Author: 东观十八卷

Translator: Arrebol;

Bản dịch ĐÃ CÓ sự cho phép của tác giả, chỉ được đăng duy nhất ở wattpad. Vui lòng không reup, không chuyển ver và quan trọng là không đạo văn!

12.

Không lâu sau, các tiêu đề tờ báo tràn ngập tin tức tất cả thành viên của Spellbound Rogue đã sa lưới và bị bắt, dự án khó khăn cuối cùng cũng đặt dấu chấm hết.

"Bằng cách này, dù không thể trắng án nhưng Miura San vẫn được hưởng án treo vì lập công lớn, đồng thời có thể lấy lại tự do cho mình."

Từ bản tóm tắt truy tố của Miura San, thái độ của công tố viên ôn hoà, hy vọng được bào chữa vô tội là không hề nhỏ, vì vậy dù có tuyên bố cô ấy có tội thì khả năng cao sẽ không ngồi tù.

Kudo Shinichi khép lại vài trang giấy, ánh mắt nhẹ nhõm.

"Đây đúng là chuyện đáng để ăn mừng."

Miyano Shiho mỉm cười thư thái, họ cùng giơ nắm đấm khẽ chạm vào nhau, xem như ăn mừng trước.

"Tuyệt quá!"

Một giọng nữ trẻ tuổi đột nhiên vang lên phía sau.

Yoshida Ayumi hớn hở chào họ, "Nếu chị Miura biết rằng có người luôn nhớ đến mình, chị ấy ắt hẳn rất hạnh phúc."

Koizumi Akako không ngờ cô sẽ đến, ngạc nhiên hỏi: "Ơ kìa, bé Yoshida, sao em lại đến đây?"

"Em đã nhận được giấy báo nhập học rồi, cho nên em trở lại đây để báo tin vui và gửi lời cảm ơn đến mọi người."

Cô huơ hộp quà trên tay, đó là chiếc bánh ngọt cô đã dành cả ngày để làm.

Giám đốc Agasa tò mò: "Cháu học trường nào? Theo khoa y học à?"

"Dạ không, là chuyên ngành khoa học pháp y ở Đại học Keio."

Cô nghiêm túc giải thích: "Cháu vốn không chắc mình thích gì, nhưng sau thời gian thực tập, cháu nhận thấy cuộc sống của mình không thể tách rời công việc này. Khi cháu xem các bản tin về vụ án, cháu không nhịn được đi phân tích nguyên nhân cái chết, xem các cảnh quay xác chết trong phim điện ảnh và truyền hình không khỏi chê bai dàn dựng qua loa sơ sài. Đôi khi cháu còn cố nhớ lại sự khác biệt giữa 'treo cổ và bóp cổ', 'quá trình thay đổi co cứng và máu tụ trên tử thi'... Cháu nhận thấy mình không chỉ chấp nhận nó trở thành một phần cuộc sống, mà còn thực sự yêu thích công việc này."

"Điều quan trọng nhất chính là cháu cực kỳ thích mọi người ở đây. Nếu sau này có thể trở thành thành viên trung tâm nghiên cứu UDI, cho dù công việc có vất vả mệt mỏi đến đâu, thì cháu cũng sẽ cảm thấy hạnh phúc."

Cô trịnh trọng cúi chào mọi người để cảm ơn.

Giám đốc Agasa là người đầu tiên xúc động, ông cảm động đến mức nghẹn ngào, lấy khăn tay lau nước trên khóe mắt, không khỏi bùi ngùi: "Đứa nhỏ này đúng là nghĩ quẩn mà."

Koizumi Akako thở dài: "Không phải nghĩ quẩn, mà là hoa nhài nhà chúng ta cắm bãi phân trâu." Không biết cô từ đâu moi ra dao mổ, ánh mắt sắc lẻm nhìn Kudo Shinichi trước mặt, "Dạy dỗ thằng quỷ nhỏ nhà cậu cho tốt vào, nếu để tôi biết được nó ăn hiếp Ayumi thì hai cậu tới công chuyện với tôi."

Kudo Shinichi làm vẻ ghét bỏ ngả người về sau, cẩn thận đẩy con dao trong tay cô sang một bên: "Thầy giỏi có trò hay, Mitsuhiko đi theo tớ không xuất sắc cũng khó."

"Cậu cũng chẳng tốt đẹp gì đâu!"

Chỉ có mình Miyano Shiho bình chân như vại: "Vậy mong chờ cuộc tái ngộ trong tương lai."

Trong lúc bọn họ đang cãi lộn ỏm tỏi, trên bàn làm việc đột nhiên vang lên tiếng chuông điện thoại chết chóc, giám đốc Agasa bắt máy, điện thoại bàn đời cũ bị rò rỉ âm thanh nghiêm trọng, trong một khoảng cách ngắn, họ vẫn có thể nghe thấy những từ "án mạng", "phân hủy nặng", "xác chết trương phình".

"Trương phình á, trời ơi..." Koizumi Akako gần như phát điên, "Buổi hẹn hò ngày mai của tớ có phải toang rồi không."

