(Buổi sáng...)

(Ponyville)

https://youtu.be/-slrm7JSvSQ

Pinkie Pie: ♫ Every single day there's something new you can plan for ♫ (Cứ mỗi ngày là lại có một điều mới mẻ để thực hiện)

♫ Every single day there's something wonderful to do ♫ (Cứ mỗi ngày là lại có một điều kỳ diệu để ta làm)

♫ But nothing makes me happy like a day that I can say... ♫ (Nhưng không gì làm em vui hơn là ngày mà em có thể nói...)

♫ "Today I plan a party and it's just for you!" ♫ ("Hôm nay mình đã tổ chức tiệc và nó chỉ dành cho cậu!")

Anh bán ruy băng: Pinkie qua lấy ruy băng nhà anh, đúng hôn? Hời ơi, đây!

Anh bán ruy băng vừa nói vừa đưa hàng ruy băng của ảnh ra cho Pinkie lấy.

Anh bán ruy băng: Biết kiểu gì em cũng tới nên anh mới lấy riêng ra cho em ớ.

Pinkie Pie: Mơn anh trai nhiều nha~!

Pinkie Pie: ♫ Don't have much time to gather all the things I need ♫ (Thật không có nhiều thì giờ thu gom mọi thứ cần thiết)

♫ If I'm really gonna make this party fly~ ♫ (Nếu em thành tâm muốn làm buổi tiệc này thăng hoa)

♫ For today's another day that all of Ponyville will say... ♫ (Vì hôm nay lại là một ngày dân làng Ponyville sẽ bảo...)

Dân Ponyville: ♫ There goes the super party pony, Pinkie Pie~ ♫ (Lại có thêm một siêu đại tiệc từ pony Pinkie Pie)

Cô Chú Cake: ♫ She planned our first foal shower where we played all sorts of games ♫ (Em ấy làm tiệc khai sinh 2 đứa con chúng tôi cùng nhiều trò chơi đủ thể loại tại bữa tiệc)

♫ Having so much fun as we chose Pound and Pumpkin's names ♫ (Tràn đầy niềm vui không ngớt chúng tôi chọn tên "Pound" và "Pumpkin")

Diamond Tiara: ♫ She planned my cute-ceanera my dad made me, I won't lie ♫ (Chị ta tổ chức tiệc hữu duyên cho tôi theo lời cha và tôi nào nói dối?)

♫ I demanded all the best ♫ (Tôi đòi hỏi mọi điều tốt nhất)

♫ I suppose she passed the test ♫ (Và có vẻ tất cả đều đạt yêu cầu)

♫ Sure it was pretty good all thanks to Pinkie Pie ♫ (Tất nhiên khá là suôn sẻ đều là nhờ chị Pinkie Pie)

Pinkie Pie: ... Ờ-Ờ cám ơn nghen!

Hoạ sĩ: Rồi em lấy màu nào?

Pinkie Pie: À em lựa hết 7 sắc cầu vồng luôn anh!

Hoạ sĩ: Thêm cọ vẽ để vẽ luôn không?

Pinkie Pie: Trời ơi, chốt đơn luôn anh!

Peachy Pitt: Òi cậu lấy băng rôn sao?

Pinkie Pie: Lựa kí size bự nhứt* chỗ cậu nha!

Peachy Pitt: Òi có liền, có liền!

Dân Ponyville: ♫ Every single day there's something new we can plan for ♫ (Cứ mỗi ngày là lại có một điều mới mẻ để thực hiện)

♫ Every single day there's something wonderful to try ♫ (Cứ mỗi ngày là lại có một điều kỳ diệu để thử qua)

♫ But nothing makes us happy like a day that we can say... ♫ (Nhưng không gì làm ta vui hơn là ngày mà ta có thể nói...)

♫ "Today there'll be a party planned by Pinkie Pie~!" ♫ ("Hôm nay sẽ có một đại tiệc tổ chức bởi Pinkie Pie!")

Rarity: Pinkie yêu dấu đổ đều đều lên nha!

Twilight Sparkle: Trời, Pinkie giỏi quá à!

Applejack: Cộng sự bạn tui làm sao hay dị ta?

Varo Caster: Pinkie mà, gì cậu ấy cũng làm được hết trơn ớ.

Dân Ponyville: ♫ There's no other pony like her ♫ (Không có pony nào được như cô ấy)

♫ No pony that could be ♫ (Không có pony nào có thể)

♫ As great, as great ♫ (Tuyệt vời, tuyệt vời)

♫ As fun, as fun ♫ (Vui tươi, vui tươi)

♫ As our super party pony Pinkie~! ♫ (Như siêu hoạt náo pony Pinkie)

[(*): "nhất".]

Nguyên bài hát trên là toàn bộ quá trình Pinkie đi thu gom đồ chuẩn bị tổ chức một bữa tiệc lớn nhân dịp sinh nhật của nhỏ bạn thân thiết của cô trong nhóm, Rainbow Dash, chỉ trong đúng một buổi sáng.

Pinkie Pie: HÁP-PI BỚT-ĐAY DASHIE BẠN TUI NHA~! WOOOOOO~!

Khi bài hát kết thúc cũng là lúc Pinkie tung bóng bay, ruy băng lên trời để thêm độ hoành tráng.

Rainbow Dash: Hời ơi, cám ơn Pinkie bạn tui nhiều nhen! Hổng ai mờ tổ chức sinh nhật cho tui mờ nó lớn, nó vui, nó nhộn nhịp y như là nhỏ bạn Pinkie của tui hết trơn á!

Pinkie Pie: Hờờời đất ơi, chiện nhỏ. Ai mờ dô chứng nhận kí "Lời Hứa Liên Hoan Pinkie" của mình là ớ hở? Tới bữa ăn liên hoan sinh nhật đồ này nọ là mình tổ chức một kí gọi là đại tiệc sinh nhật ăn nhậu thả ga, ăn nhậu tới bến luôn! Không say không về!

Varo Caster: ... Ăn nhậu tới bến luôn?

Pinkie Pie: Chứ sao? Trời ơi, tiệc sinh nhật của người ta là mình phải ăn cho căng kí dạ dày, kí bao tử của mình lên, uống tới khi nào mờ xỉn, xỉn quắc cần câu luôn thì thôi! Đúng hôn, đúng hôn? Đúng nhận sai cãi?

Varo Caster: *gật đầu* Ờ rồi lỡ tửu lượng người ta uống vô không nổi thì sao? Cậu đợi người ta uống xong cậu vác người ta về nhà luôn hở?

Twilight Sparkle: Rồi cậu mà có ăn tiệc tới tối luôn thì đừng làm phiền người ta để người ta còn đi ngủ nữa. Cậu mà hở? La lớn, hát hò, mở loa lớn đồ này nọ hồi là hàng xóm người ta ra dẹp cái đại tiệc của cậu luôn bây giờ.

Pinkie Pie: *tặc lưỡi* Biết òi, biết òi! Mí cậu làm như nguyên đám có mình mình đi phá làng phá xóm hay sao ớ. Dashie cậu ý cũng hay đi troll người ta kìa, hổng thấy hở--

Rainbow Dash: G-Gì!? *lắc đầu* H-Hông nha! Tui hổng có đi phá làng phá xóm như bạn đâu nha, bạn hiền. Đừng nói bậy à~

Các pony còn lại trong nhóm thấy Pinkie và Rainbow nói vui với nhau vậy mới cười nhẹ vào 2 người này. Cũng một phần là do giữa 2 pony trên, họ chả biết ai quậy phá nhiều hơn ai trong làng Ponyville tới nỗi hầu như ai trong làng cũng đều biết đến độ lầy của 2 bà thím này.

???: Cho hỏi...!

Tuy nhiên, lúc cả bọn đang vui thì có ai đó nói lớn lên làm cả nhóm quay về phía đằng sau thì biết người vừa nói câu trên là một pony đứng dựa tường mặc mặc áo choàng đen, đội mũ rộng vành đen che lấp đi mặt mình trông cũng khá bí ẩn và cũng khá... lầy, bởi ở miệng của cha nội này không phải một điếu thuốc lá giống mấy ông cao bồi miền Viễn Tây, mà là một cái còi giấy thường dùng để tấu hài.

???: Ở đây ai tên là Pinkie Pie... bước ra đây.

Pinkie Pie: À em Pinkie nè! Anh kiếm em á hả?

Rainbow Dash: *nhíu mày* Ủa ai dợ? Đang sinh nhật tui tự nhiên dô kiêu nhỏ bạn tui ra chi? Hay là... ông tính làm gì bạn tui hở--

???: Tui hổng nói cô.

Hỏi xong thì ông nội áo đen này bước đến trước mặt Pinkie để nói chuyện, đồng thời để lộ ra... một con vịt đồ chơi đội mũ để trên lưng áo mà ổng gọi nó là "Xương Yếu" rồi nói luôn tên của mình.

Cheese Sandwich: Mờờờ nếu mí đứa bây thành tâm muốn biết thằng này là ai thììì okê, anh đây xin sẵn lòng trả lời. Tui... tên là Cheese Sandwich.

Anh này giới thiệu tên mình với giọng điệu khá là trầm lặng... mà cũng pha thêm chút gì đó ra vẻ. Mà nhìn kĩ lại thì Pinkie thấy tên của anh pony này cũng nói lên tông màu da cam đậm như bánh phô mai của ảnh.

Pinkie Pie: Đù, nghe kí tên giống màu da của anh ghê luôn ớ. Em cũng dị nè, tên em có màu hồng ở trỏng mờ da với lại tóc em cũng toàn màu hồng luôn ớ.

Applejack: Ủa ông anh mặc đồ gì giống mí thằng cha cao bồi dị, ông anh?

Cheese Sandwich: Mặc cho đẹp thôi, chứ tui đâu có súng--Lộn! Tui đâu có sừng đâu đi bắn nhau chíu chíu với mí cha cao bồi đó? Tui là tui chỉ đi... mở tiệc dạo cho người ta hoi, chứ--

Pinkie Pie: À em cũng hay đi mở tiệc dạo cho người ta nè! Trồi! Công nhận anh em mình có duyên gặp nhau luôn ớ nha~

Cheese Sandwich: Hmph. Duyên gì tui hổng cần biết. Chỉ là... kí Trực Giác Cheesy của tui kiêu tui qua đây tổ chức sinh nhật cho ai đó, mờ...

Rainbow Dash: À bữa nay sinh nhật tui nè! Là anh qua anh ăn sinh nhật chung với tụi tui, đúng hôn?

Cheese Sandwich: Gì? Nay sinh nhật cô ớ hở?

Rainbow Dash: Đúng đúng đúng đúng!

Tuy nhiên, ngoài việc cái tên nói lên màu da của mình, Pinkie còn nhận ra anh pony này còn có cái gọi là "Trực Giác Cheesy" y hệt cái Trực Giác Pinkie trong đầu cô.

Pinkie Pie: Ủa nãy anh nói gì? "Trực Giác Cheesy" hở?

Cheese Sandwich: *gật đầu* Ừm. Trực giác tui nó rung lên cái là tui biết ngay chỗ đó có pony đang nhờ tui qua mở tiệc òi.

Pinkie Pie: Trồi! Anh em mình giống nhau dữ dợ? Em cũng có cái gọi là "Trực Giác Pinkie" mờ hở? Cứ có anh chị em nào trong làng cần em qua mở tiệc ăn mừng, nhậu nhẹt đồ này nọ nó hay rung người em hơi bị dữ luôn ớ--

Cheese Sandwich: Nói chung bà giống tui chỗ nào kệ bà, tui biết làm gì? Tui qua tui kiếm bà ớ, là để hỏi bà câu lààà... Bữa nay sinh nhật của nhỏ tóc cầu vồng kia, đúng hôn?

Pinkie Pie: *gật đầu* Ờ đúng òi.

Cheese Sandwich: Gòi bà là đứa mờ trùm luôn, đúng hôn? Bà mở tiệc sinh nhật cho nó luôn, đúng hôn?

Pinkie Pie: Đúng đúng đúng đúng!

