Một buổi sáng tươi đẹp bắt đầu tại ngôi nhà của cô nàng chăm chỉ Applejack, chứ không phải nhà của anh chàng ngủ nướng... nào đó. Nhưng thay vì nhìn thấy AJ thì ta lại thấy em gái của cô ấy là Apple Bloom đang ở trong phòng lục lọi quần áo không biết nên mặc gì.

Apple Bloom: Ohhh... Biết mặc gì bây giờ? Khó chọn quớ đi ờ!

Applejack: Apple Bloom! Em xong chưa?

Apple Bloom: Dạ chưa, chị ơi!

Applejack mở cửa vào phòng Apple Bloom và nói...

Applejack: *tặc lưỡi* Em mặc kí gì cũng được mà, Apple Bloom! Tụi mình chỉ tới nhà ga đón em họ của em thôi chứ có phải đi dự lễ lớn gì đâu?

Apple Bloom: Em biết. Nhưng mờ... lỡ như em họ của em chê em chuyện em ăn mặc xấu thì sao?

Applejack: Đã nói với em là em mặc kí gì cũng được hết ớ! Em họ của em hông quan tâm tới chuyện em mặc xấu hay đẹp gì đâu. Hiểu chưa?

Apple Bloom: Nhưng mờ em họ của em đến từ Manehattan ớ, chị ơi! Ở Manehattan ớ! Vậy cho nên em phải cố gắng tạo ấn tượng tốt với em ấy!

Applejack: Okê, chị biết cách để nhóc tạo ấn tượng tốt òi ớ. Biết cách gì hông?

Apple Bloom: Cách gì—Woah!

Applejack trả lời em gái mình bằng việc lôi con bé ra khỏi phòng.

Applejack: Đi tới nhà ga ngay và luôn thôi!

Apple Bloom: Nh-Nhưng mờ em vẫn chưa chuẩn bị xong mờ, chị Applejack!

Applejack: Em khỏi phải lo gì hết ớ, Apple Bloom à. Chị chắc chắn em và hai đứa bạn của em sẽ quen với em họ của chúng ta sớm thôi, bởi vì mấy em có chung một điểm mà.

Apple Bloom: Điểm gì?

Applejack: Em và bạn em chưa có Dấu Duyên, em họ của em cũng chưa có Dấu Duyên. Cái đó mờ hông gọi là điểm chung thì còn gọi là gì nữa?

Apple Bloom: *xoa cằm* Hm... Ờ ha? Nghe chị nói cũng có lí ớ. Vậy thôi, em khỏi cần phải chuẩn bị. Mình đi thôi chị! Hông thôi là trễ ớ!

Applejack: Heh, đổi ý nhanh vậy sao?

Apple Bloom: À quên! Em còn phải đi báo với Sweetie Belle và Scootaloo về chuyện này nữa! Em đi nha chị--

Applejack: Đứng lại đó!

Apple Bloom: Hở?

Applejack: Em còn chưa dọn kí đống của em trong phòng nữa kìa, trong khi em họ của em đáng lẽ phải ở kí phòng này ớ. Nhớ hông?

Apple Bloom: Oh? Uh... Hehehe... E-Em dọn liền. Sorry chị nha, chị Applejack.

Nói xong thì Apple Bloom vô trong dọn phòng lại cho ngăn nắp rồi mới đi ra khỏi nhà.

Ở nhà ga, Applejack cùng với lại ba đứa nhóc nhỏ mà "có võ", hay nói đúng hơn là... nghịch ngợm, của đội Duyên Tự Chinh đang đứng đợi em họ của Apple Bloom và Applejack đến. Nghe đồn người em họ này tên là Babs Seed cũng chỉ nhỏ hơn Apple Bloom 1 tuổi. Trong khi Applejack đang đứng im chờ đợi thì ba đứa nhóc lì lợm kia đang nhảy cà tưng cà tưng như Pinkie Pie, vì cả ba đang rất háo hức gặp được em họ của Apple Bloom.

Đội Duyên Tự Chinh: Hahaha...!

Scootaloo: Cậu nghĩ em họ của cậu có tham gia vào nhóm tụi mình hông, Apple Bloom?

Apple Bloom: Tất nhiên òi, tại vì em ấy cũng hông có Dấu Duyên như tụi mình nên kiểu gì em ý cũng sẽ dô nhóm của chúng ta cho mà coi.

Sweetie Belle: Mình đang háo hức lắm rồi đây nè!

Applejack: Khỏi háo hức nữa đâu, tàu tới òi kìa.

Đội Duyên Tự Chinh nhìn sang bên trái thì mới nhận ra chuyến tàu từ Manehattan cũng đến được nơi đây.

Apple Bloom: Đó có phải là chuyến tàu từ Manehattan hông chị?

Applejack: Ờ, là nó đó.

Apple Bloom: Ahhh! Cuối cùng cũng có cơ hội gặp được Babs Seed òi! Hông biết em ấy trông như nào ta?

Applejack: Heh. Ờ, em hào hứng vậy là phải òi. Em có bao giờ gặp được Babs Seed đâu, đúng hông?

Scootaloo: Ủa? Nói vậy nghĩa là đây là lần đầu cậu gặp em họ cậu hở, Apple Bloom?

Apple Bloom: Hehe... Ch-Chị mình nói đúng òi ớ. Đây mới là lần đầu tiên mình gặp Babs Seed à, nên... mình chưa biết mặt mũi ẻm ra sao hết ớ. Hehe...

Applejack: *cười thầm* Hông biết mặt mũi ra sao thì em cứ nhìn ra sau i.

Apple Bloom: Hở?

Apple Bloom quay ra đằng sau theo lời chị mình thì cô bé cực kì ngạc nhiên và vui mừng khi nhận ra em họ cô là Babs Seed đã bước ra khỏi toa tàu nhưng với vẻ mặt rụt rè và không mấy tự nhiên cho lắm. Đúng như Applejack nói, Babs Seed cũng không có Dấu Duyên như ba đứa nhóc đội Duyên Tự Chinh.

(Babs Seed)

Thấy mặt em họ là Apple Bloom cùng hai đứa nhóc còn lại chạy lại chỗ Babs Seed ngay.

Apple Bloom: Babs Seed!

Babs Seed: H-Huh?

Apple Bloom: Cuối cùng cũng gặp được em òi! Chị là chị họ của em, Apple Bloom nè! *chỉ Sweetie Belle* Đây là Sweetie Belle, bạn của chị. *chỉ Scootaloo* Và đây là Scootaloo, cũng là bạn chị luôn.

Đội Duyên Tự Chinh: Và tụi chị là biệt đội Duyên Tự Chinh!

Babs Seed: Đ-Đội... Duyên Tự Chinh sao?

Apple Bloom: Uh-huh! Là tên nhóm chị á! Thấy có hay hông?

Babs Seed: Uh... Ng-Nghe cũng hay thiệt—

Sweetie Belle: Hi vọng là em sẽ tận hưởng một tuần lễ tại Ponyville vui vẻ nha, Babs Seed!

Babs Seed: U-Uh... D-Dạ. Em cám ơn chị--

Scootaloo: Giờ cứ để chị Applejack của em thu dọn hành lí của em i! Còn em cứ đi theo tụi chị tham quan Ponyville xíu nha! Chịu hong?

Babs Seed: D-Dạ... Cũng được.

Đội Duyên Tự Chinh: Yeah!

Applejack: *cười thầm* Đúng là trẻ con mờ...

Sweetie Belle: À! Quên nói với em là sắp tới sẽ có buổi diễn hành Thu Hoạch Mùa Hạ ớ, nên bọn chị đã quyết định sẽ cùng nhau đi trên một chiếc xe diễu hành luôn. Em có muốn tham gia với tụi chị không?

Babs Seed: Đi trên xe diễu hành sao?

Apple Bloom: Mà trước khi đến cái đó thì tụi chị có một bất ngờ muốn cho em coi đây nè.

Babs Seed: Bất ngờ gì?

Scootaloo bỗng dưng dùng móng che hai mắt của Babs Seed lại để cô bé và hai đứa kia dẫn Babs Seed đi đến chỗ bất ngờ mà cả đội nói.

Thì ra bất ngờ mà đội Duyên Tự Chinh nói đến và muốn cho Babs Seed coi chính là căn nhà cây của cả ba đứa trong một khu rừng.

Babs Seed: Huh? Đ-Đây là chỗ nào vậy?

Apple Bloom: Chị xin giới thiệu với em... Đây chính là căn cứ và cũng là nơi tổ chức câu lạc bộ của biệt đội Duyên Tự Chinh!

Babs Seed: Câu lạc bộ sao?

Scootaloo: Ờ! Đây là nơi tụi chị làm việc và thường xuyên tổ chức câu lạc bộ dành cho các pony vẫn chưa có Dấu Duyên. Thường thì những câu lạc bộ đó đều sẽ do chính tay tụi chị tổ chức.

Sweetie Belle: Mà... nói thiệt chứ... đến thời điểm hiện tại thì Đội Duyên Tự Chinh mới có được ba thành viên thôi à, đó là ba đứa tụi chị.

Apple Bloom: Dị nên tụi chị mới quyết định sẽ thường xuyên tổ chức câu lạc bộ ở đây để tìm thêm thành viên mới. Và khi nghe chị AJ nói dìa việc em hông có Dấu Duyên giống như tụi chị thì chị đã rất muốn mời em dô đội luôn ớ!

Babs Seed: E-Em ạ?

Scootaloo: *gật đầu* Ừm. Chẳng phải em cũng chưa có Dấu Duyên giống như tụi chị hay sao?

Babs Seed: O-Oh? Ch-Chị nói đúng thiệt...

Apple Bloom: Trước tiên, chị sẽ giới thiệu căn cứ của tụi chị để cho em thấy nó tuyệt như thế nào. Sweetie Belle! Scootaloo!

Sweetie Belle & Scootaloo: Okê!

Apple Bloom cùng hai người bạn của mình giới thiệu cho Babs Seed về căn cứ của họ như thế nào.

Apple Bloom: Thường khi tới đây là tụi chị sẽ điểm danh thành viên tại chỗ này để coi có ai vắng hông... Tiếp tới là chỗ tụi chị ngồi ăn trưa... Và cuối cùng là khi tụi chị muốn bàn bạc dìa việc gì đó hay suy nghĩ kế hoạch cho việc gì đó thì tụi chị sẽ ngồi ra giữa nhà và bàn bạc với nhau. Xong! Hết òi!

Babs Seed: ... Uh... Ờ... Thấy cũng... tuyệt thiệt ớ.

Thấy Babs Seed tỏ ra có vẻ không bất ngờ là mấy nên Apple Bloom quyết định lôi hai người kia lại bàn bạc với nhau.

Apple Bloom: Um... Em đợi tụi chị xíu nha, Babs Seed. Để tụi chị nói chuyện riêng cái.

Babs Seed: Uh... Dạ, được rồi.

Apple Bloom cùng hai cô bé còn lại trong nhóm tiến sát lại gần nhau và hội ý...

Apple Bloom: *nói nhỏ* Đáng lẽ ra em ý phải bất ngờ chớ. Sao tự nhiên lại thờ ơ dữ dị?

Sweetie Belle: *nói nhỏ* Chắc tại em cậu đến từ Manehattan nên em ấy không ngạc nhiên cũng phải thôi. Mà nếu đã vậy thì tụi mình cần phải làm sao để mà gây ấn tượng với Babs Seed tốt nhất có thể!

Scootaloo: *nói nhỏ* Nhưng mờ làm sao mới được?

Đội Duyên Tự Chinh: Hm...

Scootaloo: *nói nhỏ* A! Mình biết òi!

Apple Bloom & Sweetie Belle: Sao?

Scootaloo: *nói nhỏ* Chẳng phải... tụi mình vẫn còn kí xe mà tụi mình định dùng để đi diễu hành đó sao?

Apple Bloom: *nói nhỏ* Ờ ha? Sao mình hông nghĩ ra ta?

Sweetie Belle: *nói nhỏ* Ý hay ớ, Scootaloo! Tụi mình cho em ấy xem ngay bây giờ luôn đi!

Apple Bloom & Scootaloo: *nói nhỏ* Chơi luôn!

Nói là làm, đội Duyên Tự Chinh dẫn Babs Seed đi đến nhà kho của Trang Trại Táo Ngọt.

Apple Bloom: Và... đây!

Babs Seed: W-Woaaah...

Apple Bloom: Đây chính là chiếc xe diễu hành Thu Hoạch Mùa Hạ của tụi chị!