"Đừng lo, dù sao ngày mai 'Saguru-kun yêu dấu' của cậu phải thay ca nên không rảnh đâu."

"Sao hai đứa tôi lại khổ thế này... Không, khoan đã?!" Koizumi Akako lập tức quay đầu, "Kudo Shinichi, làm sao cậu biết đó là Hakuba Saguru?!" Cô không hề công khai mối quan hệ mập mờ này.

Cô lại quay sang nhìn Shiho, "Ngay cả tên danh bạ tớ đặt cho anh ấy cậu cũng đem kể cho Kudo Shinichi hả?!"

Vẻ mặt của Miyano Shiho kiểu "Gì, ai biết đâu": "Ca giải phẫu thi thể trương phình đợt trước, phòng phẫu thuật hôi hết mấy ngày nhỉ?"

"Bảy ngày! Cậu đừng có đánh trống lảng!"

Giám đốc Agasa đặt điện thoại xuống, cẩn thận nói thêm: "Lần này cũng là thi thể bị ném xuống mương cống...."

"..."

"..."

Miyano Shiho bóp vai Koizumi Akako an ủi: "Đi thôi, ai bảo chúng mình là 7K."

"Nhưng tớ đâu phải bác sĩ pháp y..." Koizumi Akako thở dài, không muốn nhúc nhích chút nào.

"Hồi đầu là ai nói chỉ muốn đi làm cùng tớ, nếu không đi đâu cũng chẳng có niềm vui?"

"Ôi... Bây giờ hối hận còn kịp không?"

"Cậu có thể hối hận bất cứ khi nào cậu muốn."

"Không muốn."

Mặc dù làm vẻ mặt chống đối, nhưng cô vẫn trả lời một cách dứt khoát.

"Hửm? Không phải chị Koizumi làm việc với bác sĩ Miyano vì kết quả bói toán sao?" Yoshida Ayumi thắc mắc.

Koizumi Akako bật cười: "Nhưng đó cũng là vì chị sẵn lòng tin vào kết quả này."

Giám đốc Agasa cười tí tởn: "Cũng giống như bác thật lòng thích khoa học pháp y không thua kém gì ngành luật và y học."

Ayumi đột nhiên cảm thấy mình như bị lừa, nhưng điều đó không quan trọng, sau cùng dưới sự dẫn dắt của ai đó, cô đã tìm thấy ý nghĩa của công việc này, đó là sự tồn tại mà cô nhận thức sâu sắc và hy vọng có thể đóng góp một phần nhỏ vào nó.

"Vậy ý nghĩa chính xác của 7K là gì ạ?"

Lần trước khi hỏi Koizumi câu hỏi này thì đã bị chuyến ghé thăm đột ngột của Kudo Shinichi cắt ngang, sau đó cô cũng quên hỏi lại, cô mới không tin điều đó có nghĩa "Một tuần bảy ngày đều gặp Kudo Shinichi."

"Có bảy từ vựng tiêu cực để mô tả công việc pháp y, tất cả đều bắt đầu bằng chữ cái la tinh k."

Miyano Shiho mở miệng giải thích, nhưng ánh sáng dịu dàng và lóng lánh trong mắt cô ấy hoàn toàn không giống như đang chi tiết vạch trần khuyết điểm của công việc này, mà là lời trêu đùa thoải mái và không hối tiếc.

"Dơ bẩn (Kitanai), mệt mỏi (Kareda), nguy hiểm (Kiken), các quy tắc chế độ nghiêm ngặt (Kitei kihishii), không có ngày nghỉ (Kyuuka nashi), không thể trang điểm (Kesyou dekinai), và cả——"

"Cô Kudo (Kudo san)."

Kudo Shinichi nắm lấy tay cô giành trả lời.

(END - 17/03/2022)

Note:
Chào mọi người, vẫn là Cà Chua 🍅
Trước khi dịch bộ này mình đã do dự vì nó quá mặn so với con người mình, mếu máo với các chị rằng tác giả joke vui vào mình lại thành đùa nhạt thì toang 🥲 Sau một loạt khích lệ cuối cùng mình cũng bắt tay vào dịch.
Đến màn beta thì đúng là khóc không ra nước mắt, thi thoảng phải đưa bé editor nhà mình đọc thử, trưng cầu ý kiến vì hy vọng có thể mang lại tiếng cười cho mọi người và truyền đạt nội dung sát bản gốc. Nhưng khi nhận được bình luận mình yên tâm hẳn, cảm thấy công sức bỏ ra đều xứng đáng ấy ٩( 'ω' )و
Chúng mình lại cùng nhau hoàn thành một bộ rồi nè, cảm ơn mọi người vì đã đồng hành cùng mình nha (='∀｀)人('∀｀=)
Nghe spoil after credit chưa gì đã mong đến năm 2023 =))) Không phải OTP của tuôi nhưng tuôi cũng vui lây, vì tuôi thật lòng mong chờ sự tái xuất của Sherry aww 🥺🥺

P/s: Lại spoil thêm một món quà trong giveaway 🤭 Còn nửa tháng nữa thôii ☆〜（ゝ。∂）

Cre: 离梦