Cheese Sandwich: Hmph... Dị sao bà hổng ở nhà luôn i? Đâu ai kiêu bà mở tiệc sinh nhật cho nhỏ tóc cầu vồng đâu? Mờ nó cũng hổng cần bà làm cho nó luôn ớ.

Đang nói chuyện bình thường, tự nhiên ông nội Cheese này nói câu đó làm Pinkie hơi ngạc nhiên rồi liền phản bác lại.

Pinkie Pie: Ê, anh trai nói dị là hổng được nha. Dashie cậu ý là bạn tui mờ trong khi đó, tui là đứa duy nhất trong làng mờ phải gọi là sao ta? Có đủ kiến thức, biết hết tất tần tật trong kí lĩnh vực gọi là ăn chơi, ăn tiệc, ăn mừng lễ hội gì gì đó. Nói chung ở đây hổng có kí bữa tiệc nào mờ hổng có mặt của Pinkie Pie tui đây trong đó hết trơn á!

Rainbow Dash: Trồi ôi, Pinkie bạn tui nói quá đúng luôn~ Với lại nãy anh trai nói bữa nay sinh nhật tui là thiếu òi, hổng phải chỉ có sinh nhật của tui hông đâu nha. Mờ ớ hở? Nay là bữa tui có cùng lúc tận 2 kí ngày đặc biệt để tui với mí đứa bạn tui ăn mừng á!

Cheese Sandwich: *nhếch môi* Hmph, đó chắc tui hổng biết.

Rainbow Dash: Hở gì?

Mới đầu Rainbow tưởng ông anh Cheese này ra vẻ mà chả biết hôm nay không phải chỉ là sinh nhật của Rainbow không, bởi hôm nay là sinh nhật Rainbow gộp chung lại với một dịp đặc biệt nữa của cô thiên mã tóc cầu vồng. Mà rồi Cheese lại nhếch môi rồi vênh mặt lên nhìn Rainbow rồi nói thẳng ra luôn.

Cheese Sandwich: Bữa nay là ngày sinh nhật của cô... gộp chung với lại ngày kỉ niệm cô gom đồ ở Thành Phố Mây qua sống ở Ponyville.

Chỉ nghe đến đó thôi cũng đủ để làm Rainbow với Pinkie trầm trồ trước trực giác cực nhạy của anh pony này.

Rainbow Dash: Đ-Đ-Đù!

Cheese Sandwich: *nhếch môi* Tui nói đúng chứ~?

Rainbow Dash: S-S-Sao biết hay dợ!?

Cheese Sandwich: *nhún vai* Thììì trực giác tui nói sao tui nói dị thôi.

Pinkie Pie: A-Anh trai, anh trai... Anh là ai mờ sao anh g-giống tui ghê dợ?

Cheese Sandwich: *nhếch môi* Hmph, mí đứa nói dị là anh hơi buồn. Anh nổi tiếng tận 3-4 cái phương trời Equestria dị luôn mờ mí đứa sống ở đây lâu dị mí đứa hổng biết. Mí đứa hổng biết, chứ anh là anh--

Varo Caster: Oi.

Cheese Sandwich: Hm? Gì?

Varo Caster: Tôi đá ông giờ chứ "mấy đứa". Nói tụi tôi hay nói nguyên làng vậy? Có người người ta hơn ông mấy chục tuổi lận ớ.

Cheese Sandwich: *gật đầu* Ờ-Ờ lộn, quên quên quên.

Varo Caster: Xưng hô đàng hoàng coi.

Cheese Sandwich: S-Sorry, sorry mọi người. Ờm...

Thấy tự dưng kêu các pony trong làng là "mấy đứa" vậy hơi thô lỗ nên Cheese mới từ từ chỉnh lại.

Cheese Sandwich: Nãy nói tới đâu òi--À! Gì chứ bây giờ tui ra tui giới thiệu lại nè. Mờ tui làm có lần hoi nha, hổng làm lần 2 đâu ớ. Hổng nhớ ráng chịu. Gòi!

Vừa dứt lời, Cheese lột hết áo choàng và nón trên người mình ra chỉ để lại trên người một cái áo sơ mi màu vàng đơn giản.

(Cheese Sandwich)

Cheese Sandwich: Ờ au* êy! Cho tui xin miếng nhạc cái!

[(*): viết ngắn của "author", tiếng Anh của "tác giả".]

https://youtu.be/iC7JQYdjKE4

Cheese Sandwich: Hai... Ba!

Cheese Sandwich: ♫ The super duper party pony ♫ (Đã có siêu sao pony hoạt náo)

♫ That pony is me ♫ (Và pony ấy là anh)

♫ I always know that was the kind of pony I would be ♫ (Anh luôn biết rõ anh là pony thích hợp nhất)

Pinkie Pie: Đù! Anh trai rap hay ghê á!

Cheese Sandwich: Trồi ôi, tui mờ! Dăm ba kí rap này dễ ẹc! Nghe tiếp hôn, nghe tiếp hôn?

Pinkie Pie: Nghe chớ!

Cheese Sandwich: ♫ When I was but a little colt, I just wanted to play ♫ (Khi anh còn là một pony bé con, anh chỉ thích vui chơi cả ngày)

Pinkie Pie: Em cũng dị nè!

Cheese Sandwich: ♫ But everypony told me: "Cheese, that fun just wastes the day!" ♫ (Nhưng tất cả pony đều bảo: "Cheese, chơi mãi phí phạm chứ có gì hay!")

Pinkie Pie: Ờ đúng òi!

Cheese Sandwich: ♫ But when I threw a party and I busted out some moves ♫ (Nhưng sau khi anh mở tiệc cùng vài điệu múa hội đầm)

♫ The ponies finally saw the light and got into the groove ♫ (Các pony trở nên tươi tắn và cùng nhảy nhót chung vui)

♫ The super duper party pony ♫ (Đã có siêu sao hoạt náo pony)

♫ That pony is me ♫ (Và pony ấy là anh)

♫ You'll never meet another party pony quite like Cheese ♫ (Bạn sẽ không bao giờ gặp một pony hoạt náo nào như Cheese)

Pinkie Pie: H-Hở gì?

Cheese Sandwich: Tui chỉ nói lần! Nghe thì nghe, hổng nghe thì thôi!

Cheese Sandwich: ♫ My parties are all off the hook ♫ (Tiệc của anh đều luôn là chơi mút chỉ)

♫ I never plan them by the book ♫ (Anh nào có kế hoạch mần chi)

♫ I start out fun, then: "Whoopsie-daisy!" ♫ (Ban đầu thì vui, nhưng rồi úm ba la biến!)

♫ Everypony just gets crazy! ♫ (Mọi pony đều trở nên đảo điên!)

♫ Bored of snacks made by your mom? ♫ (Chán đồ ăn do mẹ bạn nấu?)

♫ How 'bout a giant party bomb? ♫ (Vậy một trái bom khai tiệc thì sao?)

♫ Huge pinatas filled with cake ♫ (Pinata bự, bụng đầy bánh kem)

♫ Or dive into my fruit punch lake ♫ (Hoặc cùng nhảy vào hồ nước quả của anh này)

♫ The super duper party pony ♫ (Đã có siêu sao hoạt náo pony)

♫ That pony is me ♫ (Và pony ấy là anh)

♫ You'll never meet another party pony quite like Cheese~ ♫ (Bạn sẽ không bao giờ gặp một pony hoạt náo nào như Cheese)

Cheese Sandwich: Hổng ai chơi tiệc sung như tui đâu nha! Muốn kiêu tui qua mở tiệc thì cầm sẵn kí chứng nhận "Lời Hứa Liên Hoan Cheesy" là tui qua liền!

Cheese Sandwich: ♫ Oh, when I throw a Cheese party, be sure to not be lame ♫ (Ồ khi anh mà mở một bữa tiệc thương hiệu Cheese là đảm bảo không hề nhàm chán)

♫ And miss my pie fights, wacky kites and streamers in your mane ♫ (Và không bỏ lỡ những pha chọi bánh, thả diều và vải băng đầy cả lên tóc)

♫ Fizzy drinks, Hawaiian shirts and brie fondue delight ♫ (Nước có ga và áo Hawaii cùng nguyên nồi phô mát nấu)

♫ You know that with Cheese Sandwich, you'll be partying all night ♫ (Bạn biết rõ là cùng Cheese Sandwich, bạn sẽ hội tiệc sáng đêm)

Rainbow Dash: Trồi! Ăn nhậu thâu đêm luôn ớ hở!?

Chỉ cần nghe đến đó thôi là cũng đủ để các pony, trừ Varo và Twilight, đồng loạt chạy qua bu vào Cheese Sandwich thay vì đứng với Pinkie đằng kia.

Cheese Sandwich: ♫ The super duper party pony ♫ (Đã có siêu sao hoạt náo pony)

♫ That pony is me~ ♫ (Và pony ấy là anh)

Pinkie Pie: ♫ ... But what about the super party pony named Pinkie~? ♫ (... Nhưng thế vậy còn siêu sao pony hoạt náo có tên là Pinkie?)

Và rồi tất cả các pony kể trên cũng đồng loạt đi theo Cheese trong sự háo hức... tới nỗi họ bỏ quên luôn Pinkie đang đứng ở đó, thậm chí Rainbow nãy còn cảm ơn Pinkie vì đã tổ chức sinh nhật cho mình giờ chỉ vì một ông nội nào đó có nhiều điểm tương đồng với Pinkie mà cổ lại đi theo ổng luôn để vui chung với người ta.

Thấy hầu hết mọi người, trong đó có cả bạn bè mình, tự nhiên đều bỏ đi hết vậy, Pinkie thậm chí còn lầm tưởng là họ để cô qua một bên để đi theo một ông nội nào đó chơi tiệc giỏi y như cô hay có khi là hơn cô ở điểm nào đó... Và điều đó làm Pinkie buồn đến mức gục xuống và không biết nói gì hơn.

Varo Caster: ... Pinkie.

May thay là vẫn còn Varo và Twilight ở lại. Họ cùng nhau đến bên cạnh Pinkie để đỡ cô đứng dậy và an ủi cô.

Twilight Sparkle: Thôi, người ta nói sao kệ người ta. Đó giờ chơi thân với cậu mình biết tính cậu mà, cậu hay mở tiệc ăn chơi vậy để cho tụi mình vui, cho cả người dân trong làng người ta vui theo cậu. Bảo sao tụi mình không quý cậu được? Đúng không?

Pinkie Pie: ...

Trong khi Twilight đang an ủi Pinkie, Varo nhìn theo tên Cheese Sandwich đó rồi tự hỏi chả hiểu thằng cha đó ở đâu ra rồi bắt đầu ra vẻ đủ các kiểu các thứ tiệc tùng này nọ cho người ta coi.

Varo Caster: *tặc lưỡi* Ông nội đó là ai vậy trời?

Thắc mắc về ông anh Cheese đó, Varo chỉ còn cách đi theo để coi ổng là ai và ổng tới đây kiếm Pinkie làm gì. Thấy Varo đi, Twilight cũng dắt Pinkie đi theo cậu ấy luôn.

Nãy giờ Cheese cũng chỉ mới cùng các pony trong làng rời đi nên cũng không quá lâu để Varo, Twilight với Pinkie bám theo đuôi ông anh trai này.

Rainbow Dash: Anh trai, anh trai!

Cheese Sandwich: Gì?

Rainbow Dash: Nãy anh nói lát hồi anh gom đồ ra chuẩn bị tiệc sinh nhật cho tui, đúng hôn?

Cheese Sandwich: Trời, nãy nói mờ cô hổng nghe. Cô kiêu nhỏ hồng hồng đó ra làm mờ nó làm kiểu... chả ra kí tiệc sinh nhật cho bạn nó luôn ớ. Nên là ớ hở? Giờ tui mới đi gom đồ nghề ra tui mở tiệc sinh nhật linh đình cho cô luôn nè. Đó, cô thấy sao?

Rainbow Dash: Trồi! "Linh đình" luôn ớ hở!?

Cheese Sandwich: *gật đầu* Ừm!

Rainbow Dash: Dị nhớ mời bạn tui dô nữa ớ nha! Sinh nhật tui mờ ớ hở? Hổng có mí đứa bạn thân hồi đó tới giờ của tui là hổng vui đâu ớ!

