Hello mọi người, 

Mình suy nghĩ rất là nhiều trước khi quyết định đăng 1 chương ko liên quan này. Trước tiên, mình muốn gửi lời cảm ơn đến mọi người - những người bạn đồng hành cùng mình trên quãng hành trình dịch truyện này :D. Những ngày đầu dịch truyện và đăng tải lên watpad, bản thân mình chỉ nghĩ đơn giản là "À đây là một câu chuyện hay, mình sẽ dịch nó và đăng nó lên đâu đó để tìm người có cùng sở thích với mình". Và mục đích đăng lên đây là để chia sẻ câu chuyện hay đến với mọi người thôi, và quan trọng nữa là do mình vui á, mình hết vui mình chán mình sẽ ngưng công việc này lại :D. 

Đây không phải là lần đầu mình dịch fanfiction :D, mà đây là lần thứ 2 rồi, ngày xưa mình cũng là 1 trong những nhà dịch fanfiction DBSK (TVXQ) cũng nổi nổi trong giới á (ủa, tự dưng flexing =)), xin nhỗi mọi người, lạc đề - 0 điểm về chỗ). Vì là lần thứ 2 rồi, nên mình cũng ko ngại việc khi mình hết thích là mình dừng =)))), ngày xưa mình hết thích là mình dừng kết quả cũng treo vài bộ, nhưng các bạn biết đó - "Cuộc sống có nhiều sự lựa chọn, nên hãy lựa chọn niềm vui" - nên cái nào vui mình sẽ phát huy, còn hết dzui thì xin gửi lời tạm biệt. Nên 1 ngày nào đó, nếu các bạn thấy mình biến mất, nó ko phải là đột ngột, nó là chuyện có lý do. Và lý do chỉ đơn giản như đoạn phía trên thôi. 

Quay về "Lỡ Hẹn", mình sẽ đổi tên truyện lại thành "Thất Ước" - biên theo Hán Việt của truyện, vì mình tự thấy cái tên "Lỡ Hẹn" không hàm chứa được hết ý nghĩa của bộ truyện này. "Thất Ước" - qua thuần Việt có nghĩa là lỡ hẹn hoặc thất hứa, bội tín, sai hẹn... bạn hiểu nghĩa nào cũng được nhé ^^

Tiếp theo, xin nói nhẹ về bộ "Thất Ước" này, thời điểm mình dịch chương 35, lúc mình dịch, quả thật cảm xúc của mình rất là lẫn lộn =))). Mình cũng giống các bạn, vừa dịch vừa chửi kiểu mẹ cái cốt truyện đéo gì thế này =)), dịch mà khó chịu vờ lờ. Lúc đó mình chỉ lo dịch rồi set sẵn thời gian đăng thôi rồi đi ngủ =)), ngày hôm sau là chủ nhật thì mình rất bận, nên mình hoàn thành 3 chương truyện lúc 4h sáng chủ nhật, lúc đó chỉ cố gắng dịch sao chỉn chu hoàn chỉnh mượt mà nhất có thể thôi chứ chả nghĩ gì được nhiều. Giờ có thời gian hơn, mình sẽ chia sẻ suy nghĩ cũng như giả thuyết của mình về bộ này đến chương này nhé =))). Hy vọng sẽ giúp mọi người hiểu hơn - Đây không phải là một bộ truyện đơn giản hay tác giả quẫn trí quá đâu :D. 