Scootaloo: Sao? Nhóc có thấy thích hong? Và em cứ yên tâm, tại vì đến khi buổi diễu hành bắt đầu là em sẽ được leo lên đây và lái nó cùng với lại tụi chị à.

???: Huh... Nhìn nó mắc cười thiệt ớ. Hahaha...!

Nhưng chỉ vừa mới giới thiệu xe xong mà tự nhiên có ai đó đã cười vào mặt đội Duyên Tự Chinh. Đúng vậy, đó không ai khác ngoài hai con nhỏ suốt ngày kiếm mối với đội Duyên Tự Chinh, Diamond Tiara và Silver Spoon.

Apple Bloom: Diamond Tiara...!

Sweetie Belle: Silver Spoon...!

Scootaloo: Hai cậu tới đây chi dợ?

Diamond Tiara: Oh, không có gì đâu. Tụi tui chỉ ghé qua đây coi xe diễu hành của mấy cậu ra sao thôi ý mà.

Silver Spoon: Hm... Trông cũng ra dáng xe diễu hành phết. Ê, mà sao... nhìn nó giống quả cam khổng lồ dữ dị trời?

Diamond Tiara & Silver Spoon: Hahaha...!

Apple Bloom: Ê. Đây là quả bí đỏ, chứ hông phải quả cam. Nghe chưa?

Diamond Tiara chọc đội Duyên Tự Chinh xong thì cũng để ý thấy Babs Seed đang đứng ở cửa.

Diamond Tiara: Ủa? Ai dợ?

Babs Seed: ...

Apple Bloom: Em ý là em họ của tui, tên ẻm là Babs Seed. Và em ý mới từ Manehattan dìa đây.

Diamond Tiara: Oh? Tận Manehattan luôn sao? Nghe cũng sang phết nhể?

Silver Spoon: Nè, em êy. Em có dám chắc là em thực sự muốn tham gia biệt đội... Tên gì ta? Quên mất rồi... À. Em có chắc là em muốn tham gia vào đội Duyên Tự Chinh của ba con nhỏ đó hông?

Babs Seed: Uh... Em... Em cũng... không biết nữa...

Diamond Tiara: Oh? Không biết hả? Nếu em vẫn không biết là có nên gia nhập với ba con nhỏ đó hay không ấy, thì tại sao... em lại hông dô nhóm của chị i?

Babs Seed: Nh-Nhóm chị sao?

Diamond Tiara: Ờ. Với lại công việc thì cũng hông có gì nhiều đâu, ngày nào tụi chị cũng đơn giản chỉ đi cà khịa mấy đứa hông có Dấu Duyên thôi à.

Silver Spoon: Òi sao? Nhóc có muốn gia nhập tụi chị hông?

Đội Duyên Tự Chinh chỉ biết đứng im chịu đựng những gì mà Diamond Tiara và Silver Spoon nói về mình. Còn về phần Babs Seed, con bé vẫn đang đứng trơ và nghe những gì Diamond Tiara và Silver Spoon nói, sau đó thì phân vân không biết nên chọn bên Diamond Tiara hay bên của đội Duyên Tự Chinh. Có lẽ câu trả lời rõ ràng nhất chính là Babs Seed sẽ đi theo đội Duyên Tự Chinh, bởi lẽ Diamond Tiara và Silver Spoon suốt ngày chỉ biết đi chọc ghẹo, kiếm mối và cà khịa mấy bé pony không có Dấu Duyên, và hơn nữa, Babs Seed cũng là một đứa không có Dấu Duyên thì còn lâu cô mới chấp nhận lời mời của hai con nhỏ đó.

Vậy mà... thế quái nào mà Babs Seed lại đứng ở bên Diamond Tiara và Silver Spoon với một điệu cười không khác gì mấy kẻ hay bắt nạt người khác.

Babs Seed: *nhếch môi* Tại sao em lại từ chối chị được chứ?

Đội Duyên Tự Chinh: Huh!?

Đội Duyên Tự Chinh, nhất là Apple Bloom, sững người khi nghe quyết định của Babs Seed.

Apple Bloom: E-Em làm kí gì dợ, Babs!?

Diamond Tiara: Oooh... Dân thành thị mờ cũng biết lựa lời mà nói phết nhể? Chị thích nhóc òi đó.

Babs Seed: Chưa hết đâu. Chị coi em định làm gì với xe của ba pony không có Dấu Duyên đó nè.

Babs Seed vẫn giữ thái độ đó, con bé đi đến chiếc xe diễu hành của đội Duyên Tự Chinh và đá vào một chiếc bánh xe khiến nó rớt ra ngoài.

Scootaloo: Ê-Ê! Nhóc làm kí gì dợ!? Xe của tụi chị mà!

Nhưng chưa dừng lại ở đó, chiếc bánh xe mà Babs Seed đá văng đi đã làm cho chiếc xe dần dần bị mất thăng bằng và từ từ đổ xuống.

Apple Bloom: Â-Ây! Chiếc xe!

Chiếc xe đổ xuống đất và vì nó có hình dạng trái bí đỏ nên nó đã lăn ra khỏi nhà kho. Trong lúc lăn, chiếc xe bị đập xuống đất liên tục khiên toàn bộ bộ phận của xe đều bị rớt ra ngoài. Đến khi xe dừng lăn thì cũng là lúc quả bí trên xe cũng bị vỡ nát tan tành.

Babs Seed: Ây da... Xin lỗi nha. Chắc giờ hông còn xe để diễu hành nữa òi.

Apple Bloom: Em dám làm vậy sao, Babs!? Chị sẽ đi méc chị AJ—

Babs Seed: Méc ai? Méc chị AJ à? Hah! Giỏi thì cứ méc đê! Kí đồ mách lẻo!

Apple Bloom: E-Em...!?

Diamond Tiara: Vậy được rồi đó, Babs. Chúng ta nên đi thôi. Chị hông muốn ở lại kí trang trại táo xấu này của bọn nhà táo đâu.

Babs Seed: Okê chị!

Dứt lời, Babs Seed cùng Diamond Tiara và Silver Spoon rời đi trước sự cay cú của đội Duyên Tự Chinh. Tuy Apple Bloom muốn nói với Applejack về chuyện này, nhưng vì Babs Seed là em họ của mình và Apple Bloom cũng không muốn như Babs Seed nói là đồ mách lẻo nên Apple Bloom đành im lặng.

Apple Bloom: ...

Scootaloo: *tặc lưỡi* Tức thiệt chớ! Mình hông thể nào ngờ được là nhỏ em của cậu lại đi theo hai con nhỏ đó ớ, Apple Bloom!

Sweetie Belle: Tụi mình phải đi báo cho chị Applejack biết về chuyện này mới được—

Apple Bloom: Hông! Hông có được!

Sweetie Belle: Huh? Tại sao?

Apple Bloom: Bởi vì... *thở dài* cậu nghe Babs nói òi đó, mình hông muốn là kẻ mách lẻo giống như em ý nói đâu.

Scootaloo: Vậy giờ... tụi mình biết làm gì đây?

Sweetie Belle: Chắc là... *thở dài* Thôi thì trước mắt cứ về nhà cây đi, rồi tính tiếp.

Apple Bloom & Scootaloo: *gật đầu* Ừm.

Về đến nhà cây, cả ba vẫn đang suy nghĩ tại sao Babs Seed lại đi theo hai con nhỏ chuyên đi cà khịa họ gần như mọi ngày.

Scootaloo: Rõ ràng em cậu cũng hông có Dấu Duyên giống như tụi mình. Vậy mờ em ấy lại đi theo phe của Diamond Tiara là sao chớ? Mình còn chưa nói đến chuyện nó còn dám phá luôn kí xe của tụi mình nữa kia kìa!

Apple Bloom: Mình hổng thể nào ngờ được Babs lại hành động như vậy.

Sweetie Belle: Vậy giờ tụi mình biết làm sao đây? Hai cậu có ý kiến gì không?

Scootaloo: *thở dài* Chịu.

Apple Bloom: Giờ mình nghĩ chắc chúng ta nên làm lại kí xe mới thôi.

Scootaloo: Thôi quên kí xe đi, Apple Bloom. Có khi tụi mình dừa mới làm xong kí mới là nhỏ em của cậu lại phá tiếp nữa ớ.

Apple Bloom: *thở dài* Cậu nói cũng đúng thiệt.

Sweetie Belle: Vậy... tại sao tụi mình không nói chị Applejack biết đi—

Apple Bloom & Scootaloo: Hông có được!

Apple Bloom: Mình đã nói với cậu òi mà, Sweetie Belle. Tụi mình là đội Duyên Tự Chinh, chứ có phải biệt đội chuyên đi mách lẻo đâu? Mình nhất quyết sẽ hông nói chị Applejack biết dìa chuyện này đâu.

Sweetie Belle: Nhưng mà... lỡ như em họ của cậu lại càng dở thói hư tật xấu nữa thì sao?

Apple Bloom: Huh? Uh... Th-Thực ra thì... mình vẫn chưa tính đến chuyện đó. Nhưng mờ thôi kệ i. Dù gì thì em họ của mình cũng chỉ ở đây khoảng vài tuần thôi, chứ có phải là ở đây luôn đâu mà cậu lo? Trong thời gian đó, tụi mình chỉ cần cố gắng né xa em ý và Diamond Tiara là được òi.

Apple Bloom vừa nói vừa đóng hết cửa nhà lại.

Scootaloo: *thở dài* Chắc chỉ còn cách đó thôi.

https://youtu.be/ycAbH9G6JbI

Đội Duyên Tự Chinh: ♫ Yeah, yeah, yeah ♫

♫ Yeah, yeah, yeah ♫

♫ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♫

Apple Bloom: ♫ First we thought that Babs was so really, really sweet ♫ (Lần đầu ta nghĩ Babs rất chi, rất chi dịu dàng)

♫ A new friend to have and seemed like such a treat ♫ (Có một người bạn mới và như một món quà trời ban)

Scootaloo: ♫ But then we found the truth ♫ (Nhưng rồi ta nhận ra sự thật)

♫ She's just a bully from the east ♫ (Từ miền đông nhỏ chuyên bắt nạt làm sang)

♫ She went from Babs, yeah, to a bully and a beast ♫ (Nhỏ đã từ Babs, yeah, thành ra lưu manh và hung hãn)

Sweetie Belle: ♫ Everywhere we turn ♫ (Mọi nơi ta rẽ qua)

♫ She's just a step ahead ♫ (Nhỏ vẫn đi trước một bước)

Đội Duyên Tự Chinh: ♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ What we gonna do? ♫ (Ta phải làm sao đây?)

♫ Got a bully on our tail ♫ (Có một kẻ bắt nạt bám đằng đuôi)

♫ Gonna hide, we gotta bail ♫ (Trốn ngay thôi, thoát khỏi bị truy đuổi)

♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ If she's after you ♫ (Nếu nhỏ nhắm tới bạn)

♫ Gonna run, we gotta flee ♫ (Chạy ngay đi, hãy cùng lánh đi nào)

♫ Gotta hurry, don't you see? ♫ (Chạy nhanh lên, bạn không thấy hay sao?)

♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ She's just a bad, bad seed ♫ (Nghe như một bad, bad seed)

Đội Duyên Tự Chinh: ♫ Yeah, yeah, yeah ♫

♫ Yeah, yeah, yeah ♫

♫ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♫

Apple Bloom: ♫ Hiding from a bully ♫ (Trốn chui khỏi kẻ bắt nạt)

♫ We know it isn't right ♫ (Ta biết thế là không phải)

♫ But the Cutie Mark Crusaders ♫ (Nhưng bởi đội Duyên Tự Chinh)

♫ We're not looking for a fight ♫ (Không phải đánh nhau để tranh cãi)

Đội Duyên Tự Chinh: ♫ Oh, she'll go home soon ♫ (Ôi, sớm thôi nhỏ sẽ về)

♫ And then we'll have some peace again ♫ (Và rồi ta sẽ lại được thanh thản)

♫ But for now we're stayin' out of her way until then ♫ (Nhưng trước đó ta sẽ tránh xa nhỏ ra một đàng)

Sweetie Belle: ♫ Everywhere we turn ♫ (Mọi nơi ta rẽ qua)

♫ She's just a step ahead ♫ (Nhỏ vẫn đi trước một bước)

Đội Duyên Tự Chinh: ♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ What we gonna do? ♫ (Ta phải làm sao đây?)

