèo của Hermione nhảy lên quầy bên cạnh họ, nhìn Harry một cách thận trọng.

"Ồ, Crookshanks, không sao đâu. Đó chỉ là Harry, "Hermione nói với con mèo, phớt lờ tiếng khịt mũi, Harry không thể kìm lòng trước cái tên của nó. "Nhưng bạn thực sự không nên lên quầy."

Với một cái hất đuôi kiêu kỳ, con mèo nhảy xuống và rời khỏi phòng, thậm chí không thèm nhìn lại cặp đôi.

"... Crookshanks?" Harry hỏi, lông mày nhướng lên và một nụ cười nở trên môi.

"Vâng," cô nói với anh ta, không nhìn lên khỏi bát đĩa. "Đó là tên của anh ấy khi tôi gọi anh ấy từ cửa hàng ở Hẻm Xéo. Anh ấy là một phần của Kneazle. "

Sau khi rửa chén xong, Hermione dọn dẹp khu vực đó và lấy chiếc khăn từ Harry, cất nó đi. Anh quan sát cô, hàng tá câu hỏi chạy qua tâm trí anh.

"Cha mẹ tôi đang ở trong phòng khách có một ít sô cô la nóng; bạn có muốn gặp họ đúng cách không? Xuất hiện vào nửa đêm bất ngờ và yêu cầu họ rời khỏi nhà của họ không phải là cách giới thiệu nhiều ". Giọng cô ấy nhẹ nhàng, nhưng Harry vẫn cảm thấy lo lắng. Anh ta đã xuất hiện vào lúc nửa đêm, một người hoàn toàn xa lạ, với con gái của họ, và buộc họ rời khỏi nhà của họ mà không cần giải thích.

Anh bật cười ngượng nghịu khi đáp lại câu trả lời của mình, và cô nhận ra sự khó chịu rõ ràng của anh. Đảo mắt, cô nói với anh, "Thành thật mà nói, họ là những người tốt. Bạn không có gì phải lo lắng. So với- "cô ngừng lại, nhưng anh biết cô sắp nói Malfoys. "Chà, trừ khi bạn sợ nha sĩ?" cô hỏi đùa, cố gắng chuyển hướng tập trung của họ. Trước cái nhìn bối rối của Harry, cô nói với anh rằng bố mẹ cô đều là nha sĩ. Thấy rằng cô ấy đang cố gắng làm dịu tâm trạng vì lợi ích của anh ấy khiến anh ấy cảm thấy tốt hơn một chút.

"Ồ, tôi không thực sự muốn nói với họ về... mọi thứ đã xảy ra. Nếu họ hỏi làm thế nào chúng tôi gặp nhau, tôi đã trả lời. Chỉ cần... cố gắng trung thực mà không nói với họ quá nhiều. "

Harry gật đầu, hy vọng rằng mình sẽ làm được điều đó. Chính xác thì anh ấy không quen gặp những người có thể được gọi là "tử tế".

Chuyện này thật vớ vẩn. Sau mọi chuyện hôm nay, tôi chắc chắn không nên lo lắng về việc gặp một vài con muggles.

Theo cô vào phòng khách, anh thấy bố mẹ cô đang ngồi trên ghế sa lông nhìn vào một đài phát thanh muggle mà Lupin đang chĩa đũa phép về phía.

"Cảm ơn con đã làm các món ăn," mẹ của Hermione nói với cô khi họ bước vào phòng. "Remus đang sửa một chiếc radio cũ để điều chỉnh thành đài Giáng sinh để ít nhất chúng ta cũng có thể có một số bản nhạc dành cho ngày lễ."

"Ồ, tốt, sẽ không phải là đêm Giáng sinh nếu không có những bài hát mừng Giáng sinh," Hermione trả lời.

Cô ấy có vẻ thích thú. Harry lưu ý, khi anh ngập ngừng ngồi xuống với Hermione trên chiếc ghế dài nhỏ hơn. Crookshanks ngay lập tức khóa đôi mắt sắc bén của mình vào anh ta từ phía bên kia phòng khi anh ta đến gần chủ của con mèo, như thể đang xem xét anh ta.

"Vậy, mẹ và bố, đây là Harry. Anh ấy đã giúp tôi ra ngoài vào cái đêm mà chúng tôi đến đón bạn ".

"Xin chào, Harry. Tôi là Lynn Granger, mẹ của Hermione. Thật vui được gặp bạn." Cô lịch sự đưa tay ra để bắt, và Harry có một giây hoảng sợ khi đưa tay ra.

Tay tôi đang đổ mồ hôi. Và rung chuyển. Cô ấy chắc chắn sẽ nhận ra.

Cái bắt tay của cô nhẹ nhàng, nhưng không yếu ớt.

"Và tôi là David Granger, cha của Hermione." Anh cũng đưa tay ra và bắt gặp ánh mắt của Harry trước khi họ rung động. Cái bắt tay của họ chắc chắn là cứng rắn hơn ở cả hai bên, nhưng không phải là không thân thiện.

"Vì vậy, bạn là một phù thủy, Harry?" mẹ cô hỏi anh.

Harry gật đầu, và sau đó nói thêm, "Vâng," cảm thấy nó có thể lịch sự hơn.

"Bạn đã đến trường Hogwarts, hay một số trường phù thủy khác?" Qua khóe mắt, anh có thể nhận ra rằng anh đang có sự chú ý không tách rời của Hermione, cũng như của Lupin.

"Ờ, ừm, không. Tôi đã... học ở nhà. "

"Ồ, bố mẹ của bạn cũng có phép thuật phải không?" mẹ cô hỏi. Hermione căng thẳng bên cạnh cậu, nhưng Harry không phản ứng nhiều; anh ấy đã mong đợi nó.

