Chương 40: Lời Tiên Tri

Lời văn chương

Không có âm thanh nào lớn hơn sự im lặng. Harry cảm thấy ngột ngạt bởi tất cả những lời chưa nói đang tràn ngập căn phòng khách mà họ đã tụ tập tại Tổng hành dinh. Cậu nhìn Dumbledore từ phía bên kia chiếc chậu Tưởng Ký mà cả ba người đang vây quanh. Hiệu trưởng đã triệu hồi dụng cụ này từ văn phòng của ông ở Hogwarts để ông có thể cho họ xem ký ức mà Snape khăng khăng cần phải cho xem. Giờ đây, Dumbledore đang nhìn chằm chằm vào Harry qua đôi mắt xanh biếc của mình, một giọt nước mắt đơn độc lăn dài trên má và biến mất vào bộ râu trắng của ông. Ngồi rất xa trong chiếc ghế bành, Snape hoàn toàn không phản ứng gì.

"Không ai có thể sống sót khi người kia còn sống," Harry đọc lại câu nói phân cực nhất từ lời tiên tri đầy đủ mà cậu đã nghe, khi cậu không thể chịu đựng sự im lặng được nữa. Nước mắt của Dumbledore, vẻ mặt trống rỗng của Snape, và nỗi sợ hãi tột độ của chính cậu khiến cậu khó có thể nói chuyện ngay lúc này. Cậu nghiêng người về phía trước, khuỷu tay đặt trên đầu gối và nhìn thẳng vào ánh mắt của Dumbledore. "Vậy có nghĩa là cuối cùng một trong hai chúng ta phải giết người kia?"

"Đúng vậy," Dumbledore nói nhỏ nhẹ.

Harry nhìn ra khỏi Dumbledore và trở lại vào sâu trong chậu Tưởng Ký. Cậu có thể thấy hình dáng của Giáo sư Trelawney vẫn còn trôi dạt đâu đó gần bề mặt. Không phải khí cũng không phải chất lỏng, bà đã định hướng cho cả cuộc đời của Harry trước khi cậu được sinh ra. Lời tiên tri này là lý do tại sao cha mẹ cậu đã chết và là lý do Harry không thể nhìn thấy bất cứ điều gì ngoài Voldemort khi cậu nghĩ về tương lai. Harry giờ đã biết điều mà Voldemort khao khát muốn biết, nhưng dù sao cậu cũng không thấy bất kỳ lợi thế nào cho bản thân. Cậu không thể thấy bất kỳ khả năng nào để bản thân sống sót.

Kẻ có sức mạnh đánh bại Chúa tể Hắc ám đang đến gần

Sinh ra bởi những người đã ba lần chống lại hắn, sinh ra khi tháng bảy kết thúc

Và Chúa tể Hắc ám sẽ đánh dấu hắn là ngang hàng với mình, nhưng hắn sẽ có sức mạnh mà Chúa tể Hắc ám không biết

Và một trong hai phải chết dưới tay người kia vì không ai có thể sống sót khi người kia còn sống

Kẻ có sức mạnh đánh bại Chúa tể Hắc ám sẽ được sinh ra khi tháng bảy kết thúc

Harry cứ nghe lời tiên tri lặp đi lặp lại trong đầu. Cậu vẫn cúi người về phía trước trong ghế và nhớ lại lời tiên đoán mà Trelawney đã đưa ra trước mặt cậu vào năm thứ ba. Về việc Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy trở lại nhờ sự giúp đỡ của một đầy tớ. Một lời tiên đoán mà cậu buộc phải chấp nhận đã hóa ra là hoàn toàn đúng sự thật. Mặc dù luôn coi lớp Bói toán là một trò đùa, nhưng Harry không nghi ngờ tính hợp pháp của lời tiên tri này, thứ đã in dấu ấn lên toàn bộ cuộc đời cậu giống như vết sẹo đã in dấu lên trán cậu.

"Cậu sẽ không chết đâu," Snape đột nhiên lên tiếng, lần đầu tiên sau hơn một giờ. "Tôi sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra."