♫ Got a bully on our tail ♫ (Có một kẻ bắt nạt bám đằng đuôi)

♫ Gonna hide, we gotta bail ♫ (Trốn ngay thôi, thoát khỏi bị truy đuổi)

♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ If she's after you ♫ (Nếu nhỏ nhắm tới bạn)

♫ Gonna run, we gotta flee ♫ (Chạy ngay đi, hãy cùng lánh đi nào)

♫ Gotta hurry, don't you see? ♫ (Chạy nhanh lên, bạn không thấy hay sao?)

♫ Why so mean? ♫ (Sao ác vậy?)

♫ Why so crude? ♫ (Sao lỗ mảng?)

♫ Why so angry? ♫ (Sao phải giận nào?)

♫ Why so rude? ♫ (Sao quá đáng?)

♫ Can't you be nice? ♫ (Không tốt được sao?)

♫ Can't we be friends? ♫ (Không là bạn ư?)

♫ Isn't it sad? ♫ (Không thấy buồn sao?)

♫ Is this how it all ends? ♫ (Khi chuyện kết thúc thế này ư?)

♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ She's just a bad, bad seed ♫ (Nghe như một bad, bad seed)

♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ She's just a bad, bad seed ♫ (Nghe như một bad, bad seed)

♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ She's just a bad, bad seed ♫ (Nghe như một bad, bad seed)

Mấy ngày vừa rồi, dù có tránh né tới đâu đi nữa thì đội Duyên Tự Chinh cũng không thể nào thoát khỏi ánh mắt của Babs Seed và hai con nhỏ kia. Kể từ khi Babs Seed vào nhóm của Diamond Tiara và Silver Spoon, đội Duyên Tự Chinh ngày càng bị cho ăn hành nhiều hơn. Cứ gặp nhau là y như rằng đội Duyên Tự Chinh bị cà khịa, chọc ghẹo, thậm chí bắt nạt cũng có nữa. Có những lúc gặp nhau thì cũng chỉ là trùng hợp, nhưng có lúc còn không phải trùng hợp nữa.

Apple Bloom: *thở dài* Thôi kệ i, mấy cậu. Dù Babs đã hông cho phép tụi mình bước dô trong Ponyville thì ít ra tụi mình vẫn còn nhà cây òi còn gì?

???: Ý chị là nhà cây của tui á hả, Apple Bloom?

Đội Duyên Tự Chinh: H-Huh!?

Nhưng khi về đến nhà cây thì đội Duyên Tự Chinh hoảng hốt nhận ra Babs Seed đã độc chiếm luôn nhà cây của ba đứa.

Scootaloo: Ê-Ê! Nhóc đang làm gì ở trên đó dợ!? Bước xuống coi!

Babs Seed: Thì trước đó nhà cây này là của mấy chị, nhưng bây giờ... nó là của tụi tui òi!

Apple Bloom: "Tụi tui"!?

Sau đó hai con nhỏ ranh con kia cũng ra mặt trên nhà cây,

Diamond Tiara: Nè, Babs. Đừng có quên tụi chị nữa chứ.

Silver Spoon: Của chúng ta, chứ có phải của mình em đâu?

Apple Bloom: B-Babs à, chị xin em đó, đừng có làm những chuyện này nữa. Hồi khi gặp em, tụi chị hông hề làm gì có lỗi với em mà.

Babs Seed: Mấy chị có hay hông làm gì tui thì tui cũng mặc kệ. Bây giờ nếu mấy chị hông còn gì làm ở đây nữa thì biến ra chỗ khác chơi i!

Babs Seed, Diamond Tiara & Silver Spoon: Lông đông, bông bông, tông hông! Hahaha...!

Cả ba đứa nhóc đó làm xong điệu nhảy thường dùng để cà khịa đội Duyên Tự Chinh thì cũng bước vào trong nhà, để lại đội Duyên Tự Chinh ở dưới đang cực kì sôi máu. Nhưng còn Sweetie Belle thì...

Sweetie Belle: Waaaaahhhh! Waaaahhh!

Cô bé lại khóc như em bé luôn, mà khóc còn lớn nữa khiến cả hai đứa kế bên có bịt tai lại vẫn còn nghe được.

Đội Duyên Tự Chinh đành phải đi về ở tạm tại nhà Apple Bloom trong Trang Trại Táo Ngọt. Trong khi Sweetie Belle vẫn đang ngồi úp mặt khóc trên giường thì Apple Bloom và Scootaloo đang suy nghĩ cách để ngăn không cho chuyện này xảy ra nữa.

Apple Bloom: Grrr...! Mình hông thể nào chịu được nữa! Con nhỏ em họ của mình lần này đã đi quá xa òi đó!

Scootaloo: Nó dám đá đít tụi mình ra khỏi chính kí căn nhà cây của tụi mình luôn! Nghĩ lại mà thấy ghét!

Apple Bloom: Kể cả kí giường của mình trên đó mà nó cũng "đá" luôn nữa. *thở dài* Biết làm sao giờ?

Sweetie Belle: Chắc... tụi mình phải nói cho chị cậu biết về chuyện này thôi, Apple Bloom—

Apple Bloom & Scootaloo: Hông được!

Sweetie Belle: Uh... Vậy chị Rarity—

Apple Bloom & Scootaloo: Hông được!

Sweetie Belle: V-Vậy... còn chị Twilight thì sao—

Apple Bloom & Scootaloo: Cũng hông luôn!

Sweetie Belle: Uh... Vậy... anh Varo thì—

Apple Bloom: *tặc lưỡi* Đã nói với cậu là hông được òi mà sao cậu cứ--Ây khoan? C-Cậu nói ai dợ, Sweetie Belle?

Sweetie Belle: Uh... Mình nói anh Varo? Bộ có chuyện gì hả?

Scootaloo: A-Anh Varo sao?

Sweetie Belle: Hai cậu sao vậy? Mình tưởng hai cậu cũng sẽ từ chối nữa mà.

Apple Bloom: Hông phải đâu, Sweetie Belle! Chỉ là... Mình thấy cậu nói... cũng hợp lí ớ.

Sweetie Belle: Huh?

Apple Bloom: Thì ý của mình là... nếu tụi mình hông nói cho chị Applejack biết được, hông nói cho chị Rarity được, mà cũng hông nói được với chị Twilight luôn. Vậy... chỉ còn có mỗi mình anh Varo thôi.

Sweetie Belle: Vậy nghĩa là cậu đồng ý hả?

Apple Bloom: Từ từ đã, Sweetie Belle. Để mình suy nghĩ lại cái...

Scootaloo: *tặc lưỡi* Nói tóm lại là giờ tụi mình có méc anh Varo hông, Apple Bloom!? Cậu nói luôn i!

Apple Bloom: Thì cậu cứ từ từ đi, Scoots! Tụi mình cần phải suy nghĩ kĩ trước khi đi méc anh Varo cái đã.

Scootaloo: Thôi, thôi, thôi, thôi! Cậu đừng có suy nghĩ nữa, Apple Bloom! Mình đã chán với kí việc bị con nhỏ em họ của cậu cùng với lại hai con nhỏ kia bị hành hạ suốt mấy ngày qua òi! Chúng ta cần phải kết thúc chuyện này thì tụi mình mới có thể quay lại cuộc sống bình yên như trước!

Sweetie Belle: Mình đồng ý với Scootaloo. Mình biết là cậu không muốn làm gì tới em họ của cậu, Apple Bloom, nhưng điều đó cũng không có nghĩa là tụi mình cứ để cho nó ăn hiếp tụi mình ngày qua ngày được.

Apple Bloom: ...

Scootaloo: Apple Bloom à, đã đến nước này òi thì phải đi nói cho người khác biết thôi. Mà nếu nói chị cậu hông được thì tụi mình vẫn còn anh Varo kia mà, hông phải sao?

Apple Bloom: Th-Thì đúng là vậy, nhưng mờ... *thở dài* Thôi được rồi. Có lẽ... tụi mình hết cách òi. Đành phải đi nói anh Varo biết vậy.

Scootaloo: Okê. Đi!

Sau khi bàn với nhau, cả ba quyết định sẽ đi nói với Varo để chấm dứt chuyện này, mặc dù Apple Bloom không muốn.

Nhưng đội Duyên Tự Chinh vì muốn cẩn thận nên cả ba phải vừa đi vừa ẩn nấp ở những chỗ có thể trốn được để không bị Babs Seed hay Diamond Tiara phát hiện. Giờ ra ngoài đường thôi mà ba đứa nhóc cũng không yên nữa. Bị bắt nạt không chỉ một, hai lần, mà đã bị rất nhiều lần. Phải công nhận nhóc Babs Seed này cũng không phải dạng vừa đối với mấy trò bắt nạt như này, nhất là khi làm với lại Diamond Tiara và Silver Spoon.

Thôi kệ đi, Babs Seed hay gì gì đó thì tính sau. Quay lại với đội Duyên Tự Chinh, cả ba đứa vẫn đang tiếp tục cẩn thận trên từng đoạn đường đến nhà của Varo để yêu cầu sự giúp đỡ.

Apple Bloom: *thở dài* Thôi, coi như hồi nãy mình chưa nói gì i. Ngày nào cũng cứ dừa đi dừa ẩn nắp như vầy thì sao chịu nổi được chớ?

Scootaloo: Thì mình cũng đâu khác gì cậu đâu? Nhưng nếu muốn tránh khỏi ánh nhìn của em họ cậu thì tụi mình chỉ còn cách này thôi.

Apple Bloom: Không biết là anh Varo có giúp được gì cho tụi mình không nữa...

Scootaloo: Thôi đi mà, Apple Bloom ơi. Cậu lo quá òi đó. Cậu thử nhớ lại i... Hồi đó anh Varo cũng giúp đỡ tụi mình nhiều òi mà. Bộ cậu hông nhớ nhờ có ảnh mà tụi mình mới thành lập được đội Duyên Tự Chinh như ngày hôm nay đó sao?

Sweetie Belle: Mm-hmm. Anh Varo thậm chí có hôm còn giúp mình và chị Rarity thôi xích mích với nhau nữa ớ.

Scootaloo: Với lại ảnh còn giúp tụi mình trong vụ báo Foal Free Press nữa kia kìa. Nói tóm lại ớ, anh Varo đã nhiều lần giúp đỡ chúng ta òi còn gì? Với lại ảnh cũng giỏi trong mấy việc giải quyết mấy kẻ bắt nạt nữa ớ. Vậy nên mấy chuyện này sao mà làm khó được anh Varo chớ?

Apple Bloom: ...

Sweetie Belle: Không còn cách nào khác nữa đâu, Apple Bloom. Nếu tụi mình muốn thôi không cho Babs Seed làm phiền tụi mình nữa thì chỉ còn cách duy nhất là phải nói cho người thân biết, mà nếu chị Applejack hay là chị Rarity đều không được thì chỉ còn đúng duy nhất anh Varo thôi.

Scootaloo: Òi sao, Apple Bloom? Cậu có làm hay không?

Tuy vẫn còn có chút do dự, Apple Bloom vẫn thấy những điều mà Sweetie Belle và Scootaloo nói đều rất hợp lí. Trước đây, Varo đã từng giúp đỡ đội Duyên Tự Chinh rất rất nhiều, cậu ấy không bao giờ làm đội Duyên Tự Chinh thất vọng. Nhờ có Varo mà Apple Bloom, Sweetie Belle và Scootaloo mới trở thành đội Duyên Tự Chinh ngày hôm nay. Nhờ có Varo mà không ít lần đội Duyên Tự Chinh đã không bị dính chưởng của con nhỏ Diamond Tiara ranh con đó. Bây giờ, Apple Bloom vẫn nhớ y như đúc câu nói của Babs Seed về việc con nhỏ nói rằng Apple Bloom và bạn cô bé là những kẻ mách lẻo, nhưng Apple Bloom đã quyết định sẽ bỏ ngoài tai những lời nói đó và đồng ý với Scootaloo và Sweetie Belle.

Apple Bloom: ... Sweetie Belle, Scootaloo... Hai cậu nói đúng. Giờ mình hông thể nào cứ bị Babs bắt nạt cả ngày như vậy được, mình cũng hông muốn các cậu và những pony không có Dấu Duyên cũng bị Babs bắt nạt giống như mình. Vậy nên... chúng ta phải chấm dứt chuyện này mới được.

Scootaloo: Hay quá, Apple Bloom ơi!

Sweetie Belle: Vậy còn chờ gì nữa? Tụi mình cùng nhau đi thôi!

Apple Bloom: *gật đầu* Ờ!

???: Âyyy! Từ từ, khoan đi đã.

