Thể loại: Trinh thám, hình sự, hiện đại, tình cảm (boylove)

Phát hành: Phúc Minh, NXB Văn Học

Dịch: Yển Phong Lưu

Nội dung chính: Đội trưởng Đội điều tra Hình sự Lạc Văn Chu và Chủ tịch (trẻ) Phí Độ oan gia ngõ hẹp làm tình địch, lại oan gia ngõ hẹp mà phải phối hợp và hợp tác điều tra, cuối cùng oan gia ngõ hẹp về chung một nhà. Quá trình oan gia ngõ hẹp này đi qua các vụ án, mở ra một âm mưu kéo dài hàng chục năm, mở ra sự kế thừa và lựa chọn của Lạc Văn Chu, mở ra cả câu chuyện quá khứ bị bóng tối âm u và ám ảnh khoá chặt trong lòng của Phí Độ.

I. Nội dung: 4/5

Có một điều phải lưu ý về "Đọc thầm", đó là mặc dù được đề "trinh thám tâm lý" ngay phần bìa phụ thì yếu tố tâm lý tội phạm trong này - theo như mình thấy - là không nhiều, đóng vai trò phụ trợ rất nhỏ thôi. Đối với mình thì tính trinh thám của truyện, đánh giá riêng, có thể được tầm 3.75/5, lý do chính là các vụ án quá dễ đoán, còn những thiết lập phía sau dẫn đến vụ án thì không có manh mối - đương nhiên là nhân vật thì có manh mối đấy nhưng những manh mối đó lại không được tiết lộ dù chỉ là ám chỉ hay ẩn ý trong diễn biến truyện mà chỉ khi đến kết cục thì mới để lộ. Mình cảm thấy hai điều này là nhược điểm chí mạng của thế loại trinh thám luôn đó, nếu thiết lập vụ án lớn của "Đọc thầm" không đủ đã thì e là phần trinh thám đối với mình thì 3 đến 3.5 thôi.

Hơn nữa, một điều rất dễ thấy đó là cảm giác sau khi kết án của các vụ đầu cứ cân cấn, hời hợt khó chịu kiểu đầu voi, thân voi, mông cũng voi, nhưng đuôi lại là chuột ý. Khó chịu thật sự luôn. Mặc dù đọc hết thì biết rằng sự "hời hợt" này là để lại trứng phục sinh cho vụ cuối, nhưng nó lộ liễu quá trời lộ liễu, lộ đến độ ức chế.

Tuy nhiên, đến phần giải quyết vụ án lớn khá là cuốn. Mấy vụ nhỏ trước kết thúc hơi cụt làm mình khá là khó chịu, còn hơi thất vọng nữa, nhưng khi bắt đầu liên kết vào với nhau thì sẽ thấy rất liền mạch. Gần cuối tập 2, vụ mấy thì không nhớ nữa, lần đầu tiên trong truyện mình kết án mà đọc đã như vậy. Vào lúc Lạc Văn Chu lộ diện trong xe của tội phạm ý, đầu mình kiểu như chạy một đoạn slowmotion 360 độ, tim rung lên vì thấy đã luôn. Liệu có phải tác giả cố tình làm tụt mood ở nửa đầu để bung ở nửa sau truyện không nhỉ?

Yếu tố tình cảm trong "Đọc thầm" càng về sau càng nhiều, tuy nhiên tổng thể mình ước chừng chỉ chiếm khoảng 40% và dồn nhiều ở nửa sau của toàn bộ truyện, thêm chừng 10% dành cho tâm lý và quá khứ của Phí Độ, còn lại một nửa của truyện là trinh thám. Phân bổ nội dung kiểu này sẽ phù hợp với những người đọc tập trung vào cả diễn biến nội dung, chứ nếu chỉ tập trung vào tình cảm thì có khả năng là đọc gần hết vụ 1 là bắt đầu hơi nản. Nhưng mà không thể nói là tuyến tình cảm không hay, ngược lại là nó còn được xây dựng rất tốt. Thực ra thì mình thấy quá trình từ tình địch thành tình nhân của Lạc Văn Chu và Phí Độ có hơi... nhanh, nhưng cũng không đến mức bất hợp lý. Tình cảm của Lạc Văn Chu rất đơn giản, rất trực tiếp, nếu để miêu tả, thì đó là tình cảm của một con người nhiệt thành lớn lên trong ánh sáng và tình yêu thương. Phí Độ thì ngược lại, nhìn qua thì rất nồng nhiệt, nhưng thực ra nếu so với đối phương thì có thể nói là không bằng. Nhưng mà đối với mình thì đây không phải nhược điểm mà còn là ưu điểm, bởi vì tính cách của hai người rất khác nhau. Lạc Văn Chu giống như mặt trời vậy, dù là quan tâm âm thầm hay trực tiếp thì đều khiến người đọc cảm nhận được tình cảm của anh. Còn Phí Độ thì không, cảm xúc và tình cảm của cậu ta bị quá khứ mài mòn đi, đương nhiên không thể sôi nổi nhiệt tình như Lạc Văn Chu, vì vậy nên cậu ta cố gắng dùng những hành động nồng nhiệt nhất mà cậu ta biết. Tình yêu của Phí Độ không nhiều, nhưng yêu Lạc Văn Chu đã là tất cả tình yêu của cậu ta rồi.

