"...Hả?"

"À, ngươi thấy đó, vấn đề là-"

"Mẹ kiếp. Không." Cô chớp mắt, lắc mạnh đầu, ngờ vực. Thánh thần hay gì, mạnh hơn cô nhiều hay gì, không quan trọng. Lang thang khắp đất nước tìm một vị thần mất tích là một chuyện, nhưng nếu ông ta nghĩ cô sẽ tới thế giới bên kia gì gì đó thì ông ta cứ đi mà-

"Chờ đã, chờ đã," ông đưa một tay lên ngăn cô nói, "Ta nói ngươi rồi, ngươi là người duy nhất có thể làm được, phải không?"

"Đùa à? Ta thực sự nghi ngờ đó." Hẳn là thần kinh ông ta có vấn đề. Cô thà chịu bất cứ hậu quả gì sẽ xảy ra còn hơn là tự nguyện đâm đầu xuống địa ngục.

"Được rồi, được rồi, làm sao để thuyết phục ngươi đây? Ngươi muốn gì? Bất tử? Sức mạnh vô biên? Chìa khóa lên thiên đường? Trở thành thần?" Ông ta nhướn đôi mày nhìn cô, con hạc đến đứng cạnh gối ông, cũng đang nhìn cô đầy mong đợi, mắt nó không chớp.

"Ông nói như thể biết ta là ai vậy, chuyện này là thế nào?" Cô khoanh tay trước ngực, cảm giác bất an mà vị thần này khiến cô thấy lúc nãy đã không còn.

Ông cười. "Ta biết ngươi nhiều hơn ngươi nghĩ-"

"Vậy thì," cô chỉ một ngón tay về phía vị thần, Fuujin ngậm miệng lại, nhìn có vẻ hứng thú hơn là bị xúc phạm. "Ông cũng biết là ta đã có thứ ta muốn: tự do."

"Tự do thế nào rồi?"

Kagura mím môi, nhìn con hạc, là nó hỏi. "Có liên quan gì đến ngươi?"

Nó lắc lắc đầu, rồi ngoảnh ra rỉa lông. Cô đoán đó là ý nó nói cút đi.

"Ngươi có vui không?"

Cô nghe câu hỏi, quay về phía vị thần. "Ta sẽ bớt vui nếu ông bảo ta đến thế giới bên kia và rốt cục là ta chết."

"Ngươi từng chết rồi, điều gì khiến ngươi nghĩ sẽ không như vậy một lần nữa?"

"Không giống nhau."

"Hừm, có lẽ, nhưng ngươi suýt chết rồi." Lần này cô không lùi lại khi tay Fuujin đưa ra nắm lấy cằm.

"Cô có gì để mất đâu? Chẳng ai ở đây chờ cô cả." Con hạc nói thêm vào.

Kagura suýt nghẹn, sao cái thứ đó dám- nhưng cắn má trong. Nó nói đâu sai, phải không? Ả Momiji không nói họ sẽ chờ cô, chỉ bảo cô tìm họ trước khi họ đi đại lục, nghe cũng chẳng an ủi gì. Lũ Inu thì không phải bạn cô. Sesshoumaru... hắn không quan tâm. "Gia đình" của cô đã chết. Có khoảnh khắc đó, sau cái chết đầu tiên, khi cô nghĩ là có gì đó nhưng... nó biến mất nhanh như khi nó đến.

Đúng. Cô chỉ có một mình. Nhưng không có nghĩa là cô sẵn lòng đưa cổ cho người khác cắt.

"Thế quái nào mà thần linh lại bị giết cơ chứ?"

"Shinatsuhiko-sama chưa có chết," con hạc nói trong khi vẫn đang rỉa lông.

"Hắn ở trong địa ngục."

Fuujin thở ra, hơi mạnh đến mức làm cô rùng mình. "Cháu trai của ta dính vào vài chuyện mà nó chưa chuẩn bị sau khi chị nó biến mất, từ đó nó mắc kẹt trong địa ngục. Nếu nó chết thì Takahiko cũng chết theo rồi, và vì nó chưa về, bọn ta nghĩ do nó chưa tìm được lối ra."