Nhưng nào có ngờ, đội Duyên Tự Chinh chưa kịp giơ chân lên chạy thì một giọng nói cất lên ngăn cản cả đội lại. Mà giọng nói đó lại là của con nhỏ Babs Seed mới bực chứ.

Babs Seed: Mấy chị nghĩ muốn đi là đi dễ vậy sao?

Thấy mặt Babs Seed là cả ba đứa đội Duyên Tự Chinh đều chả thấy vui tí nào. Ừ, tất nhiên rồi. Nhỏ đó mấy ngày trước không biết bao nhiêu lần kiếm mối với đội Duyên Tự Chinh nên đội Duyên Tự Chinh không vui khi gặp nó cũng dĩ nhiên.

Apple Bloom: Babs Seed... Em còn muốn gì nữa?

Babs Seed: À thì cũng hông có gì nhiều đâu. Chỉ là—

Scootaloo: Thôi, thôi. Nín cái mỏ lại cái. Tụi này biết nhóc lại định làm gì òi. Giờ muốn làm gì thì làm lẹ đi, tụi này còn có chỗ để đi nữa.

Babs Seed: *cười thầm* Chắc mấy chị cũng quen bị tui bắt nạt nên mấy chị mới vầy, phải hông? Ừ thì lúc đầu cũng có ý định làm cái đó thiệt, nhưng mờ... tui nghe loáng thoáng là mấy chị đang có ý định méc ai đó dìa việc tui bắt nạt mấy chị. Có phải như vậy không?

Apple Bloom: Ờ, em nói đúng, Babs. Tụi chị giờ hết thuốc chữa với em òi, vậy nên tụi chị hông còn cách nào khác đành phải nhờ người thân của tụi chị giúp. Và em cũng đừng có lo, người đó hông phải là chị Applejack đâu.

Babs Seed: Haizzz... Chị có ổn hông, Apple Bloom? Tui hông có quan tâm đó là ai hết ớ, nhưng mờ... bộ mấy chị đã quên trước đó tui đã nói gì với mấy chị òi sao? Tui đã nói với mấy chị òi... Mấy chị muốn làm mấy kẻ mách lẻo lắm hay gì!?

Apple Bloom: ... Nếu đúng vậy thì sao?

Babs Seed: Hở?

Apple Bloom: Babs, em có thể doạ được chị và bạn chị, nhưng điều đó hông có nghĩa là em cấm chị làm những việc chị cần phải làm. Dù em có là kẻ bắt nạt đi nữa thì chị vẫn là chị họ của em. Với lại dạo gần đây, chị thấy em đi hơi quá trớn òi đó, Babs Seed. Em làm gì chị thì có khi chị vẫn có thể bỏ qua, nhưng lần này hông chỉ hai người bạn của chị, mà em còn dám đi kiếm chuyện với mấy pony hông có Dấu Duyên khác nữa. Giờ nếu như chị hông dạy được em thì chị hông còn cách nào khác đánh phải nhờ người thân dạy em thì em mới chừa được kí thói hư đó của em. Em hiểu chưa?

Nào có ngờ, Babs Seed bị chính chị họ của mình "phản dam" luôn. Đương nhiên, Babs rất ngạc nhiên và tỏ vẻ dè chừng khi nghe việc Apple Bloom nói vậy.

Babs Seed: Ch-Chị nói là chị định làm thiệt hả, Apple Bloom?

Apple Bloom: Nhìn mặt chị coi có giống như chị đang giỡn hông?

Babs Seed: A-Apple Bloom, chị hông dám đâu!

Apple Bloom: Xin lỗi em, Babs. Nhưng chị hông còn biết phải làm gì nữa rồi. Scoots, Sweetie Belle, tụi mình đi thôi.

Nói xong, Apple Bloom cùng hai người bạn của mình đi tiếp, bỏ lại Babs Seed vẫn còn đang hoang mang và dè chừng.

Nhưng rồi... sự dè chừng đó của Babs Seed từ từ biến thành cái nhếch môi.

Babs Seed: Heh.

Apple Bloom: Hm?

Babs Seed: Ai mà ngờ được chị sẽ nói như vậy với tui chứ? Nhưng không sao, bởi vì... tui cũng đã có cách rồi.

Apple Bloom: Em nói vậy là sao, Babs?

Babs Seed: Đừng có tưởng tui nhỏ hơn chị mà tui hông có khôn, Apple Bloom. Tui cũng đoán trước được việc kiểu gì chị cũng sẽ đi nói với người thân của chị về những gì tui đã làm trong suốt mấy ngày qua, vậy nên tui và chị Diamond Tiara đã chuẩn bị kế hoạch để đề phòng cho trường hợp đó. Giờ tui cho ba chị hai lựa chọn... Một là hai chị không được nói cho bất kì ai về những gì tui đã làm, dù người đó có là người mà tui và mấy chị hông hề quen biết. Hai là nếu như mấy chị vẫn còn cứng đầu đến như vậy thì okê, mấy chị cứ thoải mái mà đi méc pony khác cũng được. Nhưng... điều đó cũng có nghĩa là... nhà cây của mấy chị sẽ hông còn nữa đâu.

Scootaloo: Huh? Ý-Ý nhóc là sao?

Babs Seed: Thực ra ớ, kí lúc mờ tui và chị Diamond Tiara bước dô trong nhà cây của mấy chị, tụi tui cũng chả thấy ưa gì nhà cây của mấy chị. Vậy nên... nếu như mấy chị dám nói cho ai biết về những hành động gần đây của tui... thì tui sẽ không ngần ngại mà PHÁ BANH luôn cái nhà cây của mấy chị đó!

Đội Duyên Tự Chinh: H-Huh!?

Apple Bloom: K-Kí gì!?

Sweetie Belle: E-Em đừng có làm vậy mà! Đó là nơi mà tụi chị đã cất công xây dựng lên ớ!

Scootaloo: Nh-Nhóc hông dám làm vậy đâu!

Babs Seed: Ủa? Chẳng phải mấy bữa trước tui còn dám bắt nạt mấy chị nữa hay sao? Vậy tại sao đến cả việc này mà tui lại hông dám chớ?

Scootaloo: Grrr...! Nhóc đã đi quá xa òi đó, Babs Seed! Mau dừng chuyện này lại i!

Babs Seed: Giờ mấy chị còn cái nào? Nói lẹ i, để tui còn phải làm việc của tui nữa. Chỉ được chọn một trong hai cái thôi, hông có cái thứ ba đâu.

Nào có ngờ khi đã có cơ hội để chấm dứt chuyện này thì Babs Seed lại lật kèo khiến đội Duyên Tự Chinh càng cay cú hơn nữa. Bây giờ, đội Duyên Tự Chinh không biết phải làm gì. Nếu bây giờ không méc thì đội Duyên Tự Chinh sẽ phải tiếp tục chịu "ăn hành" bởi Babs Seed và Diamond Tiara, còn ngược lại thì coi như nhà cây của đội Duyên Tự Chinh sẽ bị Babs Seed làm cho nát vụn trong 1 phút 30 giây.

Nhận ra mình đã vào góc lag của Babs Seed, đội Duyên Tự Chinh không biết phải làm gì ngoài việc ập ừ chịu thua.

Apple Bloom: Thôi được òi, được òi. T-Tụi chị sẽ hông méc đâu.

Scootaloo: Nh-Nhóc cứ coi như tụi chị chưa nói gì i.

Sweetie Belle: T-Tụi chị sẽ không đi nói cho ai biết đâu.

Babs Seed: Heh, thay đổi ý định nhanh thiệt nhể? Cũng may là mấy chị biết điều và nghe lời, chứ không là coi như bị lộ hết trơn luôn rồi. Thôi được, tui và chị Diamond Tiara sẽ để cho nhà cây của mấy chị yên. Nhưng... điều đó hông có nghĩa là tui cho phép mấy chị đi đâu.

Apple Bloom: E-Em còn muốn gì nữa?

Babs Seed: Mấy chị thử nghĩ i... Nếu tui hông có doạ mấy chị rằng tui sẽ phá banh luôn cái nhà cây của mấy chị nếu mấy chị dám méc người khác về hành động của tui thì có khi từ nãy đến giờ mấy chị đã đi méc người khác luôn òi, nghĩa là hồi nãy suýt tí nữa thôi là mấy chị đã nói cho người khác biết về những gì mà tui đã làm với mấy chị. Vậy nên... trước khi tui để mấy chị đi... thì mấy chị phải làm một hình phạt này trước cái đã.

Scootaloo: H-Hình phạt?

Babs Seed: Mm-hmm. Hay nói đúng hơn là mấy chị cứ coi như đây là lần cảnh cáo đầu tiên tui dành cho mấy chị i. Mấy chị đi theo tui.

Dứt lời, Babs Seed bỗng dẫn đội Duyên Tự Chinh đi đâu đó.

Tự dưng Babs Seed lại dẫn đội Duyên Tự Chinh quay trở về căn nhà cây của ba đứa.

Apple Bloom: Huh? Đây là nhà cây của tụi chị mà?

Scootaloo: Ê. Nhóc lại đang có ý đồ gì nữa đây, Babs Seed?

Sweetie Belle: Sao em lại dẫn bọn chị về nhà cây của bọn chị vậy?

Babs Seed: *tặc lưỡi* Mấy chị hỏi nhiều quá. Mấy chị cứ dô trong nhà cây trước đi rồi sẽ biết.

Dù còn khó hiểu, đội Duyên Tự Chinh vẫn đi lên nhà cây và đi vào trong đó. Bước vào trong, đội Duyên Tự Chinh chả thấy có gì đặc biệt trong đây cả, vẫn chỉ là quang cảnh và nội thất quen thuộc bên trong.

Scootaloo: Uh... Có gì ở trong đây đâu mà nhóc lại dẫn tụi chị tới đây?

Apple Bloom: Huh, mọi thứ vẫn như cũ. Mình cứ tưởng Babs và Diamond Tiara đã làm gì ở đây òi chớ.

Sweetie Belle: Babs Seed, sao em lại dẫn tụi chị vô trong đây vậy?

Babs Seed: ... Heh... Mấy chị đúng thiệt là những pony ngu ngốc mà...

Scootaloo: Huh?

Babs Seed: Tiếc quá đi... Thật không may cho mấy chị... là mấy chị đã trúng kế của tui òi đó! Hah!

Babs Seed sau đó ngay lập tức đóng cánh cửa nhà cây của đội Duyên Tự Chinh lại và nhốt cả ba đứa ở trong đó luôn.

Apple Bloom: Ê-Ê!? E-Em làm gì dị hả, Babs!? Mở cửa ra coi!

Scootaloo: Ààà! Thì ra nhóc dám gài bẫy tụi này sao!?

Babs Seed: Hình phạt mà tui nói chính là... tui sẽ nhốt mấy chị ở trong nhà cây này... cho đến cuối ngày hôm nay luôn!

Đội Duyên Tự Chinh: H-Hả!?

Babs Seed: Ủa? Chẳng phải đây là căn nhà của đội Duyên Tự Chinh các chị hay sao? Ở trong chính căn nhà của mình mà mấy chị còn hông vui là sao vậy?

Apple Bloom: Babs! Em hãy mau dừng lại những việc mà em đang làm đi! Chuyện này đã đi quá xa với một đứa trẻ như em òi đó!

Scootaloo: Cứ đợi đến lúc tụi này ra khỏi đây i! Đến lúc đó để coi nhóc còn cười được hông!

Babs Seed: Heh. ~Aaa... Sợ qué, sợ qué~. *thở dài* Nghe nè... Nếu như mấy chị muốn thoát khỏi đây một cách nhanh chóng, hay nói đúng hơn là muốn được ra ngoài vào tối ngày hôm nay thì tốt nhất mấy chị hãy im lặng và ở yên trong đó đi. Còn không là tui nhốt mấy chị dô trong đó đến ngày hôm sau luôn đó. Thôi tui đi đây, tui còn có việc phải làm với chị Diamond Tiara nữa. Bái bai!

Đội Duyên Tự Chinh: B-Babs Seed! Em đừng có đi!

Mặc kệ đội Duyên Tự Chinh la hét bên trong nhà cây và đập cửa liên tục, Babs Seed vẫn thản nhiên quay mặt bỏ đi như không có chuyện gì xảy ra. Sau đó, Babs Seed cũng đi luôn và bỏ mặc đội Duyên Tự Chinh đang bị nhốt trong nhà cây.

Apple Bloom: *đập cửa* Babs! Em đâu òi!?

Scootaloo: *đập cửa* Ê! Mở cửa ra cho tụi này coi!