Các truyện của laurelBarry tầm 40 mươi mấy chương là sẽ end. Giờ là 3 mươi mấy rồi thì mình nghĩ sắp xong rồi. Mọi người đọc truyện tác giả này để ý kỹ, ko có tình tiết nào trong truyện là dư thừa hết. Đoạn LTV và Sa gọi điện ở chap 34 ấy. Nhìn như cuộc gọi bình thường nhưng là đỉnh điểm đẩy mọi thứ vào bi kịch đó. "Là do anh chọn" mình nghĩ ko phải nói về con đường sự nghiệp của anh ta, mà ý là do LTV chọn "đục tường" nhà VSK nên bị VSK chơi lại thì anh ta phải chịu. Cách nói chuyện mang hàm ý thâm sâu kinh khủng. Anh ta đi chiêu này quá hay luôn. Một mũi tên trúng 2 đích. Thứ nhất, để TDS biết là dù biết mình thua thiệt, ko thể nào đấu lại đc VSK nh vì yêu cô nên anh ta dám dấn thân => muốn TDS cảm động vì cô mà bất chấp tất cả. Thứ hai, dù VSK có làm chuyện đó thật hay ko thì cũng đã gieo vào lòng TDS 1 hạt giống nghi ngờ, anh ta đều được lợi => muốn TDS cảm thấy có lỗi, đối đầu thù hận với VSK. Coi như 2 người này hết đường quay lại luôn. Anh ta nói câu đó là cố tình dẫn hướng cho TDS nghi ngờ VSK và đạt được mục đích. Kết quả là anh ta đạt được rồi, TDS 3 lần nói với VSK việc đính hôn đó. Anh ta biết đối đầu trực diện với VSK thì ko thể nhưng hoàn toàn có thể phá tan mối quan hệ giữa họ, vì với VSK, TDS quan trọng nhất - nếu ko quan trọng thì đã ko tìm đủ mọi cách kiểm soát TDS trong vòng tay rồi, trước mặt TDS, VSK ko có thứ gọi là tự trọng.

TDS đã có 2 hành động mà đi đúng với kết quả LTV muốn: Thứ nhất - cô sẽ ko bỏ rơi anh ta lúc hoạn nạn, đòi bay qua UAE đó, và nhờ luật sư tìm hiểu trc đó r mới đi tìm VSK. (Vì anh ta bất chấp lựa chọn yêu TDS nên mới bị VSK hại, chuyện này có phải VSK làm hay ko đâu còn quan trọng, quan trọng là TDS đã "đóng đinh" VSK rồi). Thứ hai - TDS trở nên căm ghét VSK vì nghĩ VSK muốn kiểm soát cô, hại cô, hại LTV nên càng hận VSK hơn nữa, hận tới mức muốn đính hôn với LTV để trả thù VSK vì cô biết VSK sợ nhất là điều gì. Mọi người có thấy là chỉ 1 câu nói mà chứa đựng cả 1 bầu trời âm mưu kinh khủng ko =)))? Ko cần làm gì to tát cả, mà VSK đã muốn sụp đổ rồi. Anh ta chỉ 1 câu nói mà trói chặt TDS và hủy hoại VSK luôn.Bên Trung tranh cãi nảy lửa =))), thời điểm mình viết bài này thì truyện hơn 3700 comment rồi :))). 

 Tiếp nhé, LTV tự dưng xuất hiện bên TDS, VSK bảo yêu ai cũng đc trừ người này ra thì ắt hẳn phải có vấn đề. Mà quan trọng là ngay từ đầu, bà tác giả có ghi là cả 2 nhân vật chính đều ko phải là người tốt mà, nếu mọi người để ý thì chắc sẽ đoán ra âm mưu của TDS là lừa VSK để chốt đc cái hợp đồng kia ở phần Hồng Kông. Căn bản là nếu cô nói 1 tiếng với VSK thì VSK có thể dâng tận miệng cái dự án của Trịnh Tinh Thần cho cô, nhưng như vậy TDS sẽ ko có cảm giác thành tựu thỏa mãn, nên cổ muốn lừa VSK để có cảm giác 2 bên cân bằng, "tôi ko phải con thỏ để a dắt mà chính tay tôi lừa anh có được về." Mà mọi ng ko đặt câu hỏi về nhân vật Đường Vũ Kiều à? Làm gì có chuyện trùng hợp tới thế, chẳng qua chưa tới lúc bị khui thôi :))). 