Cheese Sandwich: *gật đầu* Biết gòi, biết gòi.

Applejack: Anh trai, anh cần phụ gì cứ kiêu để tụi tui qua tụi tui phụ anh cho.

Rarity: Anh cần băng rôn, gói quà gì cứ kêu tôi để tôi làm cho nha.

Cheese Sandwich: Ờ. Mơn mí đứa.

Họ thậm chí còn ngỏ ý muốn phụ đỡ công đoạn chuẩn bị tiệc sinh nhật Rainbow Dash của Cheese Sandwich trong khi bữa tiệc đó đã được Pinkie làm ở tiệm bánh của cô sẵn rồi... Không hiểu ông Cheese này yểm gì lên người các cô gái mà họ lại quên đi Pinkie lẹ vậy, không biết nữa.

Nhưng đương nhiên là khi thấy bạn bè mình ai cũng đều muốn vô giúp Cheese Sandwich chuẩn bị tiệc, Pinkie lại càng thấy buồn đến mức không biết nói gì, mà không hiểu sao nỗi buồn đó lại y hệt nỗi buồn lúc cô bị bạn bè bỏ rơi, mặc dù có Varo và Twilight đi bên cạnh.

Twilight Sparkle: Pinkie?

Pinkie Pie: ...

Twilight thử khẽ gọi Pinkie một tiếng thì cô ấy lại không trả lời hay quay đầu qua, bởi giờ cô buồn tới nỗi hướng ánh nhìn của cô xuống đường mình đi. Thấy vậy, Varo thử vừa gọi vừa khều nhẹ vai Pinkie...

Varo Caster: Pinkie?

Pinkie Pie: H-Hở gì?

Thì cô nàng mới chịu tỉnh táo lại. Pinkie vừa ổn định tinh thần thì cũng là lúc cô để ý đến vẻ mặt lo lắng của Varo và Twilight đi bên cạnh cô, chứng tỏ nét mặt nãy giờ của cô không chỉ đơn thuần là buồn không, có khi còn hơn cả vậy.

Vì không muốn làm phiền 2 người kể trên, Pinkie mới lên tiếng trước khi 2 người họ định hỏi gì cô.

Pinkie Pie: U-Uh... H-Hoi 2 cậu qua 2 cậu phụ anh Cheese đó ch-chuẩn bị... tiệc sinh nhật cho Dashie i. M-Mình dìa trước.

Twilight Sparkle: C-Cậu mệt cậu về hở? Nãy thấy mặt cậu kiểu... buồn buồn chuyện gì ớ.

Pinkie Pie: *lắc đầu* H-Hông! Trời, mình mờ b-buồn gì? Mình đâu buồn đâu? Hehe...

Varo Caster: ...

Pinkie Pie: H-Hoi mí cậu cứ ở lại coi phụ được gì phụ người ta i, chứ... để anh Cheese làm có mình dị cũng tội ảnh lắm ớ. Mình dìa òi tí nữa mình qua m-mình chơi với mí cậu luôn. Mình đâu có ngủ ở nhà luôn đâu lo? D-Dị nha!

Twilight Sparkle: Ê-Ê! Pinkie! Từ từ!

Sau đó, Pinkie chạy bộ về nhà ngay lập tức trước khi Varo hay Twilight kịp kêu cô ở lại. Dù nãy Pinkie nói rằng bản thân vẫn ổn, Varo và Twilight nghe thôi cũng biết đó chỉ là Pinkie né tránh khỏi sự thật là giờ cô không hề ổn chút nào chỉ vì không muốn bạn mình bận tâm, lo lắng.

Thấy Pinkie vội vã rời đi sớm vậy, Twilight cũng định đuổi theo, nhưng rồi bị Varo duỗi móng ra cản lại.

Varo Caster: Cậu cứ từ từ. Giờ cứ để cậu ấy về nhà rồi lát nữa mình ghé qua sau cũng được.

Twilight Sparkle: M-Mà nãy cậu cũng thấy cậu ấy đâu có ổn đâu? Lỡ cậu ấy về cậu ấy buồn quá cậu ấy không chịu ra luôn thì sao?

Varo Caster: Thì lát nữa mình cũng qua nhà cậu ấy mà. Mình biết giờ cậu ấy cũng đâu có ổn đâu? *thở dài* Mình biết là cậu lo cho cậu ấy, nhưng mà giờ cậu cũng đừng qua hỏi cậu ấy đang buồn chuyện gì. Cậu càng hỏi là cậu ấy buồn hơn nữa ớ.

Twilight Sparkle: ... Vậy ớ hở?

Varo Caster: *gật đầu* Ừm. Nãy mình cũng thấy Pinkie buồn, buồn mà kiểu... đi cúi mặt xuống đất vậy là mình thấy không ổn rồi. Thường mấy người kiểu buồn mà im ru vậy là cậu phải để người ta yên một hồi. Xong rồi ớ hở? Cậu phải đợi coi người ta kiểu ổn ổn xíu thì mới vô hỏi, kiểu mấy lúc mình hay... tâm sự với cậu mình hay căng thẳng, đang stress gì ớ, cậu cũng hay để mình ngồi nghỉ ngơi xíu rồi cậu hỏi, chứ cậu đâu vô hỏi ngay đâu? Nhớ không?

Twilight Sparkle: ...

Varo đặt móng lên vai Twilight rồi nói cô ấy yên tâm.

Varo Caster: Giờ cứ ra phụ người ta trước đi, rồi lát mình qua nhà Pinkie sau cũng được.

Twilight Sparkle: ... *gật đầu* Ừm.

Dù lo cho tâm trạng hiện giờ của Pinkie, Twilight nghĩ Varo nói đúng, chắc cô cũng nên để bạn mình ở trong nhà một hồi để cô ấy bình tĩnh lại rồi mới vô coi cô ấy ra sao. Trong khi đợi đến lúc đó, cả 2 đi ra phụ bạn mình tổ chức tiệc cùng với anh Cheese Sandwich.

(Buổi chiều...)

Nhưng thay vì tổ chức trong làng, Cheese lại chọn chỗ đồng cỏ ngoài làng để tổ chức cho nó rộng rãi, thoáng mát hơn tí xíu. Các pony đều chung móng nhiệt tình góp sức hỗ trợ Cheese Sandwich tạo nên một không khí của một bữa đại tiệc sinh nhật vô cùng hoành tráng dành cho cô thiên mã cầu vồng. Đến xế chiều, công đoạn chuẩn bị có thể coi là ổn định, mọi thứ gần như sắp hoàn thành. Hiện giờ, các pony đều đã làm xong mấy cái kiểu như sân khấu, bàn tiệc, đèn, bóng bay, cờ hình cầu vồng và hình Dấu Duyên của Rainbow treo xung quanh, một cái băng rôn to tướng có may chuẩn mặt Rainbow ở trển treo ngay trên sân khấu, đồng thời hầu như mấy thứ đó đều do Cheese chỉ đạo mọi người làm và sắp xếp sao cho hợp lý.

Thấy bữa tiệc của mình gần sắp xong xuôi hết trơn, Rainbow mới bay qua cảm ơn Cheese Sandwich.

Rainbow Dash: Trời ơi, cám ơn anh Cheese nhiều nha! Hổng ý mí bữa nữa anh dọn qua đây ở i, để bữa nào mờ hở? Có ai kiêu anh anh qua anh mở tiệc với người ta luôn nha!

Cheese Sandwich: Òi, để tui coi tui dọn qua ở được hông đã.

Rainbow Dash: Hời ơi, sao hổng ở được trời? Làng tui thích mí người hay cười mờ hề hước đúng kiểu chúa hề như anh dị ớ! Anh mờ cộng thêm nhỏ bạn Pinkie tui nữa là ớ hở? Làng tui ngày nào cũng vui nhức nách hết trơn á!

Cheese Sandwich: Heh. Hời ơi, tui mờ. Hoi lo làm lẹ i. Hổng thôi tới tối bà hông ăn sinh nhật được đâu ớ.

Rainbow Dash: Êêê, anh trai nói dị là bậy òi. Tui là tui chỉ cần đúng 1 phút 30 giây hoi là hở? Tui dô tui làm vèèèo một cái là xong hết trơn luôn ớ~

Applejack: Heh. Ra dẻ quớ, bà ơi~

Trong lúc mấy pony đằng kia đang nói chuyện, đùa giỡn với nhau để quá trình làm việc của họ thêm phần nhộn nhịp thì ở đằng xa, Varo cũng đang phụ mọi người chuẩn bị, trang trí đồ đạc cho tiệc sinh nhật của Rainbow... dưới style của Cheese Sandwich thay vì Pinkie Pie như thường lệ.

Nói chung, công việc nãy giờ cũng ổn định, đồng thời giờ cũng đã là xế chiều, tức nãy giờ cũng khá lâu sau khi Pinkie rời đi về nhà và cô cũng không ra đây trong suốt quá trình mọi người làm việc. Vậy nên Varo tạm thời bỏ dở việc mình đang làm để ghé qua chỗ Pinkie một lát.

Twilight Sparkle: Varo qua chỗ Pinkie hở?

Mà chưa kịp đi thì Varo quay mặt ra sau thấy Twilight đi đến chỗ cậu.

Twilight Sparkle: Cậu làm xong chưa? Còn bận gì không?

Varo Caster: Cũng... được tầm 70% rồi. Giờ qua coi cậu ấy sao, sáng giờ để cậu ấy ở nhà một mình cũng hơi lâu--

Twilight Sparkle: *cười thầm 70% luôn? Là nãy giờ có mỗi mình cậu làm hết 70% xong rồi chừa lại 30% để tụi mình làm ớ hở?

Varo Caster: ... Là cậu nói nãy giờ người ta ngồi không, chả làm gì để cho mình mình làm mệt muốn chết luôn, đúng không? *gật đầu* Okê.

Dứt câu là Varo quay sang kêu mấy pony khác.

Varo Caster: Ờ mọi người ơi mọi người--

Twilight Sparkle: Ê-Ê ê ê ê!

Twilight liền nhào tới cắt lời Varo.

Twilight Sparkle: Giỡn giỡn giỡn, giỡn xíu, giỡn xíu! Thì nãy giờ thấy cậu làm mệt quá mình giỡn xíu thôi, chứ...

Varo Caster: Heh. Ừ, giỡn xong cái miệng cậu nó qua báo cậu luôn. Ở đó bày đặt giỡn với người ta.

Varo thì cũng biết Twilight đến chỗ cậu là vì cô ấy muốn đi chung với cậu qua coi tình hình của Pinkie ra sao. Vậy nên cậu mới định kêu cô ấy ở lại coi mấy pony khác trong khi mình cậu qua chỗ Pinkie.

Varo Caster: Thôi, cậu ở lại coi phụ được gì thì phụ. Mình qua mình coi Pinkie được rồi.

Twilight Sparkle: *thở dài* Cậu ớ, lúc nào cũng vậy hết trơn. Giờ anh Cheese ảnh cũng đâu giao việc gì cho mình làm nữa đâu? Mà nãy giờ pony ở đây đông hơi bị dữ luôn ớ, mình làm cũng được xíu là xong rồi. Giờ mình với cậu qua coi Pinkie cậu ấy như nào xong lát hồi về làm tiếp, chứ có gì đâu cậu lo?

Varo Caster: ... Thích đi chung với mình lắm hay sao mà cứ đi theo mình quài vậy?

Twilight Sparkle: *mỉm cười* Mmm~ Đúng!

Varo Caster: *thở dài* Rồi. Đi.

Nhưng rồi Varo cũng để cho Twilight đi theo mình qua chỗ Pinkie, bởi cũng như Varo, Twilight cũng không có nhiều việc để làm ở đây, chủ yếu chỉ là phụ mọi người làm hoặc nhận vài việc từ thanh niên Cheese đứng trên sân khấu.