Sweetie Belle: *đập cửa* Babs Seed! Em đừng có nhốt tụi chị trong đây mà! BABS SEED!

Scootaloo: Ugh! Tức chết đi được mà! Con nhỏ đó chơi mình vậy luôn chứ!

Apple Bloom: Có cái bẫy vậy thôi mà tụi mình cũng hông nhận ra nữa!

Sweetie Belle: T-Tụi mình biết làm sao giờ!?

Apple Bloom: Tụi mình phải kiêu coi có ai ở ngoài không trước cái đã!

Đội Duyên Tự Chinh cố gắng đập cửa, đồng thời la lên để coi có ai ở ngoài không.

Apple Bloom: *đập cửa* Có ai ở ngoài hông!? Có ai ở ngoài hông!?

Scootaloo: *đập cửa* Mở cửa cho tụi tui ra i! Tụi tui bị nhốt òi!

Sweetie Belle: *đập cửa* Có ai không!? Mở cửa ra đi!

Dù đã cố kêu la rất lớn, nhưng ở ngoài lại không có ai xuất hiện. Kêu la một hồi thì đội Duyên Tự Chinh nhận ra không có ai ở ngoài đó để giúp ba đứa.

Apple Bloom: Hình như hông có ai ở ngoài òi, mấy cậu.

Scootaloo cay cú đập mạnh vào cửa.

Scootaloo: Tức thiệt chứ! Mình hết chịu nổi em họ cậu òi đó, Apple Bloom. Đúng lúc tụi mình đã có cơ hội thì nó lại lật kèo mới ghê chứ!

Apple Bloom: Nhưng mờ... tại sao Babs lại hành động như vậy chứ? T-Tụi mình đâu có làm gì có lỗi với em ý đâu?

Sweetie Belle: Mình cũng thắc mắc giống cậu nè, Apple Bloom. Tụi mình chưa hề làm gì với em ấy, vậy mà tại sao em ấy lại đối xử với tụi mình như vậy chứ?

Scootaloo: Nhưng dù gì đi nữa thì con nhỏ Babs Seed đó đi như vậy đã là quá xa òi! Ai mà biết được nó sẽ làm gì với chúng ta chớ!? Biết đâu... nó lại hành động thiếu suy nghĩ thì sao?

Apple Bloom: Nh-Nhưng bây giờ tụi mình phải làm sao để đi ra khỏi đây được mới là vấn đề nè!

*Cốc! Cốc! Cốc!*

Đội Duyên Tự Chinh: Huh?

???: Oi! Đội Duyên Tự Chinh! Mấy em có nghe anh nói không!?

Đội Duyên Tự Chinh: A-Anh Varo!?

Nhưng ơn giời may quá, đột nhiên Varo từ đâu xuất hiện để cứu đội Duyên Tự Chinh.

Varo Caster: Mấy em cố gắng đợi chút xíu nha! Anh sẽ đưa mấy em ra liền!

Nói là làm, Varo tìm cách để đưa đội Duyên Tự Chinh ra ngoài. Nhìn cánh cửa, Varo nhận ra nó đã bị đóng bởi nhiều thanh gỗ để chặn lối vào không cho đội Duyên Tự Chinh ra ngoài. Varo dùng phép thuật tác động lên từng thanh gỗ một đóng trên cánh cửa, rồi cậu ngay tập lức NỔ chúng khiến chúng nát thành từng mảnh, tạo điều kiện để cậu có thể mở cửa và nhìn thấy đội Duyên Tự Chinh.

Đội Duyên Tự Chinh: Anh Varo!

Thấy mặt Varo là đội Duyên Tự Chinh chạy tới ôm lấy cậu ấy liền. Varo chỉ cười thầm, xoa nhẹ đầu ba đứa rồi từ từ buông chúng ra. Varo rất muốn biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng cậu sợ rằng con bé vừa mới nhốt đội Duyên Tự Chinh vẫn có thể còn quanh quẩn đâu đây nên cậu cần cảnh giác.

Varo Caster: Mấy em đi đến nhà anh đi. Chúng ta sẽ nói chuyện ở đó.

Varo sau đó cũng dẫn đội Duyên Tự Chinh về nhà mình.

Cũng may trên đường về nhà, Varo và đội Duyên Tự Chinh không đụng độ Babs Seed. Về đến nhà, Varo và đội Duyên Tự Chinh ngồi lên ghế. Đội Duyên Tự Chinh cuối cùng cũng có cơ hội kể hết toàn bộ sự việc mấy ngày vừa qua cho Varo nghe mà không chút ngần ngại gì.

Varo Caster: ... Okê. Vậy ra đứa nhóc đó chính là em họ của em sao, Apple Bloom?

Apple Bloom: Dạ phải.

Varo Caster: Với lại nó đã bắt nạt tụi em mấy ngày vừa qua hả?

Scootaloo: Chuẩn không cần chỉnh luôn anh.

Varo Caster: Và nó đang đi phò tá cho Diamond Tiara luôn?

Sweetie Belle: *gật đầu* Dạ đúng rồi.

Varo Caster: Được, anh hiểu rồi. Mà tại sao con bé đó lại nhốt mấy em trong căn nhà cây vậy?

Apple Bloom: Lúc đầu ớ, tụi em đang định đi đến nhà anh Varo để kể anh nghe hết toàn bộ những gì mà Babs đã gây ra với tụi em. Nhưng đang trên đường thì tụi em lại gặp phải nó.

Scootaloo: Nó đã sớm nhận ra tụi em đang có ý đồ méc anh Varo nên nó đã doạ tụi em là nếu tụi em làm vậy thì nó sẽ hông ngại mà phá sập luôn nhà cây của tụi em, vậy nên tụi em mới đổi ý và nghe lời nó.

Sweetie Belle: Mà sau đó, Babs Seed đã dẫn tụi em đi về nhà cây và rồi nhốt tụi em bên trong đó luôn. Em ấy còn nói là nếu tụi em chịu ở yên trong đó thì em ấy mới mở cửa thả tụi em ra vào tối nay nữa.

Varo Caster: Hm... Tụi em nói rằng Babs Seed đã bắt nạt tụi em mấy ngày vừa rồi, nhưng mà tại sao tụi em lại không nói cho ai biết chứ?

Apple Bloom: B-Bởi vì... Bởi vì có hôm tụi em cũng muốn nói lắm, nhưng mờ... Babs đã nói rằng nếu tụi em làm vậy thì tụi em sẽ trở thành những kẻ mách lẻo. Vì hông muốn bị gọi vậy nên tụi em đành phải im lặng và chịu trận thôi.

Varo Caster: *thở dài* Chỉ có lí do đó thôi sao?

Apple Bloom: D-Dạ... Tụi em biết nghe lí do đó cũng ngớ ngẩn thiệt. Tụi em xin lỗi anh, anh Varo.

Varo Caster: Apple Bloom, anh hiểu lí do tại sao em lại không muốn nói cho anh hay chị của em biết chuyện này. Nhưng rõ ràng Babs Seed đã đi quá trớn rồi, vậy nên nếu các em không tự mình giải quyết được Babs Seed thì các em phải đi nói với người lớn ngay lập tức để thôi không cho nó lộng hành nữa. Ai mà biết được lỡ như có hôm nó còn dám chơi tụi em quá mức kiểm soát thì sao?

Apple Bloom: Dạ, em biết òi, anh Varo. Bây giờ em mới nhận ra điều đó. Ủa nhưng mà... sao anh lại biết được tụi em bị nhốt ở trong nhà cây và cứu tụi em dợ?

Varo Caster: Hồi nãy anh đang đi dạo ở ngoài thì anh nhìn thấy cả ba em đang bị Babs Seed nói cái gì đó, lại gần thì mới biết tụi em đang bị Babs Seed nói xấu. Khi nhìn thấy Babs Seed dẫn tụi em đi đến nhà cây thì anh cũng đi theo luôn để coi con bé lại tính giở trò gì. Cái lúc Babs Seed đóng cánh cửa nhà cây lại thì anh lại còn nghĩ chắc con bé chỉ đóng cửa bình thường rồi rời đi, nhưng khi anh thấy con bé lấy vài thanh gỗ đóng cái cửa lại thì anh mới nhận ra nó định nhốt mấy em trong nhà cây. Đợi khi Babs Seed đã đi thì anh mới đi lên nhà cây và đưa mấy em ra khỏi chỗ đó. Nhưng mà thôi kệ đi, mấy em không sao là tốt rồi.

Sweetie Belle: Giờ tụi mình biết làm sao đây, anh Varo?

Varo Caster: Thì giờ đi nói cho Applejack thôi chứ biết sao nữa?

Apple Bloom: Hở? Chỉ vậy thôi hả, anh Varo?

Varo Caster: *gật đầu* Ừm. Chẳng phải Babs Seed là em họ của em và Applejack hay sao, Apple Bloom? Bây giờ anh sẽ dẫn tụi em đến Trang Trại Táo Ngọt gặp Applejack, bởi anh sợ trên đường tới đó là tụi mình sẽ gặp Babs Seed nữa nên anh sẽ đi theo mấy em đề phòng nếu gặp Babs Seed thì anh sẽ là người đứng ra nói chuyện với nó. Được rồi, đi thôi!

Nói xong thì Varo tiếp tục dẫn đội Duyên Tự Chinh đến gặp AJ để nói về vụ Babs Seed.

Trong khi đó, Babs Seed đi nói với Diamond Tiara và Silver Spoon rằng cô bé đã nhốt đội Duyên Tự Chinh trong chính căn nhà cây của họ. Có vẻ vẫn chưa tin lắm nên Diamond Tiara và Silver Spoon yêu cầu Babs đưa đến nhà cây của đội Duyên Tự Chinh ngay và luôn.

Diamond Tiara: Chị vẫn hông tin được là em có thể nhốt được ba con nhỏ hông trống không đó trong căn nhà cây của tụi nó ớ, Babs.

Babs Seed: Heh. Sao mà em hông làm được chớ? Kĩ năng của em mà, chị ơi. Nếu chị vẫn chưa tin ba người đó bị nhốt thì em sẽ cho chị xem ngay bây giờ luôn. Em đảm bảo ba người đó vẫn chưa thoát ra đâu.

Diamond Tiara: Rồi em định nhốt ba đứa nó tới bao giờ vậy?

Babs Seed: Thì nếu ba bà chị đó không la ó um xùm thì em sẽ thả họ ra vào tối nay, còn ngược lại thì cho ở trong đó đến ngày hôm sau luôn. Lúc đó, chị và em có nhiều thời gian làm những việc mình thích mà hông cần phải bận tâm đến đội Duyên Tự Chinh hay khóc nhè đó nữa.

Nói chuyện với nhau một lúc thì Babs mới để ý là mình đã tới nơi.

Babs Seed: Đây, tới nơi òi.

Diamond Tiara: Rồi. Ba đứa nó đâu?

Babs Seed: Dạ ở trên nhà cây kia—H-Huh!?

Rồi Babs Seed cực kì sốc khi nhận ra lối vào của nhà cây đội Duyên Tự Chinh đã bị ai đó phá, trong khi trước đó cô bé đã đóng nó lại để nhốt đội Duyên Tự Chinh.

Babs Seed: Nh-Nhưng mà... S-Sao lại...!?

Diamond Tiara: Sao dợ, Babs? Ba đứa nó đâu? Em nói với chị là ba đứa nó đang ở trên nhà cây mà?

Babs Seed: E-E-Em... Em nhớ rõ ràng là đã nhốt họ trong nhà cây rồi mà! S-Sao lại...!? Sao họ lại có thể thoát ra được chứ!?

Diamond Tiara: Em nói kí gì chị hông hiểu luôn ớ, Babs Seed. Rồi rốt cuộc đội Duyên Tự Chinh có đang ở trên nhà cây hay không?

Babs Seed: Ch-Chắc họ đã thoát ra khỏi nhà cây òi chị. Nh-Nhưng mà... làm sao họ lại có thể phá được những thanh gỗ đó chứ?

???: Đó là bởi vì anh đã cứu ba đứa nhỏ ra.

Babs Seed, Diamond Tiara & Silver Spoon: Huh?

Vẫn đang bối rối không biết đội Duyên Tự Chinh đâu thì bỗng dưng có ai đó trả lời câu hỏi của Babs Seed. Babs Seed, Diamond Tiara và Silver Spoon quay lại thì nhận ra đó là Varo cùng với đội Duyên Tự Chinh đang đứng kế bên cậu ấy. Babs Seed cực kì bất ngờ khi nhìn thấy đội Duyên Tự Chinh đang đứng ở ngoài, chứ không phải trong nhà cây.