Còn việc vì sao mãi VSK vẫn chưa nói rõ với TDS về việc ngoại tình, nếu mọi người đọc kỹ, thì chắc cũng 2 lần VSK buột miệng nói về việc này rồi, anh ấy bảo là chính bản thân anh ấy cũng ko biết rõ. Mọi người nghĩ đi, một người như VSK trong truyện, thì liệu có bất cẩn tới mức là ngoại tình ngay ngôi nhà của mình và người yêu, một nơi vô cùng lỏng lẻo để người mình yêu bắt gặp tại trận ko? Anh của anh ta là Trịnh Tinh Thần - sở hữu 1 chuỗi khách sạn thì chỉ cần VSK muốn thì anh ấy leo vào phòng tổng thống nào cũng được chứ mắc gì kéo nhau về nhà mà trong khi trước đó, anh và cô đã nhắn tin với nhau là mai cô sẽ trở về nước rồi??? Chỗ này có quá nhiều chi tiết để chúng ta nhận ra rằng nó thật sự là một âm mưu nhắm thẳng vào VSK. Ở chương 28 và trước đó, đều có chi tiết là VSK đã điều tra về việc này nhưng chưa có manh mối. Một người như anh khi chưa đủ manh mối thì có thể vẫn chưa phải là lúc để lật bài, hoặc có thể vẫn còn uẩn khúc sắp tới mà mình chưa biết được. Nên ở đây, mình thấy mãi VSK vẫn chưa lật bài là hợp lý. 

Sau tất cả, mình thấy mình may mắn vì được dịch truyện của laurelBarry, vì dịch truyện của chị ấy mình cảm thấy rất đáng - thời gian công sức bỏ ra đều rất đáng. Các truyện của chị mình dịch trước đó - "Thời Không Đan Xen" - "Quỹ Đạo Cô Tinh" - "Mười Năm", 1 số oneshot, ắt hẳn mọi người cũng đã đọc rồi, thì mọi người thấy, "Thất Ước" có phải cũng là một fanfiction xứng đáng để mọi người bỏ thời gian ra đọc không ạ? À còn ko cũng ko sao, các bạn cũng đừng nên nói với mình nha, mình buồn á =))))

Đùa thôi, xin chia sẻ thêm 1 điều cuối cùng. Sau tất cả, mình làm vì vui, nên thật sự là cho dù truyện của mình không có ai đọc thì mình vẫn sẽ dịch, dịch vì chính bản thân mình chứ ko phải vì ai khác, cho nên sẽ không có ai tác động được mình về việc mình sẽ tiếp tục dịch hay ngưng. Ngoài ra, rất may mắn, bản thân mình cũng là người có quy tắc, nên khi dịch mình đều dịch hết rồi mới bắt đầu đăng. Vừa là người dịch nhưng hơn hết mình cũng là một người đọc truyện, nên mình cũng thấu hiểu cảm giác đọc một bộ truyện chán òm nó sẽ tuột mood tới mức nào, kết hợp hai điều trên, thì mình muốn nhắn gửi là tất cả truyện mình dịch đều đã được bản thân mình thẩm rất kỹ dưới hai tư cách - người dịch (Tất nhiên, tôi nghiêm túc với việc tôi đang làm và ko muốn dịch một bộ dở hơi) - người đọc (tôi thích đọc một tác phẩm hay, giọng văn dịch trau chuốt chính tả cẩn thận), tác phẩm các bạn đang đọc chính là thành phẩm tốt nhất mà mình có thể mang lại rồi. Nên nếu các bạn ko thích hay bài xích thứ gì đó ở đây, ok, ko sao cả, hãy bỏ qua và đi tìm một thứ khác tốt hơn nhé ^^~. Và mong các bạn sẽ không bài xích hay cất lời cay đắng gì ở đây - thế giới riêng của mình, mà mình đã dày công để bài trí nó và đón tiếp các bạn. 

Trân trọng, 

T2, ngày 18/8/25, Hà Nội.