Chương 25 - Khinh cuồng (Một)

Trên đời vốn không có người tên Diệp Phù Sinh, chỉ có một mao đầu tiểu tử (*) gọi là "Cố Tiêu".

[(*) mao đầu tiểu tử: thằng nhóc tóc còn để chỏm]

Khi đó thế đạo không ổn định, bệnh tình Tiên đế nguy kịch, vài vị Hoàng tử ngươi tranh ta đoạt, chẳng có ai còn tâm trí ra tay chiếu khán dân sinh. Bởi vậy phía Đông có lưu dân, phía Tây có sơn phỉ. Dân chúng hàng ngày có thể dùng một bộ câu đối để hình dung – Bên trái chính là "Sống qua một ngày tính một ngày", bên phải là "Chết một người lại thêm một người", hoành phi ở giữa chính là "Nửa chết nửa sống".

Nuôi mình còn nuôi không nổi, huống chi là nuôi hài tử?

Theo sư phụ Cố Thời Phương có một lần say rượu phun chân ngôn kể rằng, nàng khi đó đơn thương độc mã giết vào hang ổ thổ phỉ, chiến đấu đến thiên địa hắc ám nhật nguyệt vô quang, cứ gọi là chiến trường máu chảy thành sông vô cùng thê thảm, cuối cùng bước qua núi đồi khắp nơi đầy thi thể tặc phỉ, rốt cuộc từ trong tay người chết ôm ra một tiểu oa nhi còn mút ngón tay. Nàng cảm thấy tiểu hài nhi này mạng lớn, đầu óc hình như không dùng được, sợ là cho tiền cũng không ai thèm lấy, đành phải tự mình lưu lại làm đồ đệ.

[(*) Thiên địa hắc ám nhật nguyệt vô quang: trời đất tối tăm mù mịt, không có ánh mặt trời, mặt trăng]

Nàng họ Cố, tiểu hài nhi dĩ nhiên cũng theo họ nàng, cảm thấy đứa nhỏ này tuy rằng sinh ra không dễ dàng, nhưng tốt xấu cũng mong nó được sống tiêu sái thống khoái, vì thế lấy tên là "Cố Tiêu".

Cố Tiêu không có cha mẹ, chỉ có sư phụ và sư công. Bọn họ chiếm núi làm vua, Cố Thời Phương đem hơn phân nửa vàng bạc trong hang ổ của thổ phỉ đi cứu trợ dân chạy nạn, chỉ chừa một phần nhỏ để sử dụng trong nhà. Họ thường giúp đỡ bảo vệ mấy kẻ du thương kiếm chút tiền vặt, lại săn vài con thú xuống núi trao đổi. Hai người lớn một đứa nhỏ sống qua ngày cũng xem như dễ chịu.

Từ khi Cố Tiêu nhớ được, y chỉ biết một việc: trên núi này sư công là lão đại. Chọc sư phụ nhiều lắm sẽ bị đánh mông, trêu chọc sư công là sẽ bị sư phụ đuổi khắp núi đồi đánh thành chó bốn chân a.

Sư phụ luôn ngoan ngoãn nghe lời sư công. Nhưng mà Cố Tiêu vẫn cảm thấy sư công là bị sư phụ giống như nữ thổ phỉ kia đoạt về.

Có hai nguyên nhân: thứ nhất là sắc, thứ nhì là phong.

Sư công Đoan Thanh là một đạo trưởng không biết vì sao hoàn tục cưới vợ. Người này dung mạo đẹp đẽ kinh người, tóc đen như vẩy mực, mặt mày như tranh vẽ, khí độ thong dong bất phàm. Chỉ nhíu mày một cái đã như khinh vân tế nguyệt, cười nhẹ một cái là như lưu phong hồi tuyết.(*)

[(*) Lấy từ bài « Lạc thần phú » tả vẻ đẹp của nữ thần sông Lạc, có câu:

Phảng phất nhược khinh vân tế nguyệt/ Phiêu diêu nhược lưu phong hồi tuyết.

Mỗ tạm dịch: Phảng phất như mây nhẹ vờn trăng/ Phiêu diêu như gió đùa hoa tuyết]

Một vẻ đẹp rực rỡ như sao sa, tựa như tiên nhân giáng trần.

Sư công lại còn tinh thông cầm kỳ thư họa mọi thứ, đảm nhiệm dạy dỗ thi thư lễ nghiã cho y, tính tình cực tốt, không giống kẻ lên núi làm giặc.

