Giới thiệu:

[R16] [HP/DRAHAR] Những Chàng Trai Lạc Lối (Trans)

Tên truyện: Lost Boys

Tác giả: Dahlia_Rose_83

Link truyện AO3: https://archiveofourown.org/works/10759788

Tóm tắt:

Trên đường đến Rừng Cấm để gặp Voldemort, Harry vô tình chạm mặt Draco - người đã bất ngờ hôn nó. Giờ cả hai đều quay trở lại Hogwarts cho năm học thứ tám, và Harry thật sự không biết phải cư xử thế nào với tên tóc vàng ấy.

Ghi chú của tác giả:

Tôi đã đổi tựa truyện đến ba lần trong lúc viết câu chuyện này, rồi cuối cùng lại đổi thêm lần nữa sau khi hoàn thành. Việc đặt tựa truyện luôn là phần khó khăn nhất khi viết lách.

Ban đầu truyện chỉ là một ý tưởng vụt lên: Sẽ thế nào nếu trước khi đi tới cái chết, Harry lại gặp Draco? Nếu Draco hôn nó thì sao? Bạn tôi - Leonie - nhất quyết rằng tôi phải biến ý tưởng đó thành truyện. Và rằng nhất định phải có thật nhiều cảnh nóng. Vậy nên, đây là thành quả. Vì tôi đã hoàn thành toàn bộ truyện rồi, nên lần này sẽ đăng một lượt luôn thay vì chia chương như mọi khi.

Hãy cho tôi biết cảm nhận của bạn nhé.

Lời Translator/ Editor:

Bộ này hơi dài mình chia ra các chương cho dễ đọc. Với mình không ghi chương nào có H đâu tại hầu như chương nào cũng có hết kkkk. Đọc đi rồi biết. Bộ này siêu dễ thương nhé mấy bồ. 😘🥰🫰

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang ra ngoài.

Ngoài ra mình đã dịch bộ Giao Kèo cùng bộ Mối Liên Kết Linh Hồn Thiêng Liêng của cô tác giả luôn rồi nè. Nếu bồ nào thích sự dễ thương, dí dỏm, vui vẻ thì có thể đọc nhé! 😘🥰😆 Cô tác giả người Đức đây viết nhiều bộ DraHar lắm và có vài tác phẩm cổ không tag Top Draco Bottom Harry đâu nhưng cổ là người ship DraHar nên có thể yên tâm. 🫰

Beta lần 2 (08/06/2025). Mình dịch lại hết và bản này thay ngôi thứ ba của Harry từ cậu thành nó. Tại vì mình thấy văn phong của cô tác giả rất hài hước, dễ thương, cảnh pỏn ngon lành mà đáng yêu nên mình đổi hết các tác phẩm của cô như vậy. Còn bổ sung thêm các note và sửa lại các đoạn hội thoại cho gần gũi hơn, đời hơn, mình cũng kéo dài đoạn xưng - hô tao - mày, rồi từ từ mới thay đổi tiến triển -- tất nhiên là ở những đoạn hợp lý rồi. Mình thích cảnh hai đứa trả treo cãi lộn nhau zậy đó. Các nhân vật tuy đông nhưng dễ thương, chủ yếu là những người bạn cùng năm tám, và sự đoàn kết cùng tình bạn là điểm nổi bật của bộ truyện. Bé Luna và Ginny cute lắm, cặp Ronmione, dì Andromeda và cô Narcissa, gia đình Weasley cũng rất tốt, mọi người ai cũng đều ủng hộ DraHar hết. Phải nói bộ này vui lắm luôn á. 🤗🫶☺️

Ngoài ra mình thật sự thấy ấn tượng với cái cách cô tác giả gọi các nhân vật bằng những đặc điểm, đặc trưng chứ không đơn thuần chỉ gọi tên hay gọi họ. Điều đó làm phong phú cách viết cho mình lắm. Tính tới thời điểm hiện tại mình tổng hợp được các cách sau (ai còn có cách gọi khác bình luận gợi ý cho mình nhé, mình cảm ơn nhiều. 🫶):

Xuất hiện thường xuyên nhất:
🔹 The blond: Đứa/thằng/thằng nhóc/thằng cha/tên/gã/gã trai/cậu trai/cậu chàng/anh chàng/chàng trai + tóc/đầu/(x) + bạch kim/vàng/vàng hoe/vàng nhạt/vàng chóe.

