Phán quyết nào sẽ khiến ta sợ hãi, khi ta không làm điều gì sai trái?

William Shakespeare, Thương gia xứ Venice

CHƯƠNG BA

Luật sư được tòa án chỉ định cho Geralt tránh giao tiếp bằng mắt. Bà lướt qua tập hồ sơ tài liệu với một vẻ chăm chú như đang làm một việc vì đại nghĩa. Có rất ít giấy tờ trong đó. Chính xác là hai. Luật sư của anh hẳn đã thuộc nó nằm lòng. Để mà làm lóa mắt người khác với lời bào chữa của bà, anh đã hy vọng vậy. Nhưng nó, anh ngờ rằng, chỉ là sự tuyệt vọng.

"Anh tấn công hai người ở chung phòng giam khi anh bị bắt." Luật sư của anh cuối rùng cũng ngước mắt lên. " Tôi có thể biết lý do được không?"

"Primo(1), tôi từ chối lời dụ dỗ đòi quan hệ với chúng. Chúng không muốn hiểu "không" nghĩa là "không". Secundo(1), tôi thích đập người khác. Tertio(1), đó là sự dối trá. Bọn chúng tự đả thương bản thân chúng. Bằng cách tự đập người vào tường. Để vu khống tôi."

Anh nói chậm rãi và bất cẩn. Sau một tuần trong tù anh hoàn toàn không thay đổi chút gì cả.

Luật sư của anh đóng tập hồ sơ lại. Rồi lại mở nó ra lại ngay lập tức. Rồi bà chỉnh ngay ngắn lại mái tóc búi cao của mình.

"Nạn nhân không hề thưa kiện, theo tôi được biết." Bà thở dài. " Hãy tập trung vào vụ kiện của công tố viên. Viên hội thẩm tòa án đang cáo buộc anh vào một tội nghiêm trọng, có thể bị trừng phạt rất nặng."

Hiển nhiên là vậy rồi. Anh nghĩ, suy ngẫm về những nét nổi bật của vị luật sư. Anh không biết bao nhiêu tuổi thì bà bắt đầu học ở trường dành cho pháp sư. Và bao nhiêu tuổi khi bà rời khỏi trường.

Hai trường dành cho pháp sư- Trường Ban Ard dành cho nam và Trường Aretuza dành cho nữ, cả hai đều nằm trên Đảo Thanedd - một số nam và nữ có thể tốt nghiệp, số còn lại thì không. Mặc dù quá trình tuyển chọn của bài kiểm tra đầu vào rất nghiêm ngặt, mục đích là để loại bỏ những thành phần những thành phần không thích hộ và loại bỏ những trường hợp vô vọng, nhưng những học kỳ đầu tiên mới thật sự bộc lộ những những điều được ẩn giấu. Bọn mà có suy nghĩ thì ra là không thú vị và nguy hiểm. Bọn ngu ngầm, chậm chạp lười nhát, lười tiếp thu từ cả hai giới tính, thì không có cửa được học ở trường dạy phép thuật. Khó khăn là chúng thường là con cháu của bọn giàu có và quan trọng vì nhiều lý do khác. Cần phải làm gì đó với lũ thanh niên rắc rối này sau khi chúng bị đuổi học. Không có vấn đề gì cho bọn con trai bị đuổi bởi Ban Ard cả- chúng tham gia ngành ngoại giao, quân đội, hải quân hoặc cảnh sát và chính trị dành cho bọn ngu nhất. Bị đuổi khi là giới tính còn lại thì khó khăn hơn. Mặc dù bị đuổi học, nhưng bọn con gái đã bước vào trường phép thuật và nếm trải phần nào của phép thuật. Ảnh hưởng của các nữ pháp sư lên vua chúa, và trên tất cả các lĩnh vực chính trị và kinh tế, quá quyền lực để mà bọn con gái gánh vác. Chúng được cho đi đến một bến bờ an toàn hơn. Chúng tham gia ngành tư pháp. Chúng trở thành luật sư.

Luật sư bào chữa đóng tập hồ sơ lại. Rồi lại mở nó ra.

"Tôi đề nghị anh thú nhận tội trạng," bà nói. "Rồi chúng ta có thể mong đợi một hình phạt nhẹ nhàng hơn..."

"Thừa nhận cái gì chứ?" chàng Witcher cắt ngang.

"Khi thẩm phán hỏi anh có thừa nhận tội của mình không thì anh hãy khẳng định là có. Thú nhận tội sẽ được xem xét là một trường hợp được giảm nhẹ tội."

"Vậy bà bào chữa cho tôi chỗ nào thế?"

Bà luật sư đóng tập hồ sơ. Như thể nó là một cái nắp quan tài.

"Đi thôi. Thẩm phán đang đợi."

Thẩm phán đang đợi. Ngay lúc đó một tên tội phạm đang được áp giải ra khỏi phòng xử án. Hắn nhìn không vui vẻ chút nào, Geralt nghĩ.

Tấm khiên lốm đốm ruồi mang biểu tượng của Kerack, một con cá heo đang bơi ngang, đang được treo trên tường. Dưới quốc huy là một chiếc bàn, có ba người ngồi tại đó. Một người viết đơn gầy còm. Một phó thẩm phán ốm yếu. Và thẩm phán, một người phụ nữ với vẻ ngoài điềm đạm và nghiêm chỉnh.

Ngồi bên phải các thẩm phán là viên hội thẩm tòa án, với vai trò là công tố viên. Hắn ta nhìn nghiêm trọng. Đủ nghiêm trọng để khiến người khác không muốn gặp hắn trong một con hẻm tối.