Babs Seed: S-Sao mấy chị thoát ra được!?

Apple Bloom: Em chơi tụi chị cũng hay thiệt ớ, Babs. Chỉ xui cho em là tụi chị đã được cứu bởi anh Varo đang đứng ở đây nè.

Babs Seed: Grrr...! Ê, anh kia! Anh là ai!? Sao lại dám thả ba pony hông có Dấu Duyên đó ra hả!?

Varo Caster: Babs Seed, anh đã nghe đội Duyên Tự Chinh nói về em, cũng như những gì em đã làm với ba đứa nhỏ trong mấy ngày trước rồi. Em đừng có tiếp tục những chuyện này nữa, làm những việc bắt nạt này không mang lại lợi ích gì cho em đâu.

Babs Seed: Heh. Anh biết gì dìa tui mà nói chứ, anh kia? Riêng tui thì tui thấy mấy hành động như này cũng khá là vui mà.

???: Oh? "Vui" sao?

Sau đó, Applejack xuất hiện từ sau lưng Varo khiến Babs Seed ngạc nhiên đến mức sững người.

Applejack: Em đã phá huỷ luôn chiếc xe diễu hành của Apple Bloom và bạn của em ấy mà em gọi đó là vui sao, Babs Seed!?

Babs Seed: Ch-Chị Applejack!? S-Sao chị lại ở đây!?

Applejack: Varo và đội Duyên Tự Chinh đã kể hết cho chị nghe toàn bộ những gì em đã làm mấy bữa trước òi. Chị hông thể nào ngờ được luôn ớ, Babs Seed. Đến cả Apple Bloom, người chị họ của em, mà em cũng đi bắt nạt và làm hại em ý nữa sao!?

Babs Seed: E-Em...

Applejack: Đừng có tưởng em xin lỗi là xong nha, Babs! Thêm một điều nữa, em đã biết rõ những gì mà em đang làm là những việc không nên làm òi. Vậy tại sao em vẫn cứ làm mà hông biết suy nghĩ gì hết vậy!? Bộ em hông lường trước được hậu quả mà bản thân em phải nhận hay sao!?

Babs Seed: ...

Applejack: Cũng may Varo và đội Duyên Tự Chinh đã đến nói với chị kịp thời. Chứ nếu hông thì ai mà biết được em lại gây chuyện gì tồi tệ hơn nữa chứ!?

Babs Seed: ... Ch-Chị Diamond Tiara ơi, g-giúp em với...

Diamond Tiara: Uh... Xin lỗi em nha, Babs. Chị cũng muốn giúp lắm, nhưng mà vì đây là chuyện gia đình em nên chị hông muốn xen dô đâu.

Babs Seed: K-Kí gì!?

Diamond Tiara: Đi thôi, Spoon. Ít ra tụi mình cũng hông bị dây vào chuyện của con nhỏ đó.

Silver Spoon: Bái bai nha, Babs! Hẹn lần sau hông gặp lại nha!

Cái lựu đạn, không chỉ bỏ đi mà còn "hẹn lần sau không gặp lại" nữa mới ghê chứ. Tưởng như Diamond Tiara và Silver Spoon sẽ đi trong thanh thản, nhưng rồi... Khi đang đi thì Diamond Tiara lỡ đụng trúng ai đó khiến cô bé ngã xuống đất.

Diamond Tiara: Ow! Đi đứng kiểu gì dị hả, kí ông kia!?

Nhưng khi Diamond Tiara mở mắt ra coi người mình vừa đụng trúng thì...

Diamond Tiara: H-Huh!?

Filthy Rich: *giọng đáng sợ* Diamond Tiara...!

Diamond Tiara: B-B-Ba...!? B-Ba đang làm gì ở đây vậy? S-Sao ba lại—

Filthy Rich: NÍN!

Diamond Tiara: *sững người*

Silver Spoon: U-Uh... Hehe... Um... Th-Thôi chắc mình dìa nha, Di. Ch-Chúc cậu may mắn nha!

Diamond Tiara: Ê-Ê nè!? Đợi đã, Spoon!

Cái xong Silver Spoon cũng vì sợ ông Filthy Rich quá nên cũng chạy đi luôn. Còn Diamond Tiara, cô bé đang vừa sợ vừa thắc mắc tại sao ba mình lại có mặt ở đây. Đến khi Diamond Tiara nhìn về phía Varo, người đang nhếch môi thì cô bé lập tức nhận ra chính Varo chứ không ai khác đã gọi ba cô bé tới đây. Nhưng bây giờ còn đường lui nào nữa đâu? Diamond Tiara đành phải đối diện với người cha đang nổi cơn thịnh nộ của mình.

Filthy Rich: Có vẻ con vẫn chưa chừa được tật xấu của con, đúng không!? Vậy thì bây giờ... ba sẽ cấm túc con... HAI THÁNG!

Diamond Tiara: D-Dạ!? Nh-Nhưng mà—

Filthy Rich: ĐI VỀ! NHANH! Còn không là tối nay ba khỏi cho con ăn cơm đâu! Nghe rõ chưa!?

Diamond Tiara: D-Dạ... Rõ...

Diamond Tiara chỉ biết bất lực đi về nhà theo ba mình và chịu tiếp hình phạt cấm túc hai tháng ở nhà.

Varo Caster: *thở dài* Hi vọng sau vụ này con bé đó sẽ biết lỗi, chứ mình là mình mệt với nó lắm rồi.

Applejack: Mình cũng vậy. Nhưng mà quay lại vấn đề... Babs Seed, chị ra lệnh cho em là phải đi dìa dọn hết đống đồ của em và chuẩn bị dìa Manehattan ngay và luôn!

Babs Seed: Nh-Nhưng mà—

Applejack: TỐC ĐỘ!

Lần này đến lượt Babs Seed cũng giống như Diamond Tiara phải về nhà và chuẩn bị đồ của mình để đi về Manehattan trong khi vẫn đang giữ nét mặt hối lỗi.

Về đến Trang Trại Táo Ngọt là Babs Seed phải lên phòng dọn đồ của mình để chuẩn bị đi về Manehattan, trong khi ở dưới nhà, đội Duyên Tự Chinh đang nói chuyện với nhau. Còn Applejack và Varo, hai người đang đứng dưới cầu thang để chờ đợi Babs Seed.

Applejack: Cám ơn cậu vì đã đến nói với mình dìa chuyện này nha, Varo. Mình hông ngờ được em họ nhà mình mấy ngày dừa rồi lại làm những hành động vậy luôn ớ.

Varo Caster: Ờ. Dù sao mọi chuyện cũng qua rồi. Ít ra em cậu cũng biết sợ và nghe lời chị họ của nó.

Applejack: Nhưng mờ nè, Varo, sao lúc này cha của con nhỏ Diamond Tiara đó lại xuất hiện dợ? Bộ cậu gọi cho ổng tới hả?

Varo Caster: *gật đầu* Ừm. Đây là lần thứ hai mình phải nhờ đến bác Filthy Rich để giải quyết Diamond Tiara rồi. Mình cảm thấy phiền bác ấy lắm, nhưng mình nghĩ chỉ có bác ấy là người duy nhất mới có thể dạy được Diamond Tiara để nó chừa tật xấu của nó. Còn nếu vẫn không được nữa thì... *thở dài* Mình hết cách, vậy thôi.

Nói với nhau được vài ba câu, Varo và Applejack giờ mới để ý nãy giờ cũng là khoảng 20 phút rồi mà vẫn chưa thấy Babs Seed ra khỏi phòng.

Applejack: *tặc lưỡi* Con nhỏ đó làm gì mà lâu dữ dị trời!?

Varo Caster: Lên phòng nó coi thử đi.

Bắt đầu cảm thấy nghi nghi, Varo cùng AJ quyết định đi lên phòng Babs Seed để coi cô bé nãy giờ đang làm gì mà vẫn chưa đi xuống.

Lên trước cửa phòng, Applejack gõ cửa để coi Babs Seed có ở trong không.

*Cốc! Cốc! Cốc!*

Applejack: Ê, Babs Seed! Em đang làm kí gì trong đó mà lâu dữ dợ!?

Varo Caster: Em chuẩn bị đồ xong chưa?

Nhưng gõ cửa nãy giờ mà Varo và Applejack vẫn không nghe Babs Seed nói lại. Nhưng thay vào đó, Varo và Applejack bỗng dưng nghe loáng thoáng qua cánh cửa một tiếng gì đó như... tiếng khóc.

Applejack: Huh? N-Nó đang... khóc hở?

Varo Caster: H-Hình như là vậy rồi.

Varo và Applejack thử mở cửa để coi bên trong thì mới nhận ra Babs Seed đang gục xuống đất, ôm lấy đầu gối và rúc mặt vào đầu gối khóc nức nở.

Applejack: B-Babs? Em bị sao dợ?

Varo Caster: Sao em lại khóc vậy, Babs Seed?

Babs Seed: *khóc* E-Em...

Applejack: *thở dài* Nghe nè, Babs... Chị biết hồi nãy chị có hơi lớn tiếng với em một chút, nhưng chị cần phải la em thì em mới biết được lỗi lầm mà em đã gây ra. Em hiểu hông?

Babs Seed: *khóc* Kh-Không... Em không có khóc... vì chuyện đó...

Varo Caster: Chứ chuyện gì mới được?

Babs Seed: *khóc* Em xin lỗi anh chị, nhưng mà... em không thể nào quay trở về Manehattan được...

Varo Caster: Tại sao không về được? Đó là nơi em sống mà?

Babs Seed: *khóc* Đ-Đúng là vậy, nhưng mà... N-Nếu em quay trở lại đó thì... em sẽ... em sẽ bị...

Applejack: Bị gì?

Babs Seed: *khóc* ... Em sẽ bị... bắt nạt thêm một lần nữa...

Varo Caster & Applejack: S-Sao?

Babs Seed: *khóc* Khi em còn ở Manehattan, em đã bị nhiều bạn pony khác chê bai và bắt nạt em, vì họ nói rằng em là pony duy nhất không có Dấu Duyên... Em... Em đã bị họ đưa ra làm đủ trò cười trước mặt những pony khác. Bọn họ không quan tâm đến việc em cảm thấy như thế nào, họ cứ làm là làm thôi à!

Varo Caster: ... Em có nói cho ba mẹ em biết về chuyện đó không?

Babs Seed: *khóc* Em đã nói với ba mẹ em về chuyện em bị những pony đó bắt nạt. Em cứ ngỡ là họ sẽ giúp em và đòi lại công bằng cho em, nhưng mà... Anh chị có biết họ đã nói gì với em không?

Applejack: Nói gì?

Babs Seed: *khóc* ... "Chuyện đó là chuyện của con, con tự đi mà giải quyết...".

Varo Caster & Applejack: Huh?

Babs Seed: *khóc* "Lớn rồi phải tự biết giải quyết vấn đề của mình đi chứ. Sao cứ dựa dẫm vào ba mẹ quài vậy?". Em vẫn còn nhớ y như đúc câu nói đó của ba mẹ em... Khi nghe ba mẹ em nói vậy, em không chỉ buồn... mà còn bức xúc nữa! Lớn cái gì mà lớn chứ!? Em rõ ràng vẫn còn rất nhỏ mà! Em không thể nào chịu được việc cứ bị đem ra làm trò đùa nữa, vậy cho nên em đã nói hết toàn bộ những gì em đã trải qua cho ba mẹ em nghe. Vậy mà... họ lại không làm gì hết, họ mặc kệ tất cả mọi thứ, họ không quan tâm đến việc đứa con của họ đã phải trải qua những gì! Thậm chí... có một lần, ba mẹ của em đã nhìn thấy em bị bắt nạt. Vậy mà... họ... họ... HỌ LẠI KHÔNG HỀ LÀM GÌ ĐỂ BẢO VỆ EM HẾT CẢ!

Varo và Applejack cực kì sốc khi nghe những gì thốt ra từ miệng Babs khi cô bé vẫn đang khóc.

Applejack: B-Babs...

Babs Seed: *khóc* Thêm nữa... Sau một thời gian, ba mẹ em đã quá chán ngán với việc cứ phải nghe em phàn nàn về chuyện em bị bắt nạt. Rồi sau đó... họ đã bỏ mặc em mà chuyển tới nơi khác sống.

Varo Caster: H-Họ... đã bỏ mặc em sao?