Harry cố gắng nói, nhưng tất cả những gì cậu làm được chỉ là một âm thanh kỳ lạ ở đâu đó trong cổ họng. Cậu nhìn Dumbledore nhẹ nhàng gõ đũa phép vào mép chậu Tưởng Ký và nó biến mất, để lại chiếc bàn gỗ gụ trơ trọi.

"Sao thầy có thể tự tin đến vậy?" Harry cuối cùng hỏi. Cậu không nhìn Snape khi trả lời.

"Bởi vì là người có sức mạnh đánh bại hắn không có nghĩa là cậu phải một mình trong chuyện này," Snape trả lời nhỏ nhẹ. "Nó chỉ có nghĩa là có cơ hội để kết liễu hắn. Cậu phải nhớ rằng việc tìm hiểu bí mật của hắn, tìm ra điểm yếu của hắn và giành được lòng tin của hắn là những gì tôi làm mỗi ngày. Tất cả thông tin đó đều có sẵn cho cậu chừng nào tôi còn sống."

"Cậu không thể có một người đàn ông nào tốt hơn ở bên cạnh, Harry," Dumbledore nhẹ nhàng nói thêm. "Cậu biết điều đó, phải không?"

"Con biết," Harry đồng ý nhỏ nhẹ, nhìn Dumbledore. Mặc dù Snape là người đã làm đổ hàng loạt quân cờ domino ngay từ đầu khi con người trẻ tuổi hơn của ông đã nói với Voldemort nửa đầu của lời tiên tri.

"Thầy đã trì hoãn việc nói với con điều này, Harry, vì thầy không muốn làm phiền con sớm hơn cần thiết," Dumbledore buồn bã nói. "Có lẽ thầy đã giấu quá lâu. Thầy đã mang bí mật này suốt cuộc đời con và thầy muốn tha cho con càng lâu càng tốt vì thầy quá quan tâm đến con. Tuy nhiên, con đã chứng minh với thầy rằng con là người phi thường và thầy biết rằng con sẽ đối mặt với điều này bằng sự dũng cảm mà con đã đối mặt với mọi thứ khác."

"Nhưng con không có bất kỳ sức mạnh nào mà hắn không có," Harry yếu ớt nói.

"Ồ, thầy tin là con có," Dumbledore tự tin nói. "Con sẽ nhận ra điều đó hơn khi thời gian trôi qua. Voldemort sẽ rất sai lầm khi đánh giá thấp con."

"Hắn sợ cậu hơn là cậu sợ hắn," Snape nói nhỏ nhẹ, xoa xoa cánh tay bị đánh dấu của mình một cách vô thức. "Đó là lý do tại sao hắn khao khát tìm hiểu nửa sau của lời tiên tri đến vậy. Thực ra, đến mức hắn đang cân nhắc đến Bộ Pháp thuật để tự mình lấy nó vì hắn biết rằng không ai ngoài hai người có thể lấy nó."

"Đó là một tin tuyệt vời," Dumbledore có vẻ hài lòng.

"Tin tuyệt vời?" Snape lặp lại một cách hoài nghi. "Tôi nghĩ điều cuối cùng thầy muốn là Chúa tể Hắc ám có được nó? Mặc dù tôi nghĩ rằng nỗ lực như vậy là vô ích. Thầy có nhận ra rằng một phần lý do tôi yêu cầu thầy chia sẻ toàn bộ lời tiên tri với chúng ta tối nay là vì tôi muốn đích thân trao nó cho hắn không?"

"Ta không thể để con làm điều đó, Severus," Dumbledore trả lời.

"Và tại sao không?" Snape hỏi một cách cứng nhắc. "Nếu Chúa tể Hắc ám đến Bộ Bí ẩn, thầy biết rõ kết quả sẽ là thảm khốc. Sẽ có thương vong - những người của thầy ở dưới."

"Chúng ta sẽ thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết," Dumbledore bình tĩnh trả lời. "Tuy nhiên, một cuộc nổi dậy thảm khốc tại Bộ Pháp thuật chính xác là những gì ta muốn. Fudge và toàn bộ thế giới Phù thủy cần chấp nhận sự trở lại của hắn. Đó là con đường duy nhất phía trước. Chúa tể Voldemort phải bị lôi ra khỏi nơi ẩn náu."