Mà sư phụ Cố Thời Phương mặc dù là nữ lưu, nhưng tính cách quyết đoán hào sảng không thua gì nam giới. Từ nhỏ đến lớn y gặp qua vô số cảnh tượng oanh liệt nàng cùng người uống rượu múa quyền, vung tay tỉ thí, đánh đối phương đến khi quỳ gối gọi "tổ tông" mới thôi. Bởi vậy Cố Tiêu mới nhận định sư công là bị nàng đoạt tới làm áp trại phu quân.

Tình cảm của bọn họ cực kỳ tốt, khiến cho Cố Tiêu đã từng hứng khởi động tâm "anh hùng cứu mỹ nhân" cuối cùng cũng trôi theo dòng nước, đành phải ngoan ngoãn làm hiếu tử hiền tôn.

Rõ ràng so với tính tình nóng nảy bộc trực của Cố Thời Phương thì tính cách Đoan Thanh tốt hơn không biết bao nhiêu lần, nhưng mà chẳng biết tại sao, Cố Tiêu ở trước mặt hắn lại luôn có chút không được thoải mái. Gương mặt người này cả năm trời đều không hiện ra sắc vui giận. Cố Tiêu không đoán được tâm tư hắn, vì vậy không dám lỗ mãng, mỗi khi đến trước mặt sư công đều hóa thành chim cút, quẫn bách đến mức không dám nhìn thẳng.

Cố Tiêu kiên quyết không thừa nhận là mình sợ, bởi vì từ khi có trí nhớ đến giờ cũng chưa thấy qua sư công động võ bao giờ. Ngày thường cho dù gặp dã thú hay lưu phỉ, đều là sư phụ Cố Thời Phương xách đao lên giải quyết, sư công chỉ phụ trách đứng phía sau ôm lấy Cố Tiêu, phòng ngừa y nhìn xem quá kích động lại lao ra quậy.

Y tự nghĩ, tốt xấu gì sư phụ cũng là một nhi nữ giang hồ, sao có thể sợ một đạo sĩ nhu nhược trói gà không chặt được, vì vậy vui vẻ quy kết thái độ này thành tôn kính. Mãi cho đến một sự kiện năm mười tuổi làm đảo lộn hoàn toàn nhận thức của y.

Ngày đó Cố Thời Phương ở lại trên núi luyện võ, Đoan Thanh định xuống núi mua chút giấy mực. Cố Tiêu không chịu ngồi yên, chết sống kéo tay áo muốn theo đuôi. Một lớn một nhỏ ở trong trấn tới lui nửa buổi sáng, mới vừa ra khỏi chợ đã bị người theo dõi.

Cố Tiêu thường ngày nói nói cười cười, so với trẻ con trong trấn còn có vẻ chất phác hơn. Nhưng y bị Cố Thời Phương giày xéo suốt bảy năm, tốt xấu gì cũng có chút võ công, nhãn lực cũng không phải hài tử bình thường có thể so sánh.

Nhưng vậy mà y không nhận ra có người theo đuôi ở phía sau, cho đến khi sư công nắm chặt tay y, bước nhanh quẹo vào một ngõ nhỏ không người, lúc này mới hậu tri hậu giác phát hiện không đúng.

Trong ngõ nhỏ chập choạng xuất hiện tám người, ăn mặc cũng giống như bình dân bách tính không có gì khác biệt, nhưng bước chân đi không tiếng động, men theo vách tường lần mò tiến lại. Trong tay bọn họ đều nắm binh khí, ánh sáng lạnh lẽo như tuyết, sát khí dày đặc chiếu lên mặt y và sư công.

Cố Tiêu ngày thường tự xem sư nương là lão đại bản thân mình lão nhị, đắc ý tưởng không gì không làm được. Đến lúc này chân lại mềm nhũn, lòng muốn bước về phía trước một bước, lại nhấc chân không nổi, lộ ra vẻ luống cuống đúng cái tuổi này nên có.

"Khuyết thiếu tôi luyện, trở về nên phạt!" Đoan Thanh thở dài, xoay người ôm Cố Tiêu đứng lên. Thân hình hắn cao gầy, nhưng trước mắt ôm một hài tử mười tuổi vẫn đứng thẳng tắp như cũ.

"Các ngươi là..."