Bên kia, bên trái của các thẩm phán, là vành móng ngựa. Nơi dành cho Geralt.

Mọi chuyện xảy ra rất nhanh ngay sau đó.

"Geralt, được gọi là Geralt xứ Rivia, nghề nghiệp làm witcher, bị kết tội tham ô, chiếm hữu và biển thủ tài sản của Hoàng gia. Đồng phạm với một người mà bị cáo đã lôi kéo, bị cáo đã tăng giá trên hóa đơn cho dịch vụ của bị cáo nhằm chiếm hữu số dư đã ghi thêm. Bằng chứng là một bản báo cáo, notitia criminis (2), mà công tố viên đã đính kèm trong hồ sơ. Bảng báo cáo đó..."

Biểu hiện mệt mỏi và cái nhìn xa xôi của thẩm phán cho thấy tâm trí của người phụ nữ đáng kính này đang nghĩ về việc khác rồi. Và những vấn đề khiến bà buồn bã là: việc giặt ủi, con cái, màu sắc của những tấm rèm cửa, chuẩn bị bột cho bánh hoa anh túc và những vết rạn trên mông bà báo hiệu cho một cuộc khủng hoảng hôn nhân. Chàng Witcher đồng ý rằng anh kém quan trọng hơn. Rằng anh không thể sánh với những điều như thế.

"Hành vi phạm tội được thực hiện bởi bị cáo," tên công tố viên tiếp tục một cách vô cảm, "không chỉ làm ảnh hưởng đến quốc gia, mà còn phá hoại trật tự xã hội và dấy lên những bất đồng về quan điểm. Luật pháp yêu cầu..."

"Tờ báo cáo được kèm trong hồ sơ," thẩm phán cắt ngang, "được tòa xem là probatio de relato (3), bằng chứng được cung cấp từ một bên thứ ba. Công tố viên có thể cúng cấp thêm bằng chứng nào khác không?"

"Không có bằng chứng nào khác cả... Vào lúc này... Bị cáo là, như đã được chỉ ra, là một witcher. Hắn là một kẻ đột biến, nằm ngoài rìa của xã hội loài người, khinh thường pháp luật của loài người và đặt bản thân hắn cao hơn cả chúng. Trong cái nghề tội lỗi và chống xã hội đấy, hắn thân thuộc với bọn tội phạm, cũng như bọn non-human (4), bao gồm cả các chủng tộc có truyền thống gây nguy hiểm cho nhân loại. Phá luật là một phần của cái chủ nghĩa hư vô(5) của bọn witcher. Trong trường hợp tên witcher này, thưa Quý tòa, sự thiếu sót của bằng chứng chính là bằng chứng tốt nhất...Nó cho thấy sự xảo trá và--"

"Bị cáo có..." Thẩm phán rõ ràng không quan tâm đến sự thiếu sót của bằng chứng chứng minh được điều gì. " Bị cáo có nhận tội không?"

"Tôi không nhận." Geralt lờ đi tín hiệu vô vọng từ luật sư của anh. "Tôi vô tội; tôi chưa phạm bất cứ tội nào cả."

Anh có vài kỹ năng, anh đã từng làm việc với luật pháp rồi. Anh cũng đã quen với những kiến thức về vấn đề này.

"Tôi bị kết tội dựa trên cơ sở của định kiến--"

"Phản đối!" Tên hội thẩm hét lên. "Bị cáo đang phát biểu!"

"Phản đối bị bác bỏ."

" --vì định kiến về con người cũng như nghề nghiệp của tôi, tức là vì praeiudicium (6). Praeiudicium ở đây ý sâu xa hơn là một sự sai lầm. Hơn nữa, tôi bị kết tội vì một lời tố cáo từ một người ẩn danh. Testimonium unius non valet (7). Testis unus , testis nullus(8). Ergo(9), nó không phải là một sự kết tội, mà là một sự phỏng đoán, tức là một praesumptio (10). Và sự phỏng đoán thì không đáng tin."

"In dubio pro reo!(11)" luật sư bào chữa đứng dậy. "In dubio pro reo, thưa Quý tòa."

"Tòa đã quyết định đặt mức bảo lãnh là năm trăm crowns Novigrad." Thẩm phán đập búa xuống bàn, đánh thức gã phó thẩm phán ốm yếu.

Geralt thở dài. Anh tò mò không biết bọn ở chung tù có đến và rút ra được bài học gì từ chuyện này không. Hay anh cần phải đập cho chúng một trận nữa.

CHÚ THÍCH

(1) Các từ Latin, nghĩa là "thứ nhất", "thứ hai" và "thứ ba"
(2) Từ gốc Latin, nghĩa là "danh sách tội trạng"
(3) Từ Latin, nghĩa là " bằng chứng có liên quan"
(4) Những loài giống nhưng không phải người
(5) Từ gốc "nihilism": chủ nghĩa tin vào mọi thứ đều không có mục đích tồn tại
(6) Từ Latin, nghĩa là "sớm phán xét"
(7) Từ Latin, nghĩa là "một bằng chứng không có hiệu lực"
(8) Từ Latin, nghĩa là" một nhân chứng, (thì cũng như là) không nhân chứng nào"
(9) Từ Latin, nghĩa là "vì thế"
(10) Từ Latin, nghĩa là "sự giả định"
(11) Cụm từ Latin, nghĩa là " không ai có tội cho đến khi bị chứng minh"