Snape không tranh cãi, mặc dù ông có vẻ cảnh giác với kế hoạch của Dumbledore. Trong khi đó, Harry vẫn cảm thấy khá bối rối. Cậu đang cố gắng tập trung - các chi tiết xung quanh công việc của Snape với Voldemort thông thường sẽ rất được cậu quan tâm. Tuy nhiên, bây giờ, Harry đang bận tâm đến việc suy ngẫm về sự chết chóc của chính mình - cuộc đời cậu được bày ra trước mắt với một kết thúc rất đột ngột và khó chịu đã được lên kế hoạch. Cuối cùng, mọi cuộc nói chuyện về Voldemort sẽ quay trở lại với sự thật khủng khiếp đó và cậu có cảm giác như Dumbledore hiện đang có ý định sử dụng lời tiên tri làm mồi nhử.

"Nhưng con không biết tại sao hắn lại muốn nó đến vậy," Harry đột nhiên nói. "Tất cả những gì lời tiên tri sẽ nói với hắn là hắn phải giết con và hắn đã cố gắng rồi."

"Hắn đang cố gắng tìm cách tiêu diệt con," Dumbledore nhẹ nhàng giải thích. "Trong vô số vụ giết người mà hắn đã dễ dàng thực hiện, con đã liên tục chứng minh là ngoại lệ của hắn. Họ gọi con là sự sụp đổ của hắn. Con có thể mang lại kết thúc cho hắn."

Harry đang nhìn chằm chằm vào ông một cách ngớ ngẩn, nhưng Dumbledore chỉ đẩy cặp kính cận hình bán nguyệt lên cao hơn trên chiếc mũi gồ ghề của mình và nhìn ra ngoài cửa sổ. Mặt trời đã lên cao trên bầu trời. Cả ba người họ đã ngồi nghe và suy ngẫm về lời tiên tri cùng nhau suốt đêm. Mặc dù Harry không hề được an ủi, nhưng Dumbledore đã duyên dáng đứng dậy và cuộc thảo luận dường như đã đột ngột kết thúc.

"Một ngày mới đã đến với chúng ta và không ai trong chúng ta đã nghỉ ngơi sau ngày chúng ta đã sống," Dumbledore bình tĩnh nói, lấy chiếc mũ của mình từ chiếc tủ phía sau ghế và đội lên đầu.

"Thầy không định ở lại đây sao?" Snape hỏi.

"Ồ không," Dumbledore mỉm cười. "Ta không có ý định trốn đi."

Harry cảm thấy nóng bừng mặt. Mặc dù mọi thứ khác đang đè nặng lên cậu lúc này, nhưng những lời của Hiệu trưởng vẫn cắt vào một cách khá khiêm tốn. Thật trớ trêu làm sao khi Dumbledore sẽ không ở lại Grimmauld Place, nhưng lại không thấy có gì sai khi nhốt Sirius ở đây trong phần lớn thời gian của một năm. Dumbledore hiện cũng là người bị Bộ Pháp thuật truy nã.

"Vì không có lớp học nào cho đến thứ Hai, có lẽ con muốn ở lại đây trong ngày?" Dumbledore gợi ý, nhìn Harry như thể ông biết cậu đang nghĩ gì. "Severus sẽ xin lỗi với Umbridge, phải không?"

Harry vẫn ngồi dựa vào ghế đối diện với chiếc ghế trống của Dumbledore trong một thời gian dài sau khi hiệu trưởng rời đi. Phải thừa nhận rằng, Harry đã không nghĩ nhiều về Sirius chỉ ba tầng trên cậu suốt đêm. Mặc dù cậu đã muốn Sirius xuống lầu và ở bên cậu trong khi sự thật được tiết lộ, nhưng một phần của Harry đã biết ơn vì điều đó đã không xảy ra. Cậu không thể chịu đựng được khi tưởng tượng phản ứng của Sirius sẽ như thế nào khi anh biết về lời tiên tri.