Hắn bình thản nói xong ba chữ, bọn người kia cũng đã rút kiếm đâm tới. Cố Tiêu kinh hãi trợn trừng mắt, mũi kiếm lại biến đâu mất, bên tai truyền đến "đinh" một tiếng giòn vang.

Đoan Thanh một tay ôm y, một tay xuất chiêu như chớp nháy, kẹp lấy trường kiếm đang hùng hổ đâm tới, nghịch thế gập lại. Mũi kiếm bằng sắt tinh chế lập tức gãy từ giữa, nửa trên còn nắm trong tay người kia, nửa dưới đã đâm vào chính cổ họng của hắn.

Đó là lần đầu tiên từ lúc chào đời tới giờ Cố Tiêu nhìn thấy sư công động võ, cũng là lần đầu tiên nhìn thấy hắn giết người.

"Dọa sợ rồi sao?"

Đoan Thanh lấy bàn tay không dính máu vỗ vỗ phía sau lưng y, giọng nói dịu dàng hiếm thấy, ngữ khí lại rất lạnh lẽo: "Sợ cũng phải nhìn, không cho nhắm mắt!"

Chỉ là vài giây phút ngắn ngủi, lại giống như qua nửa đời người.

Rất nhanh, Đoan Thanh đã thả y xuống, nắm bàn tay nhỏ bé đầy mồ hôi lạnh chậm rãi đi ra khỏi ngõ nhỏ. Sau lưng là tám thi thể nằm la liệt, tất cả đều là một kích chí mạng, ngay cả máu cũng không chảy ra nhiều, càng không phát ra một tiếng kêu thảm thiết nào.

Không ai ngờ tới, chỉ trong khoảnh khắc, nơi đây đã có tám người biến mất trên cõi đời.

Hắn dắt Cố Tiêu từ thị trấn trở về Phi Vân phong. Dọc đường đi Cố Tiêu không dám nói lời nào, Đoan Thanh cũng không mở miệng. Mãi cho đến lúc hoàng hôn trở lại căn nhà gỗ, nhìn thấy Cố Thời Phương đang chán muốn chết dựa cửa đứng chờ.

Thấy bọn họ trở về, nụ cười của Cố Thời Phương còn chưa kịp toe toét, đôi mày đã nhíu lại: "A Thương, ngươi động võ?"

"Không cần lo." Đoan Thanh buông tay y ra, thuật lại sự tình hôm nay một lượt. Ý cười trong mắt Cố Thời Phương hoàn toàn biến mất.

"Cơm nước đã xong rồi, ngươi uống bát canh trước đi." Nàng lấy chiếc ngoại bào vẫn cầm trên tay khoác lên người Đoan Thanh, lại lấy khăn lụa lau tay cho hắn, mắt thấy Đoan Thanh vào phòng, lúc này mới xoay người nhìn Cố Tiêu.

"Có bị dọa sợ không?"

Cùng một vấn đề, thời điểm Đoan Thanh hỏi, Cố Tiêu chỉ cảm thấy không rét mà run. Lúc này nghe Cố Thời Phương hỏi, y lại do dự một chút rồi gật đầu.

"Nhưng mà con sợ thì có ích gì?" Cố Thời Phương từ trên cao nhìn xuống "Nếu sư công của con không có võ công, nếu con sợ đến ngay cả chạy thoát thân cũng không làm được, có phải ta chỉ kịp tới để nhặt xác không hả?"

Cố Tiêu bị hỏi ngu người. Y vô thức muốn dời tầm mắt, lại nhịn không được tiếp tục ngẩng đầu nhìn nàng.

"Con thường nói chính mình cũng là nam tử giang hồ. Như vậy giang hồ hỗn loạn thế nào cũng không thể sợ." Cố Thời Phương cởi trường đao màu đen huyền bên hông xuống, cùng một túi bạc đồng loạt ném lại cho y "Con còn nhỏ, ta không thể cưỡng ép nhân sinh của con. Nhưng hiện tại con nhất định phải lựa chọn: Là muốn làm một người bình thường sống cuộc đời an ổn, hay làm người giang hồ giống chúng ta một đời chém giết không dứt?"

Y thấp giọng hỏi: "... Nếu con lựa chọn an ổn, nhất định phải đi sao?"