Tần suất từ nhiều đến ít:
🔹 The Slytherin: Đứa/thằng/tên/gã/gã trai/cậu trai/(x) + Slytherin.
🔹 The Gryffindor: Đứa/thằng/thằng nhóc/nhóc/cậu/cậu trai/(x) + Gryffindor.
🔹 The younger boy: Đứa/Cậu nhóc/Cậu trai/Thằng/Thằng nhóc + nhỏ/bé hơn
🔹 The older boy: Đứa/thằng/thằng nhóc/tên + lớn hơn
🔹 The boy: Thằng nhóc, cậu chàng, cậu trai, cậu bé, cậu bạn.
🔹 The dark-haired: Đứa/thằng/thằng nhóc/cậu nhóc/cậu trai + tóc/đầu + đen.
🔹 The red-head: Đứa/đứa bạn/thằng/thằng bạn/anh chàng/cậu chàng/cậu trai/khứa + tóc/đầu + đỏ.
🔹 The girl: Cô gái, cô nàng, cô nhóc, cô bé, cô bạn.
🔹 The bushy haired girl: Cô nàng/cô bạn/cô gái + tóc/đầu + xù.

Haha gom được một đống từ luôn. 🤣🤣🤣

Mình có đăng lên AO3 nữa.

Link dịch trên AO3: https://archiveofourown.org/works/61815139

Chú ý nhé:

1️⃣ Những điều cần lưu ý về mình:

Mình ship DraHar (Top Draco/ Bottom Harry) & NO SWITCH. Là phần tử cực đoan, độc tôn, cố chấp, bảo thủ, only 1x1, chơi hệ thủy chung son sắt, đã đặt chân lên thuyền này sẽ không bao giờ nhảy thuyền khác.

Thuộc nhà nội, bias Top — TOP TUYỆT ĐỐI!!! SHIP THUẦN DRAHAR!!!

🌿🩻🩺⚗️⚕️🪄x 🪄❤️‍🔥🔥💥⚡🌟.

⚠️⚠️⚠️

❌ 🤬 NOTP: HarDra, AllMain — đặc biệt loại AllBottom. (quá khứ Harry top char khác — không phải Draco — OK rất ủng hộ, miễn cuối cùng hai đứa PHẢI về với nhau, yêu nhau, mãi mãi. Còn không cũng tính là AllMain — Loại.)

❌ 😡 Bottom Draco!!! ✖️ (Mình đây ONLY TOP TUYỆT ĐỐI!!!)

❌ 😠 KHÔNG chấp nhận NP, cực ghét SOME (trừ kiểu mà một trong hai đứa biến ra thêm), ghét và tởm LOẠN LUÂN, NTR, NGOẠI TÌNH,... Những thứ tình dục loạn chuẩn, kích dục cực đoan, phi đạo đức.

❌ 😐 Không ưa ‘trôn có lài’/ song tính/ lưỡng tính/ có 2 bộ phận sinh dục nam+nữ, femboy (vẫn có thể đọc nhưng thường né).

🟢 😊 Thích những tác phẩm xây dựng nhân vật có chiều sâu nội tâm, càng giằng xé càng phức tạp càng tốt, nhưng đề cao đạo đức, trách nhiệm, sự kiềm chế (hoặc ít nhất không chạm đến điểm mấu chốt của mình), cốt truyện ổn một chút là được. Yêu cầu kết phải HE.

🟢 🥰 Ship RonMione. Ông ba bà má cưng con trai cưng Harry nhất trần đời nhưng lại bất lực vì nó yêu đương với thằng Chồn Sương cứt hai mặt. Thích cặp này ngang ngửa cặp chính.