Nghĩ về phản ứng của Ron và Hermione còn tệ hơn. Họ vẫn ở Hogwarts và có lẽ đang lo lắng đến phát điên về những gì đã xảy ra với cậu sau khi Umbridge bắt được cậu. Harry thậm chí còn không biết làm thế nào để bắt đầu giải thích điều này, mặc dù cuối cùng, một khi cú sốc qua đi, chắc chắn cậu sẽ làm được. Số phận của Harry đã được định đoạt đến mức ngay cả Albus Dumbledore, phù thủy vĩ đại nhất mà cậu biết, cũng đã rơi nước mắt vì nó. Chia sẻ nó với những người bạn thân nhất và cha đỡ đầu của cậu sẽ còn tệ hơn.

"Tôi sẽ đi nếu cậu muốn tôi đi," giọng nói của Snape phá vỡ sự im lặng kéo dài.

"Tôi không muốn," Harry nói nhanh, đột nhiên bị thôi thúc phải di chuyển lần đầu tiên sau nhiều giờ. Cậu ra khỏi ghế. "Xin đừng đi."

"Tôi chỉ muốn chắc chắn đó là những gì cậu muốn," Snape trả lời một cách ngọt ngào. "Tất nhiên, tôi sẽ ở lại."

Harry phải thừa nhận rằng đó là một câu hỏi hợp lý, khi cậu bắt đầu đi lại trong phòng một cách bồn chồn và vặn tay vào nhau. Cậu đã liên tục đẩy Snape ra xa trong hơn một tháng, nhưng ý nghĩ về việc ông rời đi, có lẽ là mãi mãi, là điều mà Harry không thể chịu đựng được ngay cả khi cân nhắc lúc này. Không phải khi Snape là người duy nhất có thể hiểu được những gì cậu đang cảm thấy - Snape đã bị kết án một cuộc đời về Voldemort theo một cách khác. Họ đang ở trong chuyện này cùng nhau, ở hai phía đối diện của cùng một đồng xu. Niềm tin của Harry vào Snape là tuyệt đối, ngay cả trong những phần mà cậu không thích, bởi vì Snape không bao giờ giấu cậu sự thật, ngay cả khi sự thật thật tàn khốc.

"Tôi đã ngây thơ khi không nhận ra có một lý do lớn hơn," Harry nói, giọng cậu khàn khàn khi cậu tiếp tục đi lại trong phòng. Nhìn Snape và tự tin rằng cậu đã có được sự chú ý cao nhất của ông. "Tôi hiểu sự dũng cảm và chiến đấu với hắn, đó là lý do tại sao Hội Phượng Hoàng được thành lập. Rất nhiều người dũng cảm và quan tâm đến việc bảo vệ những gì tốt đẹp, nhưng thầy đã đi xa hơn bất kỳ ai khác. Và bây giờ con biết tại sao...."

Đôi mắt đen của Snape đang nhìn cậu di chuyển trong phòng. Ông không nói gì. Harry dừng lại ngay trước mặt Snape và chỉ tay vào ông một cách buộc tội. "Thầy đăng ký để bị tra tấn và có thể bị giết mỗi ngày trong cuộc đời mình, bởi vì thầy không ngừng trừng phạt bản thân vì họ đã chết."

Khuôn mặt của Snape sụp đổ và đôi mắt ông dường như mất đi sự tập trung. "Cậu hoàn toàn đúng, Harry," cuối cùng ông nói. "Tôi xấu hổ về bản thân mình mỗi phút giây tỉnh táo trong cuộc đời mình. Tôi kinh hoàng khi vẫn còn sống trong khi họ thì không."

"Nhưng, thưa thầy, làm sao con có thể tha thứ cho thầy nếu thầy thậm chí không tha thứ cho chính mình?" Harry bất lực hỏi.