"Là chúng ta đi." Cố Thời Phương sờ sờ đầu y "Cựu oán tới cửa, chúng ta vốn là nên đi rồi. Con muốn làm người bình thường, vậy thì ở lại chỗ này, sẽ không ai làm khó con. Nếu không sẽ phải theo chúng ta cùng lưu lạc chân trời góc bể."

Y do dự thật lâu, Cố Thời Phương cũng rất kiên nhẫn chờ đợi.

Người trên đời sẽ phải lựa chọn rất nhiều lần, có khinh suất, có cẩn trọng, nhưng không ai lại dám thờ ơ với tương lai của chính mình.

Cố Tiêu cuối cùng cầm túi bạc lên. Trong mắt Cố Thời Phương thoáng chút buồn bã. Không đợi nàng kịp nói gì, Cố Tiêu lại cầm đao lên, lướt qua nàng chạy tọt vào trong phòng.

Cố Thời Phương hơi sửng sốt: "Hả?"

"Con muốn đi nói cho sư công, ngài trộm tàng tư tiền riêng, nhất định là chuẩn bị đi mua rượu." Cố Tiêu nghiêng đầu, cười khoe một đôi răng thỏ "Con đi cùng hai người. Dạy con học đao đi, sư phụ!"

"..." Trong lòng Cố Thời Phương trăm mối cảm xúc ngổn ngang, nàng gắt gao nhìn chằm chằm túi bạc trong tay Cố Tiêu "Đồ đệ ngoan! Học đao chuyện nhỏ, cáo trạng là chuyện lớn a!"

Y hướng Cố Thời Phương làm cái mặt quỷ, hô to gọi nhỏ mà lủi vào trong phòng.

Buổi tối, Cố Thời Phương bị cấm túc không cho vào phòng, đen mặt xách Cố Tiêu đi ra, nhét vào miệng y một miếng mứt gừng rõ to, sau đó canh y đứng tấn.

Cố Tiêu bị vị cay ngọt kích thích đến nước mắt chảy ròng ròng: "Nói dạy con học đao đâu? Ngài lừa đảo!" (*)

Cố Thời Phương liếc cái xem thường: "Hạ bàn chưa vững còn muốn luyện đao pháp của ta? Cất người còn không nổi nữa là!"

"Đao pháp của ngài có lợi hại không đấy? Ra vẻ cái gì!"

"Phi, tiểu tử ngươi không biết nhìn hàng! Nhớ kỹ, bộ đao pháp này chính là..."

Một lớn một nhỏ ở trong sân chí chóe với nhau. Đoan Thanh thả cây gậy trúc chống cửa sổ, khêu bấc đèn, trải tờ giấy trắng, đề bút viết xuống...

....Kinh Hồng.

[Mỗ có lời muốn nói: Trong văn án có 4 câu tóm gọn nội dung Phong Đao. Vì mỗ không dịch văn án, nên đã bỏ qua. Lúc này nghĩ lại, bổ túc để chư quân tiện theo dõi.

Nhất kiếm phá vân khai thiên địa

Tam đao phân lưu định càn khôn

Đông Tây Phật Đạo tranh tiên hậu

Nam Nho Bắc Hiệp luận cao đê.

Mỗ tạm dịch:

Một kiếm Phá Vân khai thiên địa.

Ba đao chém xuống định càn khôn.

Đông Tây Phật Đạo bàn nhân quả.

Nam Nho Bắc Hiệp luận sinh tồn.

Xin lưu ý là đợt Beta này, mỗ có chỉnh 4 câu này một tí:

Câu số 3 trước đây mỗ để đúng theo nguyên tác là «tranh sau trước». Lần này mỗ thoát ý thành «bàn nhân quả», đúng tinh thần Phật-Đạo hơn.

Câu số 4 : Nam Nho Bắc Hiệp luận cao đê, đúng ra phải là «luận cao thấp». Tuy nhiên, mỗ dịch thoát ý thành «luận sinh tồn», đúng cho hai người này hơn á.

Ngoài ra, mỗ chỉnh sửa xưng hô của Cố Tiêu với Cố Thời Phương và Đoan Thanh là «con», vừa là xưng hô của sư-đồ, vừa là thể hiện Cố Tiêu xem hai người như cha mẹ. Tính tình Cố thổ phỉ và Đoan Thanh khác biệt, nên một người sẽ gọi Cố Tiêu là «con», một người gọi là «ngươi» nhé.]

----------Sentancuoithu---------