Chẳng lâu sau khi tôi bắt đầu học hỏi cùng Naegrriel, tôi nhận ra rằng: mình chẳng thể đọc được chữ ở thế giới này.

Vì một lý do nào đó mà tôi không biết, chúng tôi vẫn có thể hiểu lời nhau.

Khi biết điều này, Naegrriel đã thở dài và bảo rằng tôi sẽ cần phải học chữ nữa.

Tất nhiên là tôi chẳng hân hoan gì khi phải học một ngôn ngữ mới, nhưng vì kiến thức là vấn đề tối quan trọng, và tôi cũng cần phải đọc sách, nếu muốn tìm hiểu thêm về nơi này.

Do vậy, phải cố gắng thôi.

Chữ ở thế giới này là một loại chữ với những đường nét phức tạp, loằng ngoằng, và cực kỳ khoái cách điệu, phức tạp hóa.

Nhìn chỉ muốn chửi thề. Thật, không đùa đâu. Nó giống như là "Đây, hãy học, nhận diện và đọc thứ ngôn ngữ cổ đại của người Ai Cập này."

Không, thật ra chữ tượng hình có khi còn dễ nuốt hơn.

Nhưng mà, vì giáo viên của tôi là một cô giáo xinh xắn với thân hình bốc lửa, nên là tôi học rất chăm.

Bao nhiêu đĩa phim Nhật tôi xem mà chỉ có hai nhân vật là học sinh và giáo viên rồi ấy nhỉ?

Naegrriel là một cô giáo giỏi, bất kể cô ấy hay tỏ ra bối rối (ít ra là trước mặt tôi), hay có những biểu hiện khó hiểu, lúc thế này, lúc thế nọ. Nhưng cô ấy kiên nhẫn, trước một tên "nhìn chữ là ngáp" như tôi, và hướng dẫn mọi thứ rất kỹ càng.

Cô ấy có cảm thấy phiền với tôi hay không vậy? Thật sự là một cô quỷ khó hiểu...

Vì chiếc giường của tôi quá lớn, nên nó đủ cho tôi và Naegrriel chia đôi nó ra.

Thật sự thì tôi không hiểu lý do vì sao cô ấy muốn ở chung phòng với tôi, hoặc là tôi quá chậm hiểu nên không nhận ra điều gì đó cần nhận ra.

Về vấn đề giường, thì tôi đã muốn cô ấy nằm giường, trong khi tôi nằm sàn (như tôi vẫn quen hồi còn ở New York). Nhưng mà bạn biết rồi đấy, chả ai lại để cho một đấng lãnh đạo nằm sàn cả, và Naegrriel đã buộc tôi nằm trên giường.

Không hẳn là "buộc", nhưng thật sự thì tôi chẳng bao giờ từ chối lời đề nghị của một cô gái đáng yêu cả.

Tất nhiên, tôi không nỡ để cô ấy nằm sàn tí nào.

Dù sao thì... Naegrriel nằm ngủ trông dễ thương chết đi được.

Mẹ kiếp, làm sao mà cô ấy có thể ngủ yên tĩnh được như vậy, khi mà có một tên đàn ông nằm kế bên kia chứ?

Cô ấy không phàn nàn, không phản đối, không ý kiến gì khi nằm chung giường với tôi, và ngủ ngay khi vừa đặt lưng nửa phút.

Ngoài những thứ cô ấy giải thích cho tôi về thế giới này, thì cô ấy khá ít nói. Nếu tôi bắt chuyện, thì cô ấy chỉ đáp lại một hai câu rồi lại đỏ hết cả má lẫn mang tai, rồi quay đi hoặc cúi gầm mặt.

Người như cô ấy... đã từng là Quỷ Vương sao?

Đêm đó, tôi gặp một giấc mơ kỳ quái. Nó thật, thật đến mức tôi ngỡ như mình vẫn còn đang thức vậy.

Tôi nhận thấy mình đang đứng ở một không gian màu đỏ hồng vô tận, và những màn sương lạ phủ xung quanh.

Một cô gái, không, là một cô quỷ, đứng trước mặt tôi, tay chống nạnh.

Là một succubus, hay nói đúng hơn là Jane.

Một succubus có khả năng tác động vào giấc mơ của người khác mà nhỉ?

Cô ấy muốn gì đây?

- Quỷ Vương, ngài thấy Naegrriel thế nào?

Cô ấy hỏi thẳng.

Tất nhiên là tôi sẽ trả lời rằng Naegrriel là một cô gái dễ thương, dễ thương nhất mà tôi từng gặp. Tuy nhiên, dựa vào cử chỉ gương mặt của Jane, một gương mặt nghiêm túc đến bất ngờ, khác với vẻ bông đùa khi trước, tôi quyết định đáp:

- Cô ấy... không thích bị tôi ép buộc, đúng chứ? Dù cô ấy có tỏ ra tự nguyện hay cố gắng không tỏ ra bất mãn, nhưng cô ấy cứ... thế nào ấy. Tôi có thể không biết cô ấy đủ lâu, nhưng tôi có thể nói cô ấy không tự nhiên.

- A, nhận ra rồi sao?

Jane nở một nụ cười nhếch mép. Vậy là tôi đã đúng. Và Jane nói cho tôi biết về Naegrriel thật sự như thế nào.