(Tiệm Bánh Đường Ngọt)

Ở tiệm bánh, có thể thấy Pinkie vẫn đang ngồi ngoài với nét mặt trong khá là chán đời, bởi hồi sáng cô đã cất công đi mua đồ về chuẩn bị tiệc sinh nhật cho Rainbow ngay tại đây, vậy mà giờ chỉ vì một ông nội nào đó hay đi mở tiệc dạo xuất hiện lấy hết spotlight, kéo tất cả mọi người đi hết trơn, để lại Pinkie ngồi ủ rũ ở trước cửa nhà trong khi dải băng rôn treo trên kia bị rớt xuống từ khi nào.

Twilight Sparkle: Pinkie!

Pinkie Pie: H-Hở? A-Ai kiêu tui dợ?

Varo Caster: Tụi mình nè.

Cho tới khi Varo và Twilight đến gọi Pinkie thì cô ấy mới giật mình để ý bạn mình ghé qua. Vì không muốn bị thấy trong tình trạng như trên, Pinkie liền giả vờ lấy bình tưới tưới mấy cây hoa nhỏ nhà mình rồi làm bộ mình vẫn đang ổn trước khi Twilight và Varo kịp xuất hiện trước mặt.

Pinkie Pie: Ủ-Ủa? Hế lô hoàng tử với công chúa nha! 2 cậu qua mua bánh hở? Trời ơi, dô dô dô dô--

Varo Caster: Tụi mình qua coi cậu sao, chứ mua bánh gì?

Pinkie Pie: Hở? Sao là sao? M-Mình có bị gì đâu mờ...?

Twilight Sparkle: Nãy ở bên kia bận quá giờ mình mới qua được nè. Mà... sao cậu không vô nhà đi? Cậu mệt cậu vô nằm nghỉ xíu, chứ tự nhiên--

Pinkie Pie: Ờ thì m-mấy cây hoa nhà mình lâu òi hổng có tưới mờ bữa nay trời nắng dữ thần, mình mới tưới cho nó mát nè, hổng thấy hở?

Sau đó, Pinkie tiếp tục đánh trống lảng bằng việc hỏi mấy pony khác sao không đi chung với Varo và Twilight.

Pinkie Pie: Ủa mờ mí đứa kia đâu? Sao hổng thấy đi chung với 2 cậu dợ?

Varo Caster: Ờ, đang làm ở bển kìa, *lắc đầu* mà chưa xong.

Pinkie Pie: G-Gì sáng giờ chưa làm xong luôn ớ hở? Lâu dợ?

Twilight Sparkle: Thì mới đầu mình tưởng anh Cheese đó ảnh chắc cũng làm lẹ cái xong, mà... ảnh chơi lớn ảnh làm nguyên cái gọi là... đại tiệc to đùng cho nguyên làng mình ai cũng đều vô chơi thoải mái nên là... Mấy giờ rồi?

Twilight thử nhìn lên tháp đồng hồ của làng thì thấy nó cũng điểm 2 giờ 30 phút chiều.

Twilight Sparkle: Trời ơi, 2 giờ rưỡi rồi vẫn chưa xong nữa.

Pinkie Pie: D-Dị hoi h-hai cậu dìa coi phụ được gì cho người ta thì phụ i. Òi s-sẵn qua nói là bữa nay mình bận mình hổng tới được òi... chúc Dashie sinh nhật vui vẻ dùm mình ớ. Dị nha! *vẫy móng* Bái bai!

Varo Caster: O-Oi! Pinkie!

Dứt lời là Pinkie vứt bình tưới đi rồi vội vã chạy thẳng vào nhà liền trước khi Varo hay Twilight cản cô lại, chứng tỏ tinh thần cô ấy hiện giờ vẫn chưa ổn định, nói đúng hơn là cô vẫn còn đang ghen tị với Cheese Sandwich.

Chạy vào trong nhà và lên trên phòng ngủ của mình, Pinkie nhìn thấy chú cá sấu nhỏ Gummy đứng đơ ra nhìn cô đi vào trong phòng.

(Gummy)

Vì không muốn làm phiền đến bạn mình, Pinkie chỉ biết đi đến vuốt ve Gummy vừa nói chuyện với nó, dù nó không biết nói và đứng đơ như não đang load.

Pinkie Pie: Hế lô Gummy. Cưng đợi chị lên chơi với cưng, đúng hôn~?

Gummy: ...

Pinkie Pie: Haizzz... Hoi hổng ý mình để bữa khác đi ha, tại giờ chị cũng đang gọi là... t-tâm hồn chị nó hổng có được thoải mái. Kiểu đang tổ chức sinh nhật cho Dashie mờ hở? Tự nhiên đâu ra có ông nội nào đó dô nói là: "Ờ~ Tui tên là Cheese Sandwich, tui nổi tiếng lắm luôn ớ~ Tui hay đi tổ chức tiệc dạo đồ cho người ta nè~ Tui làm còn giỏi hơn nhỏ bạn Pinkie Pie của mí đứa luôn ớ~", xong cái... tự nhiên mọi người xúm dô đòi ổng tổ chức tiệc đồ này nọ, kí xong nguyên đám bỏ đi hết trơn, hổng ai ở lợi chơi với chị nữa. Đó, em thấy tức hôn?

Gummy có lẽ "hiểu" được Pinkie đang nói gì, bằng chứng là sau khi cô nói xong thì Gummy đáp lại bằng cách... chớp mắt chậm hơn cả con rùa chớp mắt.

Pinkie Pie: *thở dài* Giờ chị hổng biết sao nữa. Hổng biết có qua bển được hông nữa, tại... chị sợ chị qua đó kí chị làm phiền người ta, người ta cũng đang làm mờ. Mờ nãy chị gặp Varo với Twilight ở dưới, Twi nãy nói là... bên đó anh Cheese ảnh làm kí tiệc gì lớn lắm luôn ớ, lớn mờ kiểu... chắc gấp 2-3 lần kí sì-tai tiệc chị hay làm nữa. *tặc lưỡi* Anh đó ảnh làm sao hay dữ dị trời? Sinh nhật hoi mờ... từ sáng tới chiều luôn vẫn chưa xong. Lỡ ảnh làm lâu quớ kí qua sáng mai luôn là ớ hở? Dashie cậu ý khỏi ăn sinh nhật luôn ớ.

Gummy: ...

Nhắc đến Varo và Twilight, Pinkie mới nhớ là nãy cô có hơi chạy vội vào trong nhà nên đã bỏ mặc 2 người họ đứng ở ngoài.

Pinkie Pie: Ủa mờ 2 pony đó đi chưa dợ?

Pinkie thử đi xuống dưới check coi 2 người họ đi chưa.

Pinkie từ từ đi từ trên xuống xong rồi mở nhẹ cửa tiệm ra thì không thấy mặt Varo hay Twilight ở ngoài. Chắc có lẽ họ không muốn làm phiền Pinkie nữa nên họ cũng quay đầu rời đi và về lại chỗ pony trong làng đang làm với Cheese Sandwich.

Sau đó, Pinkie cũng mở cửa để đi ra ngoài... chỉ lại để cảm nhận được sự cô đơn vừa rồi trước khi Varo và Twilight ghé thăm mình. Càng ở ngoài lâu, Pinkie mới thở dài rồi càng bắt đầu hoài nghi gì đó về bản thân với Cheese Sandwich.

Pinkie Pie: *thở dài* Hổng lẽ giờ... thời của mình hết rồi hay sao trời?

https://youtu.be/wdi7WXkd5Qg

Pinkie Pie: ♫ For all my life, all I've wanted to do... ♫ (Cả cuộc đời này, tất cả những gì em mong nhất...)

♫ Was make my friends want to smile true ♫ (Là khiến những người bạn nở nụ cười chân thật)

♫ But maybe I was wrong ♫ (Nhưng có lẽ em đã sai)

♫ And Pinkie Pie shouldn't plan parties at all~ ♫ (Và Pinkie Pie không nên tổ chức hội tiệc gì nữa)

♫ I'll try to get up on my hooves ♫ (Em sẽ cố gắng đứng dậy bằng đôi móng này)

♫ And try a different task ♫ (Và thử làm gì đó khác biệt)

♫ I'll find something new to do ♫ (Em sẽ tìm kiếm những điều gì đó mới mẻ)

♫ There's gotta be more to me... ♫ (Phải còn gì đó ý nghĩa với em...)

♫ Than planning a party or two ♫ (Hơn là tổ chức 1 hay 2 bữa tiệc)

♫ I put away my party cannon ♫ (Em cất đi khẩu pháo liên hoan của mình)

♫ I deflated all my balloons ♫ (Em tháo rơi từng chiếc bóng bay)

♫ The bubbles all burst ♫ (Mọi thứ đều vỡ tan)

♫ Now what is next for you~? ♫ (Giờ còn lại gì nữa dành cho em?)

♫ For you... ♫ (Dành cho em...)

Trong lúc định lên lầu, Pinkie để ý thấy những tấm ảnh hoài niệm về những buổi tiệc cô dựng lên cho mọi người trước đây.

Pinkie Pie: Heh, này phải gọi là... buổi tiệc đầu tiên trong lịch sử Pinkie Pie tui luôn nè, hồi đó mình còn nhỏ mình phải sống với gia đình trong kí... kí trang trại đá đó. Hm? Kia là hồi bữa Twilight dọn qua đây sống òi nguyên đám tụi mình mở tiệc ăn mừng cậu ý qua. Òi kí ảnh đó là... bữa đó có mình mình với lại Gummy trong nhà, xong òi ớ hở? Mình mới nhớ ra bữa đó sinh nhật của em nó, may là mình vẫn làm kịp để ăn sinh nhật em nó ớ. Òi... Đùùù~ Đám cưới của chị Cadence với anh Shining Armor, bữa đó phải gọi là... có một không hai trên đời luôn ớ. *thở dài* Rồi hổm nay tiệc sinh nhật của bạn mình mình còn hổng làm được nữa. Hổng biết Dashie có... giận mình hông ta?

Pinkie Pie: ♫ Oh, look at those happy faces! ♫ (Ôi, hãy nhìn những khuôn mặt hạnh phúc này xem)

♫ All the parties that I had thrown ♫ (Tất cả lễ tiệc mà em từng chủ trì)

♫ I made them laugh ♫ (Em làm họ cười)

♫ Had such a blast ♫ (Vỡ oà rạn rỡ)

♫ A smile that's all their own ♫ (Một nụ cười của riêng họ)

♫ They loved seeing me ♫ (Họ thích được thấy em)

♫ The real Pinkie ♫ (Một Pinkie thật sự)

♫ Show them the time of their life like they've never known~! ♫ (Cho họ trải nghiệm quãng thời gian trong cuộc đời như chưa hề được biết)

♫ Like they've never known~! ♫ (Như chưa hề được biết)

♫ I've got to get back out there ♫ (Cần phải quay lại nơi ấy)

♫ Have to show them that I've tried ♫ (Cho họ thấy em nỗ lực thế nào)

♫ For there's only one great pony that is Pinkie Pie ♫ (Vì chỉ duy nhất một siêu sao pony tiệc tùng và đó là Pinkie Pie)

♫ Won't let Cheese Sandwich beat me ♫ (Không thể để Cheese Sandwich đánh bại mình)

♫ Won't let him get me down ♫ (Không để anh ấy làm mình nản)

♫ For I am Pinkie, the bestest party pony around~! ♫ (Vì em là Pinkie, siêu pony hoạt nào đỉnh nhất)

Có thể thấy Varo và Twilight đều quay trở lại chỗ của các pony để tiếp tục công việc khi họ biết lúc đó họ gần như không thể thuyết phục Pinkie vượt qua nỗi buồn để ra ngoài chơi với họ được. Trong khi đó, Cheese Sandwich đang đi lòng vòng check coi mọi người làm tới đâu, mà theo sau ảnh là có Rarity và Applejack.

Rarity: Ủa hồi nhỏ ba mẹ anh Cheese hay dắt anh đi mấy cái kiểu ăn tiệc lớn lắm hay sao mà anh làm sao hay dữ vậy anh?

Applejack: *gật đầu* Ờ. Hèn chi nãy anh nói anh nổi tiếng dị mờ mí đứa tụi em kiểu ngáo ngơ hổng biết gì luôn ớ.

Cheese Sandwich: Hời ơi, tui mờ.