"Tôi không xứng đáng với sự tha thứ của cậu và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình," Snape nhỏ nhẹ nói, nhìn chằm chằm vào vệt ánh nắng chiếu trên sàn nhà. Trời đã sáng và Harry tha thiết hy vọng rằng Sirius sẽ không xuống ngay, rằng không ai sẽ làm gián đoạn họ. Đột nhiên, mọi thứ mà cậu đã khao khát được nói, nhưng đã kìm nén, cần phải được giải phóng ngay lập tức.

"Nhưng con quá mệt mỏi để không tha thứ cho thầy," Harry thú nhận, khi cậu đến gần hơn và nắm lấy tay Snape. "Thật mệt mỏi khi phải ghét thầy."

"Nhưng tôi xứng đáng bị cậu ghét," Snape nói, tay ông hơi run rẩy trong vòng tay của Harry.

"Thầy tự ghét mình và thầy không phải là con," Harry chỉ ra. "Nhưng con biết rằng thầy đã không giết họ hoặc muốn họ chết - đó là một sai lầm."

"Một sai lầm tàn ác," Snape nói với sự độc ác trong giọng nói. "Tôi rất xin lỗi, Harry. Cậu đã sống một cuộc đời rất cô đơn vì tôi."

"Vì hắn," Harry sửa lại. Nó sẽ luôn quay trở lại với Voldemort. Chính Voldemort đã lấy đi mọi thứ. Kẻ đã lợi dụng những người lạc lõng và dễ bị tổn thương như Giáo sư Snape. Kẻ vẫn đang chia rẽ và lấy đi của Harry mọi thứ có thể - tất cả những gì quan trọng. Harry phải phá vỡ vòng luẩn quẩn.

"Nhưng ít nhất bây giờ cậu đã biết sự thật về tôi," Snape nói nhỏ nhẹ.

"Vâng," Harry đồng ý. "Nhưng con không còn chắc chắn rằng con muốn nó thay đổi mọi thứ nữa."

Cậu nhận ra rằng cậu sẽ không bao giờ có thể đẩy Giáo sư Snape ra khỏi cuộc đời mình. Rằng có lẽ sự im lặng của cậu suốt thời gian này là để thử thách Snape cũng như để thương tiếc tất cả những gì có thể đã xảy ra. Để xem liệu Snape có vẫn vô điều kiện chờ đợi cậu một lần nữa khi Harry đã sẵn sàng hay không. Để xem liệu ông có thực sự có ý gì khi nói.

"Điều đó tùy thuộc vào cậu," Snape trả lời đơn giản. "Tôi vẫn sẽ làm việc để hạ gục hắn và giữ an toàn cho cậu, bất kể cậu quyết định điều gì."

Harry gật đầu nhưng không có quyết định nào được đưa ra. Cậu siết chặt tay Snape một lần nữa và sau đó, không lo lắng về những gì mình đang làm, di chuyển vào không gian thưa thớt có sẵn bên cạnh Snape trong chiếc ghế bành. Biết với sự tự tin rằng cậu sẽ được chào đón, đánh giá cao việc cậu biết Snape sẽ nhanh chóng gánh vác gánh nặng này cho cậu nếu có thể, và tôn trọng việc Snape có thể đồng cảm với việc cậu sợ hãi như thế nào vì Snape phải đối mặt với mối nguy hiểm chết người như vậy mỗi ngày.

"Cố gắng ngủ đi," Snape thì thầm nhỏ nhẹ, trong khi ông dùng cả hai cánh tay để điều chỉnh Harry vào một tư thế thoải mái hơn trên ghế, thực ra chỉ đủ lớn cho một người. Harry ngả đầu ra sau một cách mời gọi để tựa vào khuỷu tay của Snape, với đôi chân của cậu cuộn tròn trên đùi. Cậu biết mình phải trông như một đứa trẻ lúc này, nhưng cậu thực sự không quan tâm. Đôi mắt cậu cay xè và đầu cậu nhức nhối vì kiệt sức, nhưng Harry có thể nghỉ ngơi trong sự hiểu biết rằng Snape đã tiết lộ điều tồi tệ nhất của bản thân và nó vẫn chưa đủ để phá vỡ những gì đã được xây dựng. Liệu Voldemort có thực sự mạnh hơn một thế lực như vậy không?