Naegrriel là một con lai giữa Quỷ Vương Thuần Huyết và loài người, điều này tôi đã biết, và là một con quỷ có một không hai từ trước đến giờ. Cô ấy có được sự yêu mến thật lòng của khắp Quỷ Giới vì tính cách và cách thức trị vì của mình, chứ không phải sự kính sợ đến từ [Kẻ thống trị Quỷ Giới]. Từ con orc thô lỗ, những con quỷ tay sai vô cảm đến các Quỷ Nhân gian xảo, tất cả đều yêu quý cô ấy một cách chân thành nhất.

Naegrriel đã từng rất hay cười, thân thiện với tất cả mọi thứ và có tư tưởng hòa bình giống như cha mình. Cô ấy là người khiến cho loài quỷ thể hiện ra những thứ cảm xúc tốt đẹp của chúng, và như một làn gió mới thổi qua Quỷ Giới, cô ấy biến những con orc man rợ trở thành những chiến binh danh dự, những con quỷ không còn lừa dối, đấu đá lẫn nhau mà trở nên thống nhất một lòng.

Yeah, bạn có thể tưởng tượng ra cô ấy vĩ đại thế nào rồi đấy. Và bây giờ, tôi phế ngôi cô ấy, khốn nạn chưa!

- Naegrriel là người sẽ làm tất cả cho Quỷ Giới, vì vậy chẳng lạ gì nếu cô ấy sẵn sàng đánh đổi tất cả để đổi lấy sự giúp đỡ của ngài, Quỷ Vương ạ.

Jane nói một cách quả quyết trong khi trỏ ngón tay nhọn hoắc về phía tôi.

Theo lẽ thường thì tôi sẽ ngắm bộ ngực lấp ló sau lớp vải ít ỏi của cô ta, nhưng vì đây là một vấn đề nghiêm túc, nên tôi nhắm nghiền mắt mà suy nghĩ.

Jane lại nói tiếp:

- Naegrriel cũng chịu ảnh hưởng rất lớn từ mẹ mình, ngài biết chứ? Điều đó có nghĩa là cô ấy sẽ không hôn, hay thậm chí chịu ở gần một người mà cô ấy không yêu. Cô ấy có thể nói "không phiền, không sao", hay "không vấn đề gì", nhưng thật sự ra cô ấy đang tự gượng ép bản thân để ngài vui lòng.

Điều này tôi đã đoán được từ trước... Đúng là có ai mà lại đi thích người mà sờ ngực mình hai lần sau khi gặp chỉ mới vài phút cơ chứ? Hẳn là cô ấy đang kêu gào trong lòng rằng tôi là một tên biến thái đáng nguyền rủa.

Chết tiệt, tôi đúng là đáng chết mà! Ép buộc một cô gái như thế!

Dù rằng giao ước là do cô ấy tự thiết lập khi mà tôi còn chưa kịp nói gì... Nhưng tôi vẫn có lỗi.

Nếu vậy thì, tôi chỉ còn cách làm cho cô ấy không cảm thấy phiền với tôi.

Tôi sẽ phải chiếm được tình cảm thật sự của cô ấy, không ép buộc, không gò bó. Quyết định là vậy!

Tôi nói ý định của tôi cho Jane. Cô ta bật cười ha hả:

- Nói hay lắm, Quỷ Vương! Ngài thật sự có chí khí đấy!

Thoạt đầu, tôi cứ nghĩ rằng Jane đang trêu chọc tôi, nhưng rồi cô ta nói:

- Nếu đã thế, thì tôi sẽ giúp đỡ ngài. Không ai hiểu Naegrriel hơn tôi đâu, thật đấy.

A, thật nhẹ nhõm khi nghe thế. Cứ nghĩ cô ta sẽ nói: "Tôi sẽ không để cho ngài có được Naegrriel yêu quý của tôi!" làm tôi lo sốt vó ra.

Hê, cô làm gì thế, Jane? Sao lại cởi đồ ra thế kia?

- Hehehe, ngài Quỷ Vương yêu dấu của tôi ạ! Đầu tiên để tôi giúp ngài bằng một bài học về cơ thể phụ nữ đã nhé?

- Này, này, này! Bớt giỡn! Không phải cô vừa nghiêm túc lắm sao?

- Hỏi chơi vậy thôi. Tôi điều khiển giấc mơ của ngài, nên... chống cự vô ích! Vả lại, đây là giấc mơ, nên sẽ không có chuyện ngài bị hút cạn sinh lực đâu!

Ô, vậy sao. Nếu đã thế thì...

Khỉ thật, mộng tinh rồi. Là vì tôi "ấy" với con succubus dâm đãng kia trong mơ, có lẽ là vậy.

Tôi ngồi dậy và nhìn sang bên phải, Naegrriel vẫn say sưa ngủ, với một gương mặt không thể đáng yêu hơn.

Chợt tôi nhớ lại lời nhắn cuối cùng của Jane trong giấc mơ, sau khi "quất" hùng hục, khiến tôi thở dốc liên tục:

- Nhớ giùm tôi, dù Naegrriel có đáng yêu, thân thiện, nhưng cô ấy vẫn là quỷ. Tức là sẽ không lạ nếu cô ấy cũng có lối suy nghĩ... dâm đãng mà con quỷ nào cũng có. Cô ấy không ngây thơ tí nào đâu. Xét cho cùng, tôi là bạn thân cô ấy mà!