Trong khi đó, Pinkie đứng lấp ló trong một con hẻm nhìn thấy bạn mình tự dưng chuyển hết lời khen của họ qua cho Cheese Sandwich chỉ vì giờ ảnh chiếm hết spotlight của cô và điều đó khiến cô bắt đầu thấy khó chịu.

Pinkie Pie: *nói nhỏ* Ờ, bạn bè dị ớ, khen người ta cho cố dô. Xong lát hồi là ớ hở? Mình đá ông nội đó ra khỏi làng luôn cho mí cậu coi--

???: Cậu đá ổng kiểu gì?

Pinkie Pie: Ah!

Lúc Pinkie thầm rủa Cheese Sandwich thì tự nhiên ai đó đứng sau hỏi cô làm cô giật mình quay ra sau thì mới biết đó là Varo teleport vô đây lúc nào không biết.

Pinkie Pie: Đâu ra tự nhiên hù người ta chi dị cha!?

Varo Caster: Ờ, cậu trốn "kĩ" quá. Cậu qua rồi thì vô làm chung với tụi mình đi, giờ tụi mình chưa xong nữa kìa.

Pinkie Pie: Ủa mờ Twilight hổng đi chung với cậu hở?

Varo Caster: Thì cậu ấy cũng ở ngoài kia kìa. Mà... cậu không thích anh Cheese cậu ở nhà cũng được để tối mình mang gì đó qua cho cậu--

Pinkie Pie: Ờ, nãy giờ ổng chiếm hết sì-pọt-lai* của mình là mình thấy hổng ưa ổng òi. Giờ mình mới qua tính sổ với ổng nè.

Varo Caster: Gì? Tính sổ là tính sổ sao?

Pinkie Pie: Cậu biết làm gì? Nói ra kí cậu đi spoil mí bạn độc giả người ta biết hết trơn, hỏng kế hoạch của mình luôn thì sao--

Varo Caster: *nhướn mày* Gì độc giả? Độc giả nào?

Pinkie Pie: *lắc đầu* L-Lộn! Ý là mí... mí khán giả kiểu anh, chị, cô, chú, bác đồ này nọ làng mình ớ. Hiểu hôn, hiểu hôn?

Varo Caster: ... Rồi cậu tính làm gì? Nãy nghe cậu định đá anh Cheese khỏi làng. Mà cậu ra cậu nói chuyện với ảnh không được hở trời--

Pinkie Pie: *tặc lưỡi* Hỏi nhiều quớ ờ! Hoi hoi cậu ra cậu lo cậu làm phụ người ta i! Giờ hổng rảnh đứng đây nói chiện với cậu đâu, mình phải đi công chiện nữa! Dị nha!

[(*): "spotlight", tiếng Anh của "sự chú ý".]

Pinkie vừa nói vừa đẩy nhẹ Varo ra khỏi con hẻm trước khi phắn đi chỗ khác ngay lập tức trước khi Varo kịp quay lại cản cô ấy. Thấy Pinkie biến mất đi vậy, Varo chỉ thở dài cạn lời với cô ấy, mà cậu vẫn thắc mắc không biết tự nhiên cô ấy qua đây làm gì... và nếu có thì chắc chắn nó có liên quan đến anh Cheese đằng kia.

Vài phút sau thì có thể thấy mọi người sắp hoàn thành đại tiệc sinh nhật thịnh soạn của Rainbow Dash dưới sự hướng dẫn của Cheese Sandwich. Bằng chứng là các lá cờ hình Dấu Duyên Rainbow Dash đều được dựng lên hết trơn, bàn tiệc đồ này nọ cũng được dọn sẵn ra ngoài sân và chỉ đợi để đồ ăn lên đó, thậm chí còn chuẩn bị thêm đèn logo cũng có hình Dấu Duyên Rainbow nốt để lát hồi tối chiếu lên trời cho nó sôi động. Không chỉ vậy, ở chỗ Cheese đang đứng, ảnh còn hướng dẫn mọi người làm nên một tuyệt tác Dấu Duyên Rainbow Dash khổng lồ bằng kính vô cùng lấp lánh. Những điều đó cho thấy độ sôi động, náo nhiệt của ông anh Cheese này lớn như nào, có khi... hơn cả Pinkie Pie nữa--

???: Cho hỏi...!

Trong lúc mọi người đang ngỡ ngàng với mấy thứ kể trên thì tự dưng có pony nào đó kêu lên làm cả bọn để ý. Nhóm của Varo và Cheese quay qua nhìn thì mới biết đó là Pinkie giờ đang nghiêm túc thay vì lầy lội như bình thường... Nãy mới nói tên cổ xong cái cổ có mặt luôn.

Pinkie Pie: Ở đây ai tên là Cheese Sandwich... bước ra đây!

Thậm chí cô còn lặp lại câu nói đầu tiên của Cheese lúc ảnh xuất hiện trước mặt mọi người với tông giọng đúng kiểu khiêu khích con nhà người ta.

Dĩ nhiên, lúc nghe Pinkie kêu lớn tên mình, Cheese không ngần ngại ra đứng trước mặt cô ấy.

Cheese Sandwich: Sao? Kiếm tui chi dị gái?

Pinkie Pie: Ngày hôm nay, tui với anh... hổng biết ai lầy hơn ai, hổng có biết đứa nào hài hơn đứa nào. Cho nên bây giờ tui với anh, 2 đứa thi "Thách Thức Danh Hài"--*lắc đầu* Lộn! 2 đứa đấu với nhau coi đứa nào là kí đứa 100% chúa hề hề hước NHỨT cả kí làng Ponyville. Anh dám chơi hôn~?

Cheese Sandwich: *nhếch môi* Hời ơi... Kiêu tui ra đây để tui đấu với cô hoi ớ hở? Ui giồi ôi~ Tui sợ cô quớ ờ~ Nghĩ sao chơi lợi được tui mờờờ gáy sớm dữ dị gái~?

Pinkie Pie: Hời ơi... Nguyên kí làng này là chỉ có mình tui, Pinkie Pie, trùm của mí kí thể loại này òi. Tui mờ chúa hề số 2... là hổng ai dám trèo lên đầu lên cổ tui ngồi hết trơn ớ~ Sợ chưa~?

Cheese Sandwich: Hmph, tưởng thế lào~ Dịịị thắng thua có bị gì hôn? Hay lààà mình thi cho CÓ hoi chứ gì~?

Pinkie Pie: Có chớ sao hông được trời~? Mờ thua ớ, là phạt hơi bị dữ luôn ớ nha~ Sao? Cho anh suy nghĩ lại có muốn chơi hôn--

Cheese Sandwich: "Sao" trên trời ớ, thì có. Tui ớ, là trùm kí trò này òi. Nhiều đứa nó muốn bật lại thằng Cheese này òi, cuối cùng tụi nó đâu làm được đâu? Tụi nó đâu có tuổi đâu mờ đòi ao trình được tui? Nghĩ sao dợ? Hời ơi~ Đúng là mí kí đứa tuổi trẻ chưa trải sự đời~

Pinkie Pie: Ààà~ Ý là anh nói tui tuổi trẻ chưa trải sự đời, đúng hôn~? Tui nói cho anh nghe, lát hồi chơi mờ tui thắng ớ, là ớ hở? Anh khỏi phải tổ chức sinh nhật cho bạn tui để TUI dô làm được òi! Xong òi anh đi dô gom đồ biến khỏi làng tui, coi như là đừng bao giờ tới đây mở tiệc đồ này nọ nữa, để nhỏ Pinkie này làm cho! Okê?

Cheese Sandwich: Hmph. Là nãy giờ bà hổng muốn thấy kí mặt tui ở đây chứ gì? Đuổi thì nói đại là đuổi i. Ở đó đòi đấu với tui chi cho mệt dị bà?

Pinkie Pie: Òi giờ sao? Anh muốn chơi tui--Lộn! Anh muốn đấu với tui hông nói lẹ i, để lát hồi tui còn mở tiệc sinh nhật bạn tui nữa.

Cheese Sandwich: Thì giờ cứ dô chơi trước i, coi đứa nào chúa hề hơn đứa nào, tại giờ tui cũng chưa nghĩ ra kí hình phạt gì cho bà lúc bà thua tui. Hổng chừng tui đấu xong cái là... *nhếch môi* tui phạt bà còn nặng hơn là bà phạt tui ớ~

Pinkie Pie: ...

Cheese Sandwich: Sao~? Bà nhắm bà chơi lợi được tui hông~?

Không ngờ kế hoạch của Pinkie để lấy lại danh dự của cô... là một trận đấu xàm xí đú giữa cô và Cheese Sandwich coi coi đứa nào hài hước và chơi sung hơn đứa nào, đồng thời vẻ mặt cả 2 giờ đúng kiểu không ai thèm nhịn ai.

Dẫu tự tin là vậy, Pinkie vẫn biết rõ đối thủ trước mặt cô cũng rất cứng, không phải dạng dễ xơi như cô tưởng. Vậy nên cô mới hít thở một hơi thật sâu để lấy tinh thần rồi bắt đầu mở màn trận đấu giữa 2 bên.

Pinkie Pie: *gật đầu* Okê~! Có chơi có chịu! Twilight đâu òi!?

Twilight Sparkle: H-Hở gì?

Pinkie Pie: Nói mí giờ nghe chơi coi!

Twilight Sparkle: U-Uh...

Pinkie quay qua hỏi Twilight là mấy giờ rồi. Twilight thì chỉ biết dòm lên tháp đồng hồ của làng rồi trả lời câu hỏi trên.

Twilight Sparkle: 3 giờ chiều rồi.

Pinkie Pie: *gật đầu* Mmm~ Dị lát hồi tụi mình dô thi cậu nhớ dô làm trọng tài dùm mình ớ nha!

Twilight Sparkle: Tr-Trọng tài gì? Ủa tui đâu biết gì đâu? Tự nhiên kêu tui vô làm trọng tài trời?

Rồi tự nhiên Pinkie còn kêu Twilight, một người chả liên quan, vô làm trọng tài cho trận đấu xàm lờ giữa cô với ông nội Cheese kia.

Twilight Sparkle: Không lẽ...?

Mà Twilight còn tưởng là Pinkie tự dưng hành xử vậy có khi là do Varo nên cô mới hướng ánh nhìn nghi ngờ của cô về phía Varo đứng kế bên mình làm cậu ấy để ý rồi lên tiếng nói lại.

Varo Caster: *tặc lưỡi* Nghĩ sao mình kêu cậu ấy đấu với ông nội đó? *thở dài* Chắc cậu ấy kiểu ghen tị với người ta quá cậu ấy mới làm vậy thôi, chứ mình đâu biết gì đâu?

Twilight Sparkle: Ờ-Ờ quên. Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...

Trở lại với Pinkie và Cheese, Pinkie bắt đầu đưa ra khung giờ cụ thể để bắt đầu trận đấu giữa 2 bên.

Pinkie Pie: Bây giờ tui cho anh 10 phút anh đi chuẩn bị. Anh làm được hôn?

Cheese Sandwich: Trời ơi, 10 phút nó "lâu" quớ ờ~ Sao hổng cho 3-4 phút gì đó i cho nó ngắn trời?

Pinkie Pie: Tui mờ giảm xuống tới kí mức đó là mí người xung quanh người ta nói tui ác tui chơi hổng đẹp, ông hiểu hôn?

Cheese Sandwich: Okê! Đúng 10 phút sau... dô làng thách đấu coi coi đứa nào chúa hề nhứt nguyên kí vùng đất Equestria!

Pinkie Pie: Chơi!

Nói chuyện xong, cả 2 quay đầu mỗi người một hướng rời đi chuẩn bị đồ nghề cho cuộc chiến của họ... trong khi các pony đứng xung quanh vẫn đang kiểu ngáo ngơ, chả hiểu 2 người đó tính làm gì tiếp.

Đúng 10 phút sau, tất cả mọi người đều tập trung hết trong làng để chuẩn bị coi 2 con người kia thách đấu theo style chúa hề với nhau như thế nào.

Sau đó, 2 thí sinh cũng lộ diện khi mỗi người đều lên đồ đúng theo style chúa hề của họ, mà điểm chung thì 2 người nhìn đúng kiểu hề hước, nhí nhố trong mắt mọi người, dù bây giờ 2 người họ có vẻ đều nghiêm túc với trận chiến ngày hôm nay.