Babs Seed: *khóc* Nhưng ít nhất, họ bỏ đi thì cũng tốt, bởi vì... em cũng không muốn gọi họ một tiếng "ba" hay "mẹ" gì nữa. Nhưng rồi sau đó... trong nhà chỉ còn có mình em. Em không còn ai để nương tựa cả, không còn một ai để chơi cùng... Em không biết phải làm gì để thoát khỏi cái cảnh cô đơn đó cả... Sau vụ việc đó, em vẫn tiếp tục bị những bạn đồng trang lứa lôi ra làm trò đùa và bắt nạt, tất cả chỉ vì em không hề có Dấu Duyên như bọn họ. Họ cho rằng em không phải là một pony giống như họ, mà chỉ là một con nhỏ ngu ngốc suốt ngày chỉ biết mơ mộng có được Dấu Duyên thôi...

Nghe được câu chuyện của Babs Seed khi con bé vẫn còn ở Manehattan, Varo và Applejack cũng cảm thấy xót thương cho hoàn cảnh của Babs. Babs cũng giống với đội Duyên Tự Chinh, em ấy cũng bị người đời chê bai vì không có Dấu Duyên. Nhưng Babs lại ở mức độ còn tệ hơn cả đội Duyên Tự Chinh, bởi lẽ không chỉ có thế, ba mẹ của em ấy lại không hề quan tâm đến việc em ấy bị bắt nạt và làm hại chỉ vì không có Dấu Duyên. Thậm chí, họ còn bỏ mặc em ấy cũng chỉ vì họ đã quá mệt mỏi với việc suốt ngày cứ bị con mình làm phiền. Nhưng đến khi nghe những lời nói cuối cùng trong câu chuyện của Babs Seed thì ta có thể nhận ra được câu chuyện của em ấy... có nét tương đồng với câu chuyện của Varo khi cậu ấy còn là người ở Trái Đất.

Varo Caster: (Em ấy... cũng giống như mình...)

Babs Seed: *khóc* Đó cũng là lí do tại sao em quyết định đi đến Ponyville một chuyến để coi pony ở đây như thế nào, vì em nghe rằng Ponyville là một nơi có rất nhiều pony hiền lành và tốt bụng sinh sống. Em cũng nghe ở đây cũng có một kì mã rất được nhiều người biết đến, bởi vì anh ấy thường xuyên giúp đỡ người khác, cũng như anh ấy là kì mã duy nhất trong Ponyville. Biết được điều đó nên em cũng muốn thử đến đây một lần để có thể trải nghiệm được cuộc sống ở nơi đây như thế nào. Ban đầu khi gặp chị Apple Bloom và hai người bạn của chị ấy, mọi thứ có vẻ ổn... Cho đến khi chị Diamond Tiara xuất hiện và chê chị Apple Bloom và hai người bạn của chị ấy là pony hông trống không. Em cũng hiểu được lí do tại sao ba chị ấy lại bị gọi vậy, bởi vì ba chị ấy cũng không có Dấu Duyên như em. Nhưng mà... thay vì tham gia vào đội của chị Apple Bloom thì... em lại quyết định hợp tác với chị Diamond Tiara, cũng chỉ vì em cũng muốn thử xem làm một kẻ bắt nạt là như thế nào, bởi vì em đã chán với cái việc bị người khác bắt nạt rồi.

Applejack: Em hợp tác với con nhỏ đó chỉ vì em hông muốn là kẻ bị bắt nạt nữa thôi sao, Babs?

Babs Seed: *khóc* D-Dạ... Nh-Nhưng mà... đúng là từ đó tới giờ em đã làm nhiều việc xấu với chị Apple Bloom và bạn của chị ấy, nhưng em không bao giờ có ý chơi quá trớn hết ớ, chị Applejack... Em hông muốn làm hại chị Apple Bloom và bạn chị ấy, nhưng em nhận ra dù muốn hay không thì em cũng chỉ khiến cho mọi chuyện tồi tệ hơn mà thôi. Sau đó, hậu quả em nhận được là em bị chính người chị họ của mình gọi là kẻ bắt nạt... và điều đó dẫn tới việc... em đã làm cho Apple Bloom ghét chính người em họ của chị ấy.

Varo Caster & Applejack: ...

Babs Seed: *dụi mắt* Em xin lỗi vì những hành động thiếu suy nghĩ mà em đã làm mấy ngày vừa qua với em gái của chị, chị Applejack. Nhưng có lẽ... bây giờ em nhận ra điều đó cũng đã quá muộn rồi, em nghĩ chắc chị và chị Apple Bloom sẽ không tha thứ cho em vì những gì em đã gây ra đâu. Giờ dù không muốn trở về Manehattan, nhưng nếu chị Applejack đuổi em về đó thì... em sẽ về.

Applejack: Babs...

Babs Seed: Chị và chị Apple Bloom không cần dẫn em ra đó đâu, chị Applejack, em tự đi được. Em sẽ tự mình đi tới nhà ga Ponyville để đi về Manehattan, dù em không muốn trở về nơi đó chút nào cả... Em đi đây.

Babs Seed vẫn mang nét mặt hối lỗi mang đồ rời khỏi phòng và từ từ rời đi trước sự chứng kiến của Varo và Applejack.

Nhưng chưa kịp đi được vài bước thì...

Varo Caster: Đợi đã, Babs Seed.

Babs Seed: D-Dạ?

Varo Caster: ... Có phải những gì em kể cho anh và chị Applejack nghe là sự thật không?

Babs Seed: D-Dạ phải. Nhưng mà... *thở dài* Nói thiệt chứ, đến bây giờ em cũng không muốn giấu diếm gì nữa.

Varo Caster: Babs Seed... Em không cần phải trở về Manehattan bây giờ đâu.

Babs Seed: H-Huh?

Varo Caster: ... Babs, sau khi biết được những gì em đã trải qua khi em còn ở Manehattan, anh đã không khỏi xót thương cho em. Em hoàn toàn không xứng đáng với những thứ đó, em không đáng bị những pony ở đó coi thường, cũng như ba mẹ em không nên bỏ mặc em một mình như vậy. Với lại... em cũng không đáng phải chịu cảnh cô đơn như vậy.

Babs Seed: *thở dài* Anh không có hiểu được đâu. Anh có phải là em đâu mà hiểu chứ?

Varo Caster: *gật đầu* Ừm, phải. Anh không phải là em, nhưng mà... Nếu như anh giống em thì sao?

Babs Seed: Huh? Ý-Ý anh là sao?

Varo Caster: Babs... Anh cũng giống như em.

Babs Seed: D-Dạ?

Varo Caster: Thực ra khi còn bé, anh không bị ai đó chê bai chỉ vì anh không có Dấu Duyên giống như em, hay là bị ba mẹ bỏ rơi cũng như em. Nhưng mà... em giống anh ở một chỗ, đó là khi anh còn nhỏ, anh cũng không có bạn.

Babs Seed: H-Huh?

Varo Caster: Trước khi anh tới được Ponyville và sống ở nơi đây, anh là một pony không hề có ai chơi cùng. Ngày nào anh cũng phải ở nhà và không thể nào ra ngoài được, dẫn đến việc anh không hề có ai để nói chuyện cùng, không có ai để chơi cùng. Lúc đó... anh cũng đã cô đơn giống như em.

Babs Seed: ...

Varo Caster: Nhưng may cho anh, đó là anh vẫn còn có một người mà anh có thể làm mọi thứ anh thích cùng với người đó, đó là mẹ anh. Khi anh còn bé, mẹ anh có lẽ là người thân và cũng là người bạn duy nhất mà anh có được từ trước tới giờ. Anh và mẹ anh đã làm rất nhiều thứ cùng với nhau, vậy nên dù không có ai chơi cùng, mẹ anh vẫn luôn là người mà anh có thể coi là một người bạn thật sự... Đó là cho tới khi... vào một hôm khi tính mạng anh đang gặp nguy hiểm thì... mẹ anh đã là người đứng ra và bảo vệ cho anh. Kết cục là... mẹ anh... đã hi sinh thân mình để bảo vệ cho đứa con duy nhất của cô ấy.

Babs Seed cực kì ngạc nhiên khi nhận ra người đang đứng trước mặt mình cũng có nét hao hao giống mình.

Varo Caster: Anh đã mất đi người thân duy nhất trong gia đình, anh đã mất đi người bạn duy nhất mà anh có được trong mấy năm anh còn là một đứa nhóc cô đơn. Anh cứ ngỡ rằng sau vụ việc đó, anh sẽ tiếp tục là một thằng nhóc cô đơn đến hết phần đời còn lại của mình... Nhưng khi anh đến được Ponyville, anh nhận ra anh đã nghĩ sai rồi. Khi anh mới tới đây một thời gian trước, anh đã gặp và kết thân với rất nhiều pony ở nơi đây. Phải công nhận nơi đây có rất nhiều pony thân thiện như em nói, Babs Seed.

Varo đi đến gần Babs Seed và nói tiếp...

Varo Caster: Vậy nên nếu như em muốn biết được tình bạn là gì thì anh nghĩ em đến đây cũng không phải lựa chọn tồi đâu, Babs. Với lại em trở thành một pony như bây giờ cũng không hẳn là lỗi của em—

Babs Seed: Đây hoàn toàn là lỗi của em! Ngay từ đầu khi chứng kiến những gì chị Diamond Tiara làm với chị Apple Bloom và bạn chị ấy thì đáng lẽ ra em đã không nên hợp tác với chị ta, hoặc ít ra em cũng phải giúp chị Apple Bloom và bạn chị ấy, bởi vì tụi em đều giống nhau ở chỗ là tụi em không có Dấu Duyên. Vậy mà... thay vào đó, em lại làm những gì mà chị Diamond Tiara đã làm với chị Apple Bloom và bạn chị ấy! Em thậm chí... còn làm cùng với lại chị ta nữa... Vậy mà... anh lại nói đó không hẳn là lỗi của em sao!?

Varo Caster: Đúng là em đã làm những thứ đó. Nhưng mà... em làm vậy cũng vì có chủ đích, chứ không phải em làm cho có, Babs Seed. Em làm vậy là bởi vì khi còn ở Manehattan, em đã bị nhiều người khác bắt nạt và đưa ra làm trò cười. Đến cả ba mẹ em, những người đáng lẽ ra phải quan tâm đến em, họ lại không hề để mắt tới những gì em đã phải trải qua, chứng tỏ họ không phải những bậc cha mẹ có trách nhiệm đối với con cái mình, cũng như phải dạy những thứ đáng ra phải dạy cho em biết. Đó là lí do tại sao em lại làm những hành động như bây giờ. Tuy em đã nhiều lần bắt nạt đội Duyên Tự Chinh, nhưng chí ít em cũng biết tự kiểm soát hành động của mình và không làm điều gì đó quá trớn. Thêm nữa là bây giờ, em cũng đã biết tự hối lỗi vì những gì đã làm. Vậy nên... anh tha thứ cho em.

Babs Seed: H-Huh?

Varo Caster: Còn cậu sao, AJ?

Applejack: Heh. Dĩ nhiên là mình sẽ tha thứ cho em nó òi, Varo.

Babs Seed: A-Anh chị tha thứ cho em ạ?

Varo Caster: *gật đầu* Mm-hmm. Miễn là em hứa sau này hãy suy nghĩ trước khi hành động là okê.

Babs Seed: D-Dạ, em hứa với anh chị lần sau em sẽ không tái phạm nữa đâu.

Varo Caster: Vậy là tốt rồi. Thôi thì giờ em cất đồ của mình vô trong phòng và đi xin lỗi đội Duyên Tự Chinh đi.

Babs Seed: X-Xin lỗi mấy chị ấy sao? E-Em cũng không biết nữa...

Varo Caster: Sẽ không sao đâu, Babs. Anh chơi với mấy đứa nó đã lâu nên anh cũng biết tính của tụi nó như nào rồi. Anh chắc chắn ba đứa nó cũng sẽ tha thứ cho em thôi.

Varo vỗ vai Babs Seed để xoa dịu em ấy rồi cậu cũng từ từ rời đi.

Varo Caster: Applejack, giờ mình phải về rồi. Cậu có thể giải quyết nốt chuyện em họ nhà cậu được không?

Applejack: Được thôi, Varo. Gặp cậu sau nha!

Varo gật đầu tạm biệt Applejack rồi từ từ đi xuống tầng dưới và đi về. Khi Varo đã đi xuống, Babs Seed quay mặt lại hỏi Applejack...

Babs Seed: Ờm... Chị Applejack ơi?

Applejack: Hm? Sao, Babs?

Babs Seed: C-Cái anh đó... là ai vậy chị?