Hình tượng nhân vật của Lạc Văn Chu và Phí Độ không thể nói là mới lạ, ít nhất là đối với mình, nhưng vẫn là cặp hình tượng phối hợp mà mình thích nhất. Phí Độ rất thông minh, cực kỳ thông minh, IQ và EQ cao cùng với thói quen lâu năm khiến cậu ta có xu hướng dựa theo cảm nhận của đối phương mà hành động, không quan tâm đến bản thân mình, không ham sống không sợ chết, có tâm lý và khả năng phạm tội nhưng không lựa chọn phạm tội, song lại chẳng thể nói là một con người của chính nghĩa - mình cho rằng lý do mà Phí Độ đối đầu với phe phái tội phạm là để trả thù và tự vệ, trả thù cho tuổi thơ và tự vệ cho cuộc sống tự do của mình. Một con người như vậy thì rất khó có sự khôn khéo nào đả động được cậu ta, đối với người vừa thông minh vừa khôn khéo vô cùng mà nói, thứ quý giá nhất và cũng hiếm lạ nhất là sự chân thành, mà trái tim Lạc Văn Chu thì đầy ắp thứ đó. Kể cả khi lòng chưa động, Lạc Văn Chu vẫn dùng sự chân thành âm thầm quan tâm tới Phí Độ. Mà khi tâm đã động rồi, anh dùng tất cả nhiệt thành và ấm áp được tình yêu thương nuôi dưỡng của mình để kéo người anh thương đi về phía ánh sáng.

À nhân tiện, mình mới phát hiện là các bộ boylove có một trong hai hoặc cả hai làm cảnh sát thì kiểu gì cũng có một người là đội trưởng đội hình sự hoặc tương đương 🤣

II. Bản dịch: 4.75/5

Một bản dịch cực kỳ cực kỳ tốt, đọc rất mượt. Vì "quy mô" của vụ án lớn, có những đoạn chỉ riêng tình tiết nội dung thôi đã đủ rối não rồi, nên bản dịch có thể nói là đã góp phần cứu vớt cho cái đầu của mình khỏi sự "rối loạn tiền đình" khi lao vào đọc hai truyện trinh thám có yếu tố tâm lý cùng lúc.

Tuy vậy thì vẫn có một đoạn, mình không biết là vấn đề dịch hay tác giả dùng, đó là: "Tuy thí nghiệm thể năng thì em chỉ đậu sát, nhưng không có nghĩa em bị thiểu năng." - Ờm, "thí nghiệm"? Mình đoán đó là đánh giá, hoặc kiểm tra, thể lực, có thể giữ nguyên từ thể năng để đồng âm với thiểu năng ở đoạn sau, nhưng từ "thí nghiệm" thì hơi kỳ.

Ngoài từ "thí nghiệm" thì còn có hai từ được dịch giả dùng mà mình cảm thấy còn có thể có kết quả tốt hơn:

· "Tiểu nhân vật" → Nhân vật nhỏ (... lợi dụng các nhân vật nhỏ không hút mắt...)

· "Hèm rượu" - Mình tra ra đây là từ đồng nghĩa với "bã rượu", cơ mà chưa thấy dùng bao giờ.

III. Trình bày: 4.5/5

Lẻ dòng RẤT NHIỀU!!! Nhiều đến phát bực. Lại còn không ít chỗ co dòng rất khó chịu, thậm chí... vô duyên - nhìn rõ là co chữ, nhưng vấn đề là co hay không cũng chẳng có ảnh hưởng gì cơ. Vì biết được cái này mất cái kia nên mình đã cố tém tém lại cái nết bắt lỗi trình bày, nhưng có những khúc nó đập vào mắt cực kỳ ức chế luôn.

Có một vài lỗi type, rất rất ít, chẳng hạn như không viết hoa đầu dòng, không cách sau dấu câu,... Trình bày cũng có vài lỗi không đồng nhất khi trình bày đối thoại, nhưng cũng cực kỳ ít và khi đọc không chú ý có thể bỏ qua luôn.

Có những đoạn để trống cả dòng đầu tiên - Mình khó chịu cái này cực. Có chỗ còn lùi đầu dòng nhiều gấp đôi những dòng khác mà chẳng có ý tứ gì đặc biệt.