🟢 😍 Mê song khiết. (Tiếc là hiếm)

🟢 😘 Chuộng cậu Harry mạnh mẽ, gã Draco thì khóc nhè. (Hay nói cách khác Draco phải dùng hết sức lực, mánh khoé, mồm miệng để ôm người đẹp về tay. Yêu cái cách hai đứa xông vào nhau, giành quyền thống trị, Harry càng phản kháng dữ dội càng khoái. Mình chết mê chết mệt mấy cảnh vật lộn như vậy. 🤭)

🟢 🤗 Thương bạn cún Harry (trung thành, quả cảm, hết lòng với những người quan trọng, ôm nỗi đau về mình... 😭 Một bạn mực mắt lục hiểu chuyện đến đau lòng.)

🟢 🥵 THÈM HÀNG BROKEN DOM TOP DRACO x RESILIENT HEALING SUB BOTTOM HARRY

(The TENSION! The DRAMA! The FIGHTING! The PRIMAL URGE! The ROUGH TOUCH! the OBSESSION! The PAIN! The PASSION! The HEALING... and finally-THE LOVE! So. Intense.)

(SỰ CĂNG THẲNG! KỊCH TÍNH! CHIẾN ĐẤU NẢY LỬA! BẢN NĂNG HOANG DÃ! NHỮNG VA CHẠM THÔ BẠO! NỖI ÁM ẢNH! NIỀM ĐAU! ĐAM MÊ CHÁY BỎNG! SỰ CHỮA LÀNH... VÀ CUỐI CÙNG - TÌNH YÊU! MÃNH LIỆT ĐẾN NGHẸT THỞ!)

2️⃣ Mình biết gu mình rất cực đoan, bảo thủ, rõ ràng — không hợp số đông, dù cùng thuyền DraHar đấy, nhưng đây là sân nhà mình, ai vào thì tự biết liệu cơm gắp mắm, hợp thì nói đôi ba lời, không hợp thì im cho lành. 🙈🙉🙊

3️⃣ Nếu có thể để lại bình luận, làm ơn hãy tích cực, lịch sự, có ý xây dựng. 💝💌🫂

4️⃣ Mình không khó. Nếu bạn khác gu, đụng danh sách (❌) của mình nhưng vẫn tò mò thì mình có thể mắt nhắm mắt mở bỏ qua, miễn là bạn có ý thức, tuyệt đối đừng bao giờ nhắc đến những thứ đó (❌). Đừng test giới hạn kiên nhẫn của mình, đừng cố tình sinh sự trên đất nhà mình.

5️⃣ Mình dịch vì mình, không hơn ai, không cần được so sánh, note từ cực kỳ nhiều, đậm cảm quan và góc nhìn cá nhân. Ai thấy ổn thì luôn được chào đón. Còn thấy không hợp? Thấy đọc bị loãng? Thấy ra vẻ thể hiện? Xin mời lướt. Cảm ơn rất nhiều. 👍

6️⃣ Mình làm một mình (tất cả mọi khâu: xin tác giả, trans, edit, beta, tạo bìa,...) nên có thể có sai sót, sai chính tả. Nếu thấy lỗi, nhắc nhẹ giúp mình. Cảm ơn trước. 🫶

7️⃣ Mình không chơi mạng xã hội để share DraHar. Không mượn, không cần quảng bá, không có nhu cầu, không muốn truyện mình dịch bị đem đi giới thiệu lung tung. Đặc biệt KHÔNG ĐƯỢC giới thiệu truyện dịch này ở hội nhóm bottom Harry nào (mình không only bottom Harry, chỉ bottom với Draco thôi, nhỏ mà Top char khác càng tốt). Làm ơn tôn trọng. CẦU XIN ĐẤY!!! LÀM ƠN!!! PLEASE!!! 🙇🙇🙇

➡️ Cuối cùng, chúc bạn đọc vui vẻ nếu đã quyết định ở lại. 💖

Lưu ý: Đây là bản dịch phi lợi nhuận, chỉ được chia sẻ trên AO3 và Wattpad với mục đích giải trí. Bất kỳ trang web nào khác đăng lại bản dịch này đều là ăn cắp. Nghiêm cấm chuyển ver.