Applejack: À cậu ý hả? Cậu ấy là bạn thân của chị. Tên cậu ấy là Varo.

Babs Seed: "Varo"? Nghe quen quen... Ủ-Ủa khoan? C-Có phải anh ấy là...!?

Applejack: Ờ, chính là anh kì mã được nhiều người biết đến ở Ponyville mà em nói ớ.

Babs định quay lại kêu Varo, nhưng không may anh ấy đã đi xuống dưới và có lẽ đã về. Tuy không có cơ hội nói chuyện, Babs vẫn cười và nói...

Babs Seed: Varo... Em sẽ nhớ tên anh ấy.

Ở tầng dưới, Varo lúc này đã đi đến cửa nhà Applejack.

Apple Bloom: Anh Varo đã đi òi sao ạ?

Varo Caster: Ờ. Xin lỗi mấy đứa, anh đã xong việc ở đây rồi.

Scootaloo: Ý anh là anh đã giải quyết xong Babs Seed rồi sao?

Sweetie Belle: Vậy... bây giờ em ấy có đi về Manehattan thiệt không ạ?

Varo Caster: Không đâu. Cũng may là em ấy đã biết lỗi nên anh và Applejack đã tha thứ cho em ấy. Bây giờ em ấy cũng có vài lời muốn nói với các em đó.

Apple Bloom: V-Vậy hả anh?

Varo Caster: *gật đầu* Ừm. Thôi, anh đi đây. Anh sẽ gặp tụi em sau.

Đội Duyên Tự Chinh: Dạ. Bái bai anh Varo nha.

Varo gật đầu với đội Duyên Tự Chinh và rồi cũng mở cửa rời đi về nhà cậu ấy.

Khi Varo đi về thì cũng là lúc Babs Seed đi xuống cùng Applejack.

Babs Seed: Uh... Ch-Chị Apple Bloom?

Apple Bloom: Huh? Babs Seed?

Babs Seed: E-Em um... Em muốn ờm...

Scootaloo: Em muốn nói gì?

Babs Seed: ... *thở dài* Chị Apple Bloom, chị Sweetie Belle, chị Scootaloo... Em xin lỗi, em thực sự xin lỗi các chị vì những hành động vô ý thức mà em đã làm với ba chị suốt mấy ngày vừa qua. Em biết những gì em đang làm là sai rồi. Với lại mấy ngày trước, dù em không có ý tốt với mấy chị, nhưng em không hề có ý định làm hại hay làm đau mấy chị hết ớ. Em cũng xin lỗi vì đã vào nhóm của chị Diamond Tiara, chứ không phải nhóm của mấy chị. Dù đó giờ em cũng chưa làm hại mấy chị, nhưng rồi em nhận ra em cũng chỉ đang khiến mọi chuyện ngày càng tệ hơn. Nếu em cứ tiếp tục lặp lại những hành động đó nữa, có khi... cả ba chị đều sẽ ghét em và không muốn chơi chung với em nữa. Em cũng xin lỗi vì đã cố ý phá xe diễu hành của mấy chị bữa trước. Em biết em không thể nào sửa lại lỗi lầm mà mình đã gây ra, nhưng mà... ít nhất mấy chị có thể tha thứ cho em được không ạ?

Babs Seed tuy đã gây ra nhiều chuyện với đội Duyên Tự Chinh. Nhưng sau khi nhìn thấy em ấy đã biết cúi đầu nhận lỗi, đội Duyên Tự Chinh cũng quyết định tha thứ cho em ấy giống như Varo và Applejack.

Apple Bloom: Babs... Chị đã biết khi em đã phải trải qua những gì khi còn ở Manehattan rồi.

Scootaloo: Chị Applejack đã kể cho tụi chị nghe hết nên tụi chị cảm thấy cũng hông quá bất ngờ khi em lại cư xử như vậy với tụi chị.

Apple Bloom: Lúc đầu tụi chị cũng cảm thấy bắt đầu cay em khi thấy em gia nhập nhóm của Diamond Tiara và Silver Spoon. Nhưng mờ... sau khi nghe được câu chuyện của em ở Manehattan, tụi chị cũng cảm thấy xót thương cho em và hiểu được lí do vì sao em lại bắt nạt tụi chị mấy ngày qua.

Sweetie Belle: Sau khi biết được những gì em đã phải trải qua ở Manehattan, tụi chị đã rất rất muốn kết bạn với em, mặc cho những gì em đã làm với tụi chị. Vậy cho nên...

Đội Duyên Tự Chinh: Tụi chị tha thứ cho em, Babs Seed.

Babs Seed: Th-Thiệt ạ?

Đội Duyên Tự Chinh: Mm-hmm.

Babs Seed: Vậy ờm... em có thể... tham gia vào đội Duyên Tự Chinh của mấy chị được không?

Đội Duyên Tự Chinh không chờ đợi mà trả lời ngay và luôn...

Apple Bloom: Tất nhiên! Nếu có thêm em dô nữa thì chắc sẽ vui lắm á!

Scootaloo: Tụi chị luôn luôn đón chào những thành viên mới vào đội!

Sweetie Belle: Chúc mừng em, Babs Seed! Em đã chính thức trở thành thành viên của đội rồi đó!

Babs Seed: E-Em cám ơn mấy chị, cám ơn mấy chị nhiều lắm!

Apple Bloom: Okê! Đội Duyên Tự Chinh, đập móng với nhau một cái thôi nào!

Apple Bloom, Sweetie Belle, Scootaloo & Babs Seed: Một... Hai... Ba! *đập móng* YEAH! Hahaha...!

Sau đó, đội Duyên Tự Chinh đưa Babs Seed về nhà cây của mình để làm lễ kết nạp thành viên mới. Có thể thấy đội Duyên Tự Chinh cả ba đứa đều mặc chiếc áo choàng có biểu tượng của đội Duyên Tự Chinh. Trước khi làm lễ, Scootaloo có làm vài tiếng trống để làm lễ thêm sôi động. Khi tiếng trống đã xong, Sweetie Belle mới lấy ra một tờ giấy và đọc to nội dung trong đó...

Sweetie Belle: E hèm! "Chúng tôi, với tư cách là những người sáng lập đội Duyên Tự Chinh, cũng như là thành viên của đội, chính thức tuyên bố... Babs Seed là thành viên mới của đội. Vì em ấy không chỉ là người em họ của Apple Bloom, mà em ấy còn là một người bạn tốt, một người bạn có hoàn cảnh không mấy may mắn, một người đồng chí, một người bạn hiền, một người không có Dấu Duyên, một người hảo huynh đệ đối với chúng tôi, một người... ờm...". S-Sao nhiều dữ dị trời? Scootaloo à, cậu viết chi mà nhiều dữ vậy?

Scootaloo: Uh... Hehe... X-Xin lỗi nha, tại mình muốn nó văn chương hơn xíu nên mình mới kéo dài nó ra một chút.

Sweetie Belle: "... Một người cùng chung chí hướng, một người bạn bằng hữu, một ờm... vân vân, vân vân, vân vân và mây mây...". À đây rồi! "Nói tóm lại, ngày hôm nay, Babs Seed đã chứng tỏ bản thân là người có đủ yếu tố để tham gia vào đội Duyên Tự Chinh chúng tôi. Vậy nên chúng tôi xin công bố... Babs Seed, em đã trở thành thành viên mới của đội Duyên Tự Chinh."!

Đội Duyên Tự Chinh: Xin chúc mừng em, Babs Seed!

Đội Duyên Tự Chinh đọc xong tờ giấy thì cũng ném cho Babs Seed chiếc áo choàng có biểu tượng đội Duyên Tự Chinh để tuyên bố em ấy đã trở thành một thành viên mới của đội. Sau đó, Babs Seed cùng Apple Bloom, Scootaloo và Sweetie Belle đập móng với nhau.

Sau tất cả, với việc Babs Seed là thành viên mới của đội Duyên Tự Chinh, đội Duyên Tự Chinh quyết định dành thời gian với em ấy trong những ngày cuối cùng em ấy ở Ponyville. Còn về buổi diễn hành Thu Hoạch Mùa Hạ, đội Duyên Tự Chinh, lần này có thêm Babs Seed, đã cùng nhau sửa lại chiếc xe lần trước để có thể tham gia vào buổi diễu hành. Phải công nhận chiếc xe lần này của đội Duyên Tự Chinh nhìn sáng bóng cực kì, cứ như quả táo bằng vàng khổng lồ vậy.

Sau đó, chiếc xe cũng được đội Duyên Tự Chinh đem ra buổi diễu hành và nó ngay lập tức thu hút sự chú ý của toàn thể người dân ở đó, trong đó có cả Varo và những người bạn của cậu ấy. Có lẽ chiếc xe của đội Duyên Tự Chinh là chiếc nổi bật nhất trong số những chiếc xe diễu hành xuất hiện trong buổi lễ.

Đến ngày Babs Seed đón chuyến tàu trở về thành phố Manehattan, đội Duyên Tự Chinh cùng với Applejack và Varo đưa Babs Seed đi ra nhà ga. Trước khi đi, mọi người cũng có vài lời muốn nói với Babs Seed trước khi em ấy rời đi.

Apple Bloom: Em nói gì? Em quyết định sẽ mở một chi nhánh của đội Duyên Tự Chinh chúng ta ở Manehattan sao?

Babs Seed: *gật đầu* Ừm. Thêm nữa, khi em về đến Manehattan, em sẽ nói cho chị của em biết về chuyện em đã bị những người khác bắt nạt và ăn hiếp như thế nào.

Applejack: Vậy thì okê òi. Mà nè, nếu em vẫn còn gặp khó khăn trong chuyện gì thì cứ tìm đến đây và gặp tụi chị, tụi chị sẽ giải quyết vấn đề đó cho em.

Babs Seed: *gật đầu* Dạ, em biết rồi, chị AJ.

Apple Bloom: Vậy ờm... chắc giờ em phải đi òi, phải hông?

Babs Seed: *gật đầu* Ừm. Em biết chúng ta sẽ không gặp nhau trong một thời gian. Nhưng mấy chị đừng có lo, dù có lâu tới đâu đi nữa thì em vẫn sẽ luôn là một thành viên của đội Duyên Tự Chinh các chị. Chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau.

Apple Bloom: Nếu vậy thì... bảo trọng nha, Babs.

Sweetie Belle: Chúc em may mắn khi về Manehattan nha.

Scootaloo: Nhớ đừng có quên tụi chị đó nha nhóc.

Applejack: Tụi chị sẽ hẹn gặp em lần sau, Babs Seed.

Babs Seed: Dạ.

Babs Seed sau đó cũng tạm biệt đội Duyên Tự Chinh và đi đến cửa toa tàu của mình. Nhưng khi bước đến trước cửa tàu, Babs Seed quay mặt lại và nói câu cuối cùng trước khi đi...

Babs Seed: Và hi vọng là... em sẽ có cơ hội gặp lại anh thêm một lần nữa, anh Varo Caster.

Varo hơi bất ngờ khi Babs Seed biết được tên mình, nhưng rồi cậu cũng cười và nói...

Varo Caster: Ờ. Chắc chắn anh sẽ gặp lại em trong lần tới, Babs Seed.

Babs Seed sau đó cũng bước lên toa tàu của mình. Khi Babs Seed lên tàu thì cũng là lúc tàu trưởng khởi động tàu và chuẩn bị rời đi. Babs Seed quay sang cửa sổ, ngắm nhìn và vẫy móng chào tạm biệt mọi người lần cuối trước khi đoàn tàu của em ấy khởi hành đi khỏi Ponyville và về đến Manehattan.

Applejack: Cuối cùng mọi chuyện cũng đã ổn hết trơn òi.

Varo Caster: Yeah... Cậu nói đúng...

Applejack: Hm? Cậu sao dợ, Varo? Bộ có chuyện gì hả?

Varo Caster: ... Không có gì đâu, AJ. Chỉ là... mình cảm thấy vui trong lòng thôi.

Applejack: Vui vì chuyện gì?

Varo Caster: Bởi vì... mình nhận ra không chỉ có mình, mà có cả một vài pony khác cũng chịu chung số phận giống như mình. Mình mừng khi nhận ra Babs Seed là một đứa nhóc có hoàn cảnh của có nét tương đồng giống như mình. Vậy nên... mình hi vọng mình sẽ gặp lại em ấy vào một ngày không xa.

Applejack: Heh, ờ. Cậu nói hông sai, cộng sự. Mình cũng hi vọng em ý sẽ trở lại để chơi cùng với chúng ta... như một gia đình.

Tập 3 Kết Thúc.