"Đúng, họ đã. Nhưng cha mẹ tôi đã chết khi tôi còn rất nhỏ, "anh nói, tránh nói rằng họ đã bị giết. "Tôi lớn lên với Dì và Chú của mình, và con trai của họ. Họ là những người không có phép thuật, "anh nhanh chóng nói thêm, cố gắng đảm bảo rằng nó không giống như một điều tiêu cực, điều khó làm khi nói về người thân của anh. Chưa kể rằng anh ta đã được nuôi dưỡng để coi muggles là cặn bã. "Sau đó, khi tôi mười tuổi, tôi ... đến sống với một gia đình khác. Họ là phù thủy và pháp sư, và họ... đã dạy tôi phép thuật. "

"Bạn đã ở đó từ khi bạn mười tuổi?" Hermione trầm giọng hỏi, có vẻ kinh hãi. Bố mẹ cô ấy có vẻ để ý và nhìn anh ấy một cách thích thú. Biểu cảm trên khuôn mặt của Lupin là chăm chú, nhưng anh ấy giữ bản thân không phản ứng nhiều.
"Đúng," anh trả lời Hermione và quay sang bố mẹ cô, "gia đình mà tôi đã sống cùng, họ... không phải là những người tốt đẹp nhất."

Đó là cách nói của thế kỷ.

"Harry đã có một tuổi thơ khó khăn," Hermione nhanh chóng nói thêm thay cho anh ta, trước khi họ có thể hỏi thêm về quá khứ của anh ta. Cha mẹ cô ấy dường như đã hiểu từ giọng điệu của Hermione, không muốn hỏi thêm về điều đó lúc này, và im lặng trong một phút, tranh luận xem nên nói gì.

"Chà, bạn có thích làm gì không?" cha cô hỏi cuối cùng.

Chỉ với một lúc do dự, Harry trả lời, "Đang bay." Anh cảm thấy một ánh mắt tò mò từ Hermione. "Tôi luôn nhận được cây chổi tồi tệ nhất, nhưng tôi yêu nó. Và Quidditch. Một vài lần khi họ thiếu người chơi, họ đã để tôi tham gia. Tôi là một người tìm kiếm công bằng. Và tôi không tệ ở các vị trí khác. Tuy nhiên, một khi họ đã hiểu ra điều đó, tôi đã không được thi đấu nhiều như vậy ". Harry định tiếp tục khi nhận thấy vẻ mặt của họ.

Hermione trông hấp dẫn và tò mò, và cũng có một chút thương cảm. Cha mẹ cô đều tỏ ra bối rối; mặc dù anh ấy có thể nói rằng họ đang cố gắng làm theo.

"Bạn không biết tôi đang nói về điều gì, phải không?" Harry nói, tự giễu mình một chút, lại có vẻ khó chịu.
"Tôi đã đọc về Quidditch, và tôi đã tham dự một hoặc hai trận đấu ở Hogwarts, nhưng đó là về nó," Hermione nói với anh ta. "Và tôi không nghĩ rằng bố mẹ tôi biết bất cứ điều gì về nó."

"Ồ," Harry nói, cảm thấy thật ngu ngốc vì đã nói quá nhiều về điều gì đó mà họ không hiểu, "vậy thì xin lỗi về điều đó."
"Có lẽ bạn có thể giải thích cho tôi một lúc nào đó," ông Granger đề nghị, "Tôi thích xem một số môn thể thao, và điều đó nghe có vẻ thú vị."
Harry gật đầu và cuộc trò chuyện chuyển sang Giáng sinh: truyền thống, quà tặng, cách họ sẽ xử lý nó trong năm nay trong việc giấu giếm, những kỷ niệm từ những năm khác và những chuyến đi, và nhiều thứ khác về mùa lễ. Lupin đang ngồi đó lắng nghe và thỉnh thoảng thêm vào cuộc trò chuyện. Lúc đầu, Harry thực sự thích thú khi nghe họ kể về gia đình và những cơ sở trong quá khứ của họ. Tất cả đều trông hạnh phúc khi hồi tưởng và nghe các bài hát Giáng sinh sau khi đài phát thanh được sửa.

Trong một lúc, Harry mỉm cười với họ, cố gắng quên đi mọi thứ khác đang diễn ra. Nhưng cuối cùng, những suy nghĩ của anh lại hướng đến cuộc sống của chính mình.

Tôi chưa bao giờ thực sự có một Giáng sinh vui vẻ, hay bất kỳ ngày lễ nào... mà ít nhất tôi có thể nhớ được. Và bây giờ... tôi có thể không bao giờ có cơ hội.

Harry nhìn ra xa Grangers, một cảm giác trống rỗng lan tỏa trong anh.

Tôi có lẽ sẽ không bao giờ có ... những ngày lễ thực sự, những món quà, một gia đình. Tôi không chắc mình đã bao giờ mong đợi điều đó, nhưng bây giờ nó có vẻ thực hơn rất nhiều mà tôi sẽ không bao giờ làm như vậy.

Harry lặng lẽ đứng dậy và đi vào phòng ngủ của mình. Chống tay lên bệ cửa sổ, anh nhìn ra ngoài. Bởi vì đó là ban đêm, tất cả những gì anh có thể nhìn thấy là hình ảnh phản chiếu của chính mình. Anh nhìn chằm chằm vào cửa sổ, xung quanh là bóng tối, và tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với anh. Ngay bây giờ, anh ấy thậm chí còn không chắc mình biết mình là ai...