Bỏ qua những đoạn ức chế đập thẳng vào mắt thì nhìn chung phần trình bày của "Đọc thầm" vẫn khá ổn, cỡ chứ, kiểu chữ và dãn dòng đều đọc rất thoải mái (nhắc lại - trừ những đoạn ức chế). Đặc biệt là mình siêu siêu thích phần đánh số chương, header và footer kèm đánh số trang (trừ cái hình chibi bên trên header), và nhất là chỗ trình bày tiêu đề tên phần truyện (theo vụ án), cái kiểu chữ mêêêêêêêêêêêêêêêêê~

Bìa siêu đẹp. Quả bìa thực sự đã vớt vát hẳn 1⭐️ cho phần trình bày này đối với mình luôn. Mình mua là bản bìa cứng, bìa áo màu đen, mình nghe nói còn có scandal liên quan đến chuyện bìa áo này, nhưng mà nói thật là bìa áo bản cũ (3 màu) hợp gout mình hơn, nên mình đã bỏ bìa áo luôn.

IV. Tổng kết: Đáng đọc.

Hòm gạch đá - Một, hoặc vài, lý do nho nhỏ vì sao "Đọc thầm" không được 5⭐️ đối với mình:

● Như đã nói ở trên - cái kết của các vụ án nhỏ. Mình không nản vì tuyến tính cảm, mà nản vì đọc hết hai ba vụ cái nào cũng kết án ức chế hết biết.

● Đoạn viết về lúc Lạc Văn Chu biết ký ức của Phí Độ không đủ, đối với mình. Lạc Văn Chu là kiểu người tình cảm rất mãnh liệt, nên mình đã kỳ vọng lúc đó sẽ là một cú shock kiểu đập thẳng vào ngực ý, nhưng cuối cùng nó lại hơi hời hợt. Quá khứ của Phí Độ đối với người đọc khi đến đoạn đó không còn là bí mật nữa, hình tượng tính cách của Phí Độ cũng khiến mình thấy góc nhìn hơi lạnh nhạt tương đối phù hợp trong những lần để lộ từ điểm nhìn Phí Độ, nhưng với Lạc Văn Chu thì mình kỳ vọng cảm xúc sẽ mãnh liệt hơn.

● Vụ 2. Không phải vì cách phá án hay diễn biến vụ án mà vì đối tượng của vụ án - cả nạn nhân lẫn thủ phạm đều là trẻ con, hơn nữa còn vừa là án buôn người, vừa là án xâm phạm trẻ vị thành niên, vừa là án giết người. Đương nhiên không thể nghiễm nhiên cho rằng vì là trẻ em nên không thể phạm tội, không thể mang tâm lý bất thường hay không thể động tới, nhưng dùng đối tượng này làm thủ phạm với động cơ khoái cảm như trong truyện khiến mình hơi khó chịu, không hẳn là có lý do gì hợp lý, chỉ là mình cảm thấy không nên thôi. Thực ra google là có thể đọc được ngay những trường hợp "sát thủ" nhỏ tuổi, tuy nhiên có thể thấy nhìn chung đó là kiểu bộc phát cảm xúc, nhưng tình huống trong truyện xây dựng kẻ thủ ác nhỏ tuổi quá ranh, quá âm mưu, quá nham hiểm, quá trưởng thành, nên mới khiến mình không thoải mái lắm.

● Vụ thứ 3. Motif vụ thứ 3 là một motif mà mình cho là "vạn năng" của lĩnh vực tâm lý tội phạm nếu được khai thác tốt, lần gần đây nhất mình đọc một vụ tương tự là vụ 4 "Sổ tay hình sự" của Thanh Vận Tiểu Thi, cùng là bắt cóc một nhân vật có tầm ảnh hưởng, cùng là đưa video lên mạng, cùng là yêu cầu "câu trả lời", cùng là tiết lộ "mặt tối" của nạn nhân. Motif bớt tương tự hơn, nhưng vẫn theo trường phái "hung thủ chính nghĩa" - hoặc "hung thủ có-vẻ chính nghĩa" - và thuộc trinh thám tâm lý tội phạm thì còn nhiều hơn, hai vụ mình có ấn tượng nhất là trong "Ánh sáng thành phố" của Lôi Mễ và vụ 2 "Hồ sơ tâm lý phạm tội" của Trường Nhị. Không biết có phải vì trùng hợp đọc được các vụ tương tự hay không mà mình thấy vụ 3 này... dễ đoán quá.

Mình không hề hối hận khi đã kiên trì đi qua bốn cái lý do dài lê thê phía trên để đọc hết cả bộ, bởi vì vụ án lớn vẫn thoả mãn được kỳ vọng trinh thám của mình đối với "Đọc thầm", và tuyến tình cảm thì hoàn toàn thoả mãn sở thích của mình về mảng tình cảm của truyện. Tuy nhiên cũng phải lưu ý là vì các vụ án nhỏ sẽ liên kết đến các vụ án lớn, nên mạng lưới nhân vật có thể coi là tương đối nhiều, đồng thời vì vụ án lớn được xây dựng rất kỳ công nên nếu đọc không quen thì có thể sẽ hơi mệt mỏi và... phiền.

Nhưng mà nếu có yêu cầu cao về nội dung bên cạnh tuyến tình cảm thì "Đọc thầm" vẫn là một tác phẩm rất là nên đọc. Sự kiên nhẫn sẽ được đền đáp đó!