Rồi với tư cách là trọng tài... bất đắc dĩ, Twilight đi ra đứng giữa Cheese Sandwich và Pinkie Pie để phổ biến luật chơi bằng một quyển sách mang theo.

Twilight Sparkle: Okê. Chào mừng mọi người đã đến với--

Pinkie Pie: Ê-Êy êy, gì dị bà? Này đâu phải... gameshow gì đâu mờ tự nhiên: "Chào mừng mọi người đã đến với~" là sao?

Twilight Sparkle: Ờ thì... mình thích vậy ớ, được chưa? Vậy ờm... Thôi mình nói luật chơi luôn ha.

Twilight dùng phép mở quyển sách của cô ra rồi nói luật chơi từ trong đó ra luôn.

Twilight Sparkle: Thì theo như trong sách ớ, nó nói là 2 pony muốn chơi sao cũng được, dạng như là mình múa, mình chơi, mình làm xiếc, kể chuyện cười, diễn hài độc thoại, hát đồ này nọ. Nói chung là làm gì cũng được hết trơn ớ, miễn là nó phải... tếu, nó phải có cái sự gọi là hề hước trong đó, hen. Rồi ờm... Rainbow đâu rồi?

Rainbow Dash: Hở gì?

Twilight Sparkle: Ra đây, ra đây.

Phổ biến luật xong, Twilight tự nhiên kêu Rainbow ra làm cô thiên mã cầu vồng khó hiểu, kiểu không biết tự nhiên lôi thêm mình vô làm cái gì. Nhưng rồi Twilight cũng giải thích.

Twilight Sparkle: Tí nữa cậu làm giám khảo giùm mình được không?

Rainbow Dash: Gì? Tưởng cậu làm giám khảo luôn mờ.

Twilight Sparkle: Thì mình chỉ làm trọng tài thôi. Tại bữa nay gọi là... ngày của cậu ớ, hiểu không? Rồi lát hồi 2 người đó thi xong, cậu vô coi ai thắng để còn mở tiệc ăn sinh nhật cậu nữa. Cậu có muốn ăn sinh nhật không?

Rainbow Dash: Thì... có. Nhưng mờ--

Twilight Sparkle: Vậy vô lẹ đi trời. Mình là mình không liên quan mình chỉ làm trọng tài thôi nha.

Rainbow Dash: Ủ-Ủa gì dị bà...?

Nói xong là Twilight mới đẩy Rainbow vô trong cuộc chiến giữa 2 con người lầy lội kia trong khi Rainbow còn chả hiểu cái lồng bàn gì đang diễn ra. Mà cũng đúng, tại nay là ngày đặc biệt của Rainbow nên để cô quyết định coi lát hồi ai trong 2 pony kia mở tiệc lớn cho cô cũng là điều dễ hiểu.

Twilight Sparkle: Rồi 2 thí sinh đã sẵn sàng chưa ạ?

Pinkie Pie & Cheese Sandwich: *gật đầu* Sẵn sàng!

https://youtu.be/kAv-rOiz7U8

Twilight Sparkle: *gật đầu* Vậy thì cuộc chiến xàm lờ của ngày hôm nay xin được phép... bắt đầu!

Pinkie Pie & Cheese Sandwich: ...

Pinkie Pie: ♫ It's your birthday party, a very special day ♫ (Hôm nay là sinh nhật cậu, một ngày chấn động toàn cầu)

♫ I've got a song, it won't take long, I just wanted to say... ♫ (Mình có ngay bài hát không hề tốn thời gian đâu, mình chỉ muốn nói rằng...)

♫ Happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy ♫ (Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng)

♫ Happy, happy, happy, happy birthday to you ♫ (Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng sinh nhật cậu)

Cheese Sandwich: ♫ If you wanna be the life of the party ♫ (Nếu em mong muốn mình được toả sáng trong bữa tiệc)

♫ But you're feeling just a little uptight ♫ (Nhưng em lại cảm thấy chút gì đó gò bó)

♫ Call the doctor, beg and plead... ♫ (Em gọi bác sĩ, van nài năn nỉ...)

♫ "Doctor, tell me what I need!" ♫ ("Bác sĩ ơi, em cần thuốc gì?")

♫ Try to put a little cheese in your knees ♫ (Thì có ngay một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ)

Pinkie Pie: ♫ Bubbles and balloons, bubbles and balloons ♫ (Bọt nước và bong bóng, bọt nước và bong bóng)

♫ What's a birthday party without bubbles and balloons? ♫ (Liên hoan làm gì cơ nếu thiếu bọt nước và bong bóng?)

♫ Star-shaped or trapezoid? ♫ (Ngôi sao hay hình thang?)

♫ Look what I can do ♫ (Hãy xem mình có thể làm gì)

♫ Only Pinkie Pie can make a bubble shaped like you ♫ (Chỉ duy nhất Pinkie Pie có thể tạo hình giống cậu nguyên xi)

Cheese Sandwich: ♫ Just let yourself go floppy ♫ (Hãy cứ thả lỏng người đi)

♫ For now this is your chance ♫ (Và lúc này là cơ hội của em)

♫ Pretend you have no bones and do the rubber chicken dance ♫ (Hãy cứ coi như ta không xương và cùng nhảy điệu gà thả vườn)

Cheese Sandwich: Xương Yếu nhảy i, Xương Yếu êy~!

Cheese kêu con gà đồ chơi tên Xương Yêu của mình nhảy điệu "gà thả vườn" trên sân khấu như ảnh vừa hát cho Rainbow hình dung. Mà rồi Pinkie chen ngang vào.

Pinkie Pie: ♫ Cooler than a rubber chicken ♫ (Hay ho hơn cả gà chạy vườn)

♫ And tastier than cake ♫ (Và thơm ngon hơn cả bánh kem)

♫ Come on, you, let's party down and do the Gummy shake ♫ (Nào, hãy cùng liên hoan và lắc theo điệu nhảy Gummy)

Pinkie Pie: Gummy của chị quẩy ê! *gật đầu* Đúng òi, đúng òi! Quẩy ê! Quẩy lên, anh em êy--

Cheese Sandwich: ♫ 'Cuz I like to make you smile, smile, smile ♫ (Vì anh luôn thích làm em cười cười cười)

♫ Yes, I do ♫ (Phải, anh thích thế)

♫ It fills my heart with sunshine all the while ♫ (Vì nó làm trái tim anh ngập tràn tia nắng ấm)

♫ Yes, it does ♫ (Phải, đúng vậy đấy)

♫ 'Cuz all I really need's a smile, smile, smile from these happy friends of mine-- ♫ (Vì tất cả những gì anh cần là vạn nụ cười cười cười từ những người bạn vui vẻ của mình--)

Pinkie Pie: Đó là lời tui ở bên mùa 2 mà!

Cheese Sandwich: Ờ tui thích dị ớ! Bà làm gì tui?

Pinkie Pie: À THẾ à!?

Pinkie Pie: ♫ Roll out the party cannon ♫ (Đón chào khẩu đại pháo liên hoan)

♫ When you hear the party cannon song "Ka-BOOM!" ♫ (Khi bạn nghe tiếng hát đại pháo liên hoan "Cà BÙM!")

Cheese Sandwich: ♫ Why should you compromise? ♫ (Cần gì đâu mà phải câu nệ?)

♫ Try this one on for size ♫ (Thử qua kích cỡ này luôn đê)

♫ 'Cuz nothing quite says cheer like the ringing in your ear... ♫ (Vì không có gì gây cười bằng một tiếng sét ngang tai...)

♫ Of the cheese supreme cannonball surprise! ♫ (Từ khẩu siêu đại bác bom cười bất ngờ tung chảo)

Pinkie Pie: ♫ Dale, dale, dale ♫

♫ No pierdas el tino ♫

♫ Porque si lo pierdes ♫

♫ Pierdes el camino-- ♫

Varo Caster: Pinkie! ĐỪNG!

Nhưng rồi tự nhiên Pinkie kêu người lái một cái xe cần cẩu khổng lồ móc một cái bánh siêu to, siêu khổng lồ làm từ giấy màu đủ 7 cầu vồng giống Rainbow Dash rồi chuẩn bị thả nó xuống... ngay chỗ Rainbow đứng. Thấy vậy, Varo hốt hoảng bay đến túm người Rainbow bay khỏi đó trước khi chiếc bánh khổng lồ kể trên được thả xuống--

*BOOM!*

May là Varo lao tới cứu Rainbow kịp, chứ không thôi là cô bị đè bẹp trong gần một tỉ đống giấy màu Pinkie tặng cô.

Nhận ra xíu nữa là mình gây ra tai nạn lên chính nhỏ bạn của mình, 2 mắt của Pinkie loé sáng hình cầu vồng, cho thấy cô đã nhận ra bản thân vừa mới làm gì. Cô nhận ra từ nãy đến giờ cô chỉ muốn vượt mặt đối thủ chỉ để lấy lại được danh dự của mình bấy lâu nay... mà lại quên mất đi cảm xúc từ chính người bạn thân nhất quả đất của cô, để rồi suýt nữa cô lại khiến chính bạn bè mình bị thương từ trò đùa của mình.

Pinkie Pie: Dashie!

Pinkie hốt hoảng chạy tới chỗ Varo và Rainbow.

Pinkie Pie: Cậu có sao hôn!? Ch-Chết òi... Ch-Cho mình xin lỗi cậu nha!

Rainbow Dash: Gì? Ờ-Ờ hổng sao đâu. Đừng lo.

Thấy chuyện này không thể kéo dài được lâu, Pinkie liền hét lớn lên bảo dừng cuộc chơi.

Pinkie Pie: Mình... MÌNH HỔNG MUỐN THI NỮA! MÌNH THUA, ĐƯỢC CHƯA!? HỔNG THI GÌ HẾT TRƠN Ớ!

Không chỉ la lớn nói rằng bản thân không muốn thi tiếp, Pinkie còn quyết định tự bỏ cuộc. Điều đó làm mọi người trong làng hoang mang, đặt ra nhiều câu hỏi cho Pinkie.

Rainbow Dash: Gì? Th-Thua là thua sao? Mình còn chưa nói--

Pinkie Pie: *lắc đầu* Nói chung hổng có thi thiếc gì hết trơn nữa ớ! Mình...! Mình hổng muốn thi nữa... Mình xin lỗi...

Twilight Sparkle: L-Là cậu... để cho anh Cheese thắng luôn hở?

Pinkie Pie: Thì... sáng giờ ảnh tới mí cậu thấy ảnh mở tiệc còn... hay hơn mình nữa mờ, đúng hôn? Giờ ai trong làng cũng thấy dị hết trơn ớ. Mình nghĩ là... *thở dài* giờ hổng ai cần mình đi mở tiệc dạo trong làng nữa, tại có anh Cheese ảnh lo hết trơn òi. Mọi người còn muốn gì nữa...? Chắc mình dọn đồ đi luôn quớ...

Cheese Sandwich: *nhướn mày* Là bà để tui thắng luôn hở? Chơi gì kì cục dợ? Mới đó đã bỏ dìa là sao--

Pinkie Pie: *tặc lưỡi* Thôi mệt quớ! Bây giờ tui cho anh tổ chức sinh nhật nhỏ bạn tui luôn ớ. Giờ ai ai trong làng cũng quý anh hơn quý tui òi, anh còn muốn gì nữa? Cho anh ở lợi tới cuối đời luôn, anh làm gì kệ anh, tui hổng cần biết!

Cheese Sandwich: Nh-Nhưng mờ--

Pinkie Pie: Tui dìa tui gom đồ tui đi bụi. Anh làm gì tui hổng cần biết. Bạn tui mờ có bị gì là anh qua anh nói chiện với tui ớ, biết chưa!?

Cheese Sandwich: ...

Dứt lời, Pinkie rời đi ngay, không muốn ở lại đây lâu hơn, bởi cô cho rằng với sự xuất hiện của một pony vui nhộn hơn cả cô như Cheese Sandwich... thì chắc nhiều pony ở đây không cần cô mở tiệc giùm người ta nữa, thậm chí là những người bạn của cô. Vậy nên Pinkie mới buồn bã đi về nhà gom đồ rồi đi bụi khỏi làng trước sự chứng kiến của mọi người.

Rainbow Dash: Ủa...? Nhỏ bạn tui nay sao dợ?

Applejack: Ờ. Xong òi cậu ý nói... cả làng quý anh Cheese hơn quý cậu ý nữa là sao? Tụi mình đâu nói gì cậu ý đâu?

Varo Caster: ... Tại mấy cậu làm cậu ấy buồn quá mấy cậu đâu biết gì đâu? Không biết là phải rồi.

Rarity: Gì? Tụi mình làm cậu ấy buồn hồi nào?

Thấy mọi người giờ vẫn chưa chịu nhận ra, Varo mới thở dài rồi giải thích rõ ra cho mọi người hiểu chuyện họ đã vô tình làm với Pinkie sáng giờ khiến cho cô ấy phải buồn tới vậy.

Varo Caster: Thấy người ta kiểu hề hước, năng động vậy mấy cậu cũng đu theo phụ người ta đi mở tiệc. Đu người ta cho cố vô, xong cái nhỏ bạn mình ngồi đó buồn mấy cậu cũng không biết, không thèm quan tâm luôn. Anh Cheese ảnh mới giới thiệu, ảnh mới rap được có xíu mà mấy cậu cũng đu theo người ta, không thèm để ý là ớ hở? Pinkie cậu ấy thấy vậy cậu ấy nhốt bản thân trong nhà từ sáng tới trưa luôn mà mấy cậu đâu có biết? Cứ lo đi phụ người ta mở tiệc, xong quên mất bạn mình luôn.

Rainbow Dash: M-Mờ mình đâu có nói anh Cheese ảnh... kiểu ảnh nói chiện hài, xong òi ảnh mở tiệc bự, ảnh làm... giỏi hơn Pinkie đâu mờ--

Twilight Sparkle: Cậu không nói... Mà cậu làm mà cậu không biết ớ.

Rainbow Dash: Ủa dị hở...?

Sau đó, Twilight cũng lên tiếng nói với tất cả các pony đứng xung quanh, chứ không riêng gì nhóm bạn của mình.

Twilight Sparkle: Mà không phải mình mấy đứa bạn tôi không đâu... Tôi cũng nói mấy pony ở đây luôn ớ. Anh Cheese ảnh cũng chỉ giống Pinkie ở chỗ ảnh thích đi mở tiệc cho người ta thôi mà mọi người làm như hay lắm. Mọi người bỏ bạn tôi ngồi đó một mình, xong giờ cậu ấy còn tưởng là... mọi người chuyển qua thích anh Cheese, không ai thích Pinkie bạn tôi nữa... Nói chung thì Pinkie cậu ấy bỏ đi vậy cũng phần là do mọi người, chứ không riêng gì bạn tôi đâu.

Nghe Twilight nói vậy, các pony xung quanh đều không khỏi cảm thấy có lỗi, suy nghĩ về những gì họ làm sáng giờ với Pinkie. Họ cũng nhận ra bản thân đã không quan tâm đến cảm xúc của pony hồng hào mà họ vô cùng yêu thương.

Rồi Rainbow sực nhớ ra điều Pinkie vừa nói lúc nãy và điều đó làm cô lo ngại.

Rainbow Dash: Rồi hổng lẽ... Pinkie nãy cậu ý nói cậu ý dìa gom đồ đi bụi là... c-cậu ý làm thiệt hở?

Varo Caster: *tặc lưỡi* Chơi với Pinkie đó giờ cậu biết tính cậu ấy rồi còn hỏi. Cậu lo cho cậu ấy thì ra kêu cậu ấy về đi, còn đứng đó nữa.

Lo ngại rằng Pinkie có lẽ định bỏ đi thiệt, Rainbow cùng các cô gái chạy ra khỏi làng kiếm Pinkie để kêu cô ấy ở lại.

Trong khi đó, Varo để ý thấy Cheese trông có vẻ cũng dần nhận ra những gì mình đang làm với Pinkie.

Varo Caster: Giờ hiểu sao cậu ấy lại muốn đấu xàm xí với anh chưa?

Cheese Sandwich: ... *cúi đầu* T-Tôi xin lỗi, Hoàng Tử Varo. Thực ra là tui--

Trước khi Cheese nói gì thêm là Varo đã giơ móng lên yêu cầu anh ấy đừng xin lỗi mình, bởi cậu cũng không hẳn là liên quan đến chuyện này.

Varo Caster: "Varo" thôi được rồi. Anh ra anh xin lỗi cậu ấy, chứ anh đâu làm gì tôi đâu mà xin lỗi?

Cheese Sandwich: ... *gật đầu* T-Tôi biết rồi. Cám ơn hoàng tử.

Rồi Varo cũng dẫn Cheese đi theo mấy pony còn lại đi kiếm Pinkie trước khi cô ấy gói đồ đi bụi.

Cả bọn tới Tiệm Bánh Đường Ngọt mà chả thấy Pinkie đâu, họ vội vã chạy ra khỏi làng kiếm. Đúng như cả bọn nghĩ, Pinkie đã gom hết đồ của cô lên xe kéo rồi chuẩn bị kéo chúng theo mình đi bụi.

Rainbow Dash: Pinkie!

Thấy vậy, Rainbow mau chóng bay tới trước mặt Pinkie nhằm cản cô ấy lại. Nhưng Pinkie chỉ đáp lại với vẻ mặt thờ ơ.

Pinkie Pie: Gì...?

Rainbow Dash: Bình tĩnh, bình tĩnh. Nghe mình nói nè... Nãy mí đứa tụi mình đu theo anh Cheese hổng phải tụi mình thấy chán tiệc của cậu, cậu hiểu hôn? Thì cậu hay là anh Cheese mở tiệc cho mình mình cũng vui mà, mình đâu nói gì đâu? Mờ lúc đó mình... tự nhiên mình thấy thích kí sì-tai của anh Cheese quớ m-mình lỡ bỏ mặc cậu ở đó mờ mình hổng biết... Mình xin lỗi cậu nhiều nha.

Applejack: *gật đầu* Ừ. Tự nhiên tụi mình đu theo anh Cheese làm gì hổng biết.

Rarity: Cũng tại mình cứ đu theo người ta quài mà... mình lỡ lòng nào bỏ mặc bạn Pinkie yêu dấu của mình ở nhà một mình, không có ai qua thăm hết trơn.

Fluttershy: Đừng đi mà, Pinkie. Cậu mà đi là ớ hở? Mọi người trong làng không còn gì vui luôn ớ.

Pinkie Pie: *thở dài* Sao hổng vui được? Có anh Cheese ở đó òi, mí cậu còn muốn gì nữa? Ảnh có đi đâu đâu...? Mình mới là đứa phải đi nè. Đâu ai trong làng cần mình đi mở tiệc dạo đâu?

Rainbow Dash: Hoi mờ, Pinkie bạn tui nói linh tinh gì đâu hông ờ.

Pinkie Pie: ... Anh Cheese ảnh làm gì cũng giỏi, giỏi hơn mình gấp mấy chục lần. Tới bây giờ mình phải gọi là nể kí sì-tai của ảnh thiệt sự luôn. Trong khi đó ớ hở? Nay là ngày đặc biệt của Dashie nữa, tận 2 ngày lễ gộp chung lại với nhau luôn mờ. Nên là mình thấy kí sì-tai, kí phong cách của ảnh hợp để mờ tổ chức lễ sinh nhật kỉ niệm của Dashie, chứ... một kí lễ lớn, to đùng dị mình còn hổng làm được thì mí cậu đu theo anh Cheese là đúng òi--

Rainbow Dash: Cái đó mình hổng cần biết.

Pinkie Pie: Hở?

Rainbow Dash: Anh Cheese ảnh làm gì kệ ảnh, cậu hay là ảnh dô mở tiệc cho mình thì cũng vui mờ, đâu nói gì đâu? Mờ mình nói cậu nghe...

Rainbow đi đến khoác tay lên cổ Pinkie để nói với cô ấy thật lòng.

Rainbow Dash: Cậu là bạn của mình, mờ đã là bạn thì đừng bỏ đi. Cả kí làng Ponyville chỉ duy nhất mình cậu là ớ hở? Dừa* lầy mờ lợi dừa vui tính, chúa hề tiêu biểu, tổng tư lệnh niềm vui mở tiệc dạo nhiều nhứt, đại diện cho nguyên cả kí làng mình luôn ớ. Giờ cậu mờ đi bụi là ớ hở? Làng Ponyville mình đổi thành "Sadville" luôn, tại... hổng có Pinkie Pie là làng mình thiếu đi một nhân tố quan trọng làm nên tên tuổi của làng. Đóóó, cậu hiểu chưa?

[(*): "vừa".]

Nghe được câu nói thật lòng từ chính miệng của bạn mình, Pinkie mới thấy trong lòng ấm hơn rất nhiều, tới nỗi mà cô nở một nụ cười nhỏ đầy hi vọng rằng bạn bè và mọi người trong làng không hề muốn cô đi.

Pinkie Pie: Thiệt ớ hở?

Rainbow Dash: Trồi, thiệt chớ sao hông được trời?

Pinkie Pie: Aww~ Dashie nói dị mình cảm động quớ ờ...

Rainbow Dash: Anh em ơi! Pinkie bạn tui sắp khóc òi kìa! Nhào dô ôm cậu ý, hông là cậu ý khóc tới sáng mai luôn ớ!

Và rồi các cô gái nhào vô ôm lấy Pinkie Pie làm cô ấy cảm động và ấm lòng hơn rất nhiều khi biết rằng bạn bè mình không hề bỏ mình mà đu theo ai đó, đồng thời cũng khiến Pinkie phải thầm cảm ơn trời vì chuyện cô nghĩ từ sáng đến giờ không hề xảy ra.

???: Ờ-Ờ mí đứa...?

Sau đó, cả bọn nghe thấy ai đó kêu họ. Nhìn qua thì mới biết đó là Cheese Sandwich với nét mặt hối hận và đi theo ảnh là Varo ở kế bên.

Cheese Sandwich: Mí đứa cho anh... nói chiện với Pinkie xíu được hôn?

Các cô gái đi ra để cho Cheese Sandwich có thể đi đến để xin lỗi Pinkie vì những chuyện mình đã làm ngày hôm nay.

Cheese Sandwich: *thở dài* Thực ra thì... hổng phải tại anh ghét em hay gì đâu. Mờ tại vì hồi đó... Hồi đó 2 đứa mình có gặp nhau mờ em hổng nhớ ớ.

Pinkie Pie: Ủa có hở? Hồi nào?

Cheese Sandwich: ...

https://youtu.be/QhXE71Ma14I

Cheese Sandwich: ♫ I fear I told a little fib about my pony past ♫ (Anh e là mình đã lỡ lời nói dối về quá khứ pony của anh)

♫ I hope that when you hear the truth, you will not be aghast ♫ (Anh hi vọng khi em đã biết sự thật, em sẽ không phải kinh hãi)

♫ I wasn't quite the super party pony like I claimed ♫ (Khi xưa anh không phải là pony hoạt náo như anh đã giãi bày)

♫ The fact is that I was so shy, nopony knew my name ♫ (Sự thật là anh rất chi nhút nhát, đến tên anh cũng không ai hay)

♫ I stumbled into Ponyville one afternoon by chance ♫ (Anh đã bước chân vào Ponyville vào một buổi trưa thường nhật)

♫ And found the biggest ever celebration party dance ♫ (Và chứng kiến một buổi tiệc liên hoan ăn mừng tưng bừng nhất)

♫ Everything was perfect, cheer was filling up the place ♫ (Mọi thứ thật hoàn mĩ, nụ cười tràn đầy khắp mọi nơi)

♫ And I saw that everypony had a smile upon their face ♫ (Và anh thấy nụ cười nở rộ trên khuôn mặt tất cả pony)

♫ I vowed that day to change my life, the past I did set free ♫ (Ngày ấy anh đã có lời thề thay đổi cả cuộc đời, thoát khỏi quá khứ riêng anh)

♫ For now Cheese Sandwich was a party pony full of glee ♫ (Và giờ đây Cheese Sandwich là một pony hoạt náo nhiều niềm vui)

♫ A super duper party pony that's what I became ♫ (Một siêu sao pony hoạt náo anh đã trở thành như thế)

♫ I traveled all Equestria and all did know my name ♫ (Anh du hí toàn Equestria và tất cả đều biết tên anh)

♫ But that never would have happened on my own, I'll tell you why ♫ (Nhưng nó sẽ chẳng thành hiện thực nếu chỉ có riêng anh, anh sẽ nói cho em nghe)

♫ For the one who threw that party, it was you, Pinkie Pie ♫ (Vì cô gái đã tổ chức buổi tiệc ấy chính là em, Pinkie Pie)

Và rồi Cheese cũng tự thừa nhận rằng niềm đam mê tiệc tùng của anh ấy được truyền cảm hứng bởi chính... Pinkie Pie lúc cả 2 còn nhỏ. Điều đó đã truyền động lực cho Cheese quyết định thay đổi cuộc đời của bản thân từ một pony nhút nhát trở thành một pony năng động, sẵn sàng tiệc tùng bất cứ đâu.

Pinkie Pie: Ủa? Là... hồi nhỏ anh gặp em rồi ớ hở?

Cheese Sandwich: Chứ sao? Chắc tại bữa đó anh chỉ thấy em, chứ anh hổng tới nói chiện với em em mới hông biết ớ.

Pinkie Pie: Đùùù~ Hồi còn bé xíííu anh mờ gặp em là ớ hở? Tuổi thơ của anh cũng phải dữ dội lắm luôn á!

Cheese Sandwich: Thì em cũng là kí đứa mờ... truyền động lực để cho anh có được những ngày hôm nay mờ.

Sau đó, Cheese đặt nhẹ móng lên vai Pinkie làm cô ấy bất ngờ.

Cheese Sandwich: Anh cám ơn em nhiều nha, Pinkie.

Pinkie Pie: ...

Cheese Sandwich: Với lại... anh tới anh cũng xin lỗi luôn vụ hồi sáng ớ. Thôi thì 2 đứa mình làm hoà với nhau đi ha?

Pinkie Pie: *gật đầu* Okê anh!

Rồi Cheese giơ móng ra trước mặt Pinkie với hàm ý muốn cô bắt tay với mình để làm hoà sau mọi rắc rối ngày hôm nay và Pinkie cũng không ngại nắm lấy móng Cheese để làm hoà, đồng thời kết thân với anh ấy.

Khi cả 2 buông móng ra thì Cheese nhận thấy trời sắp tối nên anh quay sang nói với Pinkie.

Cheese Sandwich: Mờ trời cũng sắp tối rồi. Hay là hổng ấy...

Pinkie Pie: Dạ?

Cheese Sandwich: Heh... Hổng ấy anh em mình dô làm nốt kí đại tiệc sinh nhật của bạn em i. Em thấy sao?

Pinkie Pie: Trồi, anh muốn em làm chung với anh luôn ớ hở!?

Cheese Sandwich: Chứ sao~? Trời, em với anh, 2 đứa đều thích đi mở tiệc dạo, đều thích phá bức tường thứ 4--*lắc đầu* Lộn! Đều thích đi làm người ta cười mờ cười muốn sặc cơm luôn. Kết hợp lại với nhau là ớ hở? Thành bộ đôi pony siêu đẳng òi còn gì nữa~?

Pinkie Pie: Tới luôn i, anh ơi! Tới bến luôn! GÉT GÔ~!

https://youtu.be/WcBeZ-uQczM

Pinkie Pie & Cheese Sandwich: ♫ Super duper party ponies ♫ (Siêu sao pony hoạt náo)

♫ That is me and you ♫ (Đó là em và anh)

♫ A party thrown by one is good, but not as great as two ♫ (Tiệc tùng của ai cũng đều tuyệt, nhưng không bằng tiệc cả hai)

♫ Come on and let's join forces ♫ (Tiến lên và cùng nhau chung sức)

♫ Have twice the expertise ♫ (Đẳng cấp lại được nhân đôi)

♫ Now let's all go to the party planned by Pinkie Pie and Cheese~! ♫ (Nào, cùng nhau đến với bữa tiệc tổ chức bởi Pinkie Pie và Cheese)

Sau khi bắt tay làm hoà, cả Pinkie và Cheese cũng quyết định bắt tay hợp tác với nhau tiếp tục làm cho xong công đoạn chuẩn bị tiệc sinh nhật cho Rainbow đang còn dang dở. Giờ đây khi cả 2 pony náo nhiệt nhất kết hợp với nhau thì thành quả không chỉ được đẩy nhanh, mà còn sôi động, vui nhộn hơn bao giờ hết.

(Buổi tối...)

Nhưng mà thành quả sau đó còn hơn cả mọi người tưởng tượng. Pinkie và Cheese không chỉ đơn thuần tạo nên một bữa siêu đại tiệc lớn cho Rainbow, mà còn biến tấu nó nhìn không khác gì một khu vui chơi nhằm ăn mừng ngày lễ đặc biệt của cô thiên mã cầu vồng. Dĩ nhiên, ai trong làng cũng đều tham dự và cũng đều trầm trồ trước bầu không khí đầy nhiệt huyết và tràn đầy năng lượng Pinkie và Cheese đã tạo nên.

Trên sân khấu hiện giờ, một ánh đèn được chiếu lên đó để cho người bước ra từ tấm rèm không ai khác ngoài 2 người đã làm nên buổi đại tiệc ngày hôm nay.

Cheese Sandwich: *micro* Chào mừng quýýý vị và các bạn đã đến với buổi siêu đại tiệc nhức nách nhứt làng Ponyville ngày hôm nay!

Pinkie Pie: *micro* Và nhân vật chính của chúng ta ngày hôm nay không ai khác chính là...!

Pinkie và Cheese cùng đưa mic đến trước mặt khán giả ở dưới để họ đồng thanh trả lời.

Dân Ponyville: *micro* RAINBOW DASH!

Và rồi nhân vật chính ngày hôm nay cũng xuất hiện trước mặt tất cả mọi người. Cô vui vẻ nồng nhiệt vẫy móng chào tất cả khán giả ở bên dưới. Rồi Rainbow cũng ra lệnh cho DJ của buổi tiệc lên nhạc cho mọi người bên dưới hát.

https://youtu.be/1hlW5oXyH6c

Rainbow Dash: Lên nhạc i, anh em êy! Woo-hoo!

Pinkie Pie: ♫ Get your hooves up, party's starting out right now ♫ (Cùng giơ móng lên vì đêm liên hoan bắt đầu ngay đây)

♫ Everypony, everypony get down ♫ (Tất cả pony, tất cả pony cùng xuống đây)

♫ Time to make a wish, better make it right now ♫ (Ước ao một nguyện vọng, nhanh nhanh ngay lúc này)

♫ It's been a year and today is your birthday party ♫ (Đã một năm qua và đây là liên hoan sinh nhật bạn)

♫ Make a wish, it's your birthday ♫ (Hãy ước đi, đây là sinh nhật bạn)

♫ Make a wish, it's your birthday party ♫ (Hãy ước đi, đây là liên hoan sinh nhật bạn)

♫ Make a wish, it's your birthday ♫ (Hãy ước đi, đây là sinh nhật bạn)

♫ Make a wish, it's your birthday party ♫ (Hãy ước đi, đây là liên hoan sinh nhật bạn)

Nhạc lên cũng là lúc các pony bên dưới đung đưa theo điệu nhạc khiến cho đêm liên hoan ngày hôm nay trong làng trở nên sôi động, nóng lên hơn bao giờ hết.

Trong khi mọi người đang vui vẻ thì Cheese đang ngồi ăn bánh ở một gốc cây. Rồi Rainbow Dash bay đến cảm ơn anh và Pinkie.

Rainbow Dash: Ời ơi, mơn anh Cheese nhiều nha! Anh mờ kết hợp với lại Pinkie bạn em nữa là... thành bộ đôi pony mở tiệc dạo siêu đẳng nhứt cả 3-4 kí phương trời Equestria luôn á! Mơn anh nhiều nha!

Cheese Sandwich: Heh. Thì anh với nhỏ bạn em cũng như nhau mờ, cũng thích đi làm cho người ta vui đồ này nọ ớ. 2 đứa hợp lại với nhau là đúng òi còn gì nữa? Haizzz...

Sau đó, Cheese cũng ngồi dậy và đội cái mũ rộng vành hồi sáng lên để chuẩn bị đi đâu đó tiếp.

Rainbow Dash: Ủa anh đi đâu dị anh?

Cheese Sandwich: Thì giờ việc của anh ở đây xong hết trơn òi. Anh là trùm đi mở tiệc dạo cho người ta mờ. Còn mí chục pony ở ngoải đợi anh tới mở tiệc kìa. Mờ... Pinkie nó đâu òi?

Rainbow Dash: Dạ ngồi ở chỗ sân khấu ớ.

Cheese nhìn theo hướng Rainbow chỉ thì đúng là Pinkie đang ngồi dưới sân khấu thiệt, bởi cô đang suy nghĩ nên viết gì vô quyển nhật ký của cả nhóm về bài học ngay hôm nay cô học được về niềm vui và nụ cười.

Thấy vậy, Cheese mới đi tới chỗ Pinkie để nói vài lời với cô ấy trước khi rời đi.

Cheese Sandwich: Pinkie?

Pinkie Pie: Hm? Dạ?

Cheese Sandwich: ... Nè, tặng em ớ gái.

Mà chắc ngại nói quá nên Cheese mới tặng quà luôn cho Pinkie, một cái hộp gỗ đựng gì đó bên trong, coi như lời cảm ơn.

Pinkie Pie: Đùùù~ Gì dị anh?

Cheese Sandwich: Gà của anh ớ.

Pinkie mở hộp quà ra thì đúng là bên trong chính là con gà đồ chơi mà Cheese hay mang theo bên mình. Thấy vậy, Pinkie có vẻ hơi ngại, không dám nhận.

Pinkie Pie: Ủa...? Anh tặng con Xương Yếu cho em hở?

Cheese Sandwich: Thì nó đó. Mờ anh còn con nữa mà, lo gì?

Rồi Cheese cũng móc ra thêm con Xương Yếu thứ 2 nữa và đặt nó lên lưng áo choàng hồi sáng của mình.

Pinkie Pie: Ờờờ.

Cheese Sandwich: Hoi anh phải đi có công chiện òi. Để bữa khác anh em mình gặp nhau nha.

Pinkie Pie: *gật đầu* Okê! Bái bai anh Cheesy nha!

Và rồi Cheese cũng vẫy móng chào tạm biệt Pinkie và chào tạm biệt các pony ở đây rồi rời đi để tiếp tục đi hành hiệp hay nói đúng hơn là đi mở tiệc dạo khi ai đó cần.

Khi Cheese rời đi thì Pinkie quay lại viết tiếp vô trang nhật ký về bài học hôm nay mình học được.

Pinkie Pie: ("Ai cũng đều có kí gọi là kí sì-tai riêng của mình để đi làm người ta vui. Mà vui thôi, đừng vui quá. Ai cũng có niềm vui riêng của mình nên là đừng đem kí đó ra so sánh với người khác. Vui thì nhiều lúc cũng phải biết tém tém lại chút, hổng thôi là mí trò vui mình bày ra nó... nó hổng vui nữa đâu, thậm chí là còn... làm ảnh hưởng đến cảm xúc của người thân mình mờ mình hổng biết luôn ớ. Mờ nói đến người thân thì mình cũng nên để ý tới họ chút, tại nhiều lúc tụi mình chỉ làm một hành động nhỏ xíííu xìu xiu hoi cũng ảnh hưởng đến mí kí suy nghĩ trong đầu họ. Đừng thấy ai đó kiểu hơn bạn bè, người thân mình kí gì là đi đu theo người ta, mất công họ lại tưởng là mình đang bỏ mặc họ một mình, hổng có ai chơi cùng nữa.")

TẬP 11 KẾT THÚC.