"Vậy sao không chờ hắn tự tìm?" Cô nghiêng đầu.

Con hạc ngẩng đầu lên, cô không chắc mắt nó nhìn kiểu đó có phải là đang lườm, mỏ mở ra nhưng tay Fuujin giơ lên ngăn lại.

"Nếu nó không sớm trở về, thì nó sẽ không thể về được nữa." Ông nói, giọng mềm đi. "Nếu nó ăn thức ăn của địa ngục, nó sẽ chết; nếu nó bị giết ở đó, nó sẽ chết; nếu mẹ của ng- nó tìm thấy nó, thì nó cũng chết."

Cô muốn tán ông ta một cái. "Mẹ hắn?"

"Izanami." Fuujin gật đầu, như thể biết tên thì đỡ hơn vậy.

"Và cơ hội ta sống sót là bao nhiêu?'

"Chà, nếu ngươi tránh ba thứ ta đã nói," ông cười, "thì ta không thấy lí do ngươi không sống. Ngươi đánh giá thấp bản thân rồi, Kagura."

Cô nghiến răng.

"Đâu phải ta để ngươi đi mà không có sự giúp đỡ, ta không phải kẻ ác, vả lại..." Con hạc không để ý, nên nó ré lên khi tay Fuujin đẩy tới chỗ cô, cánh đập liên hồi còn đôi chân khẳng khiu múa may. "Takahiko sẽ đi với ngươi."

Kagura nhăn mặt, con hạc chắc cũng cảm thấy vậy.

"Tôi á?! Fuujin-sama, xin thứ lỗi, nhưng Urue-" vị thần nhìn một cái, và cái mỏ ngậm lại.

"Urue không khỏe." Ông nói với cái giọng rõ ràng là không có chỗ cho tranh cãi. "Là chủ của ngươi cô ta sẽ tìm, và nếu thất bại thì ngươi cũng đi đời."

Con hạc nhìn vị thần một chốc rồi quay sang Kagura, gần thế này, nó cao gần đủ để có thể nhìn vào mắt cô. Giữ ánh nhìn một lúc, nó cúi đầu chấp nhận.

"Ta chẳng thấy tốt hơn tí nào cả," cô nhìn con hạc, thật sự cảm thấy không ổn.

"Vậy ngươi sẽ làm chứ?"

Cô ngẩng đầu nhìn ông ta. Phần thưởng là bất tử nghe hay đấy, nhưng cũng nhàm chán. Thiên đường hay trở thành thần cũng không phải điều làm cô hứng thú. Sức mạnh vô biên... về đường dài thì hẳn nhiều lợi... cộng với thứ mà nữ thần kia có thể cho.

"Nói ta nghe, thần linh giữ lời chứ?"

"Ngươi đang hỏi ta có phải kẻ dối trá không đấy à?" Ông ta bật cười, tay vỗ đùi. "Ta sẽ không bao giờ nói dối ngươi, cô bé à, điều đó thì ta hứa."

"Danh dự?" Cô ép.

"'Danh dự' của ta? Ta nghĩ ngươi đánh giá cao ta rồi." Ông ta vẫn còn cười, nanh nhe ra.

"Nhưng ta sẽ sống?" Câu nói hơn là câu hỏi.

"Ta chỉ có thể giúp công cụ để đảm bảo, phần còn lại thì dựa vào ngươi."

Kagura nhìn ông ta, để im lặng kéo dài ra, vị thần không dao động tới khi cô thở dài.

"Được rồi."

Ông cười, cầm cây quạt của nữ thần đưa cho cô.

........

Ông nói cô cần vài thứ, nên họ để mặc ngôi đền. Thẳng hướng tây với tốc độ nhanh hơn cô có thể tự đi. Phần mình, cô thường chấp nhận những màn gió xoáy hỗn loạn, tìm con đường nào ít phản kháng hơn và dùng gió theo hướng có lợi cho mình. Cô có thể cứ ép đường mà đi, là người điều khiển nếu muốn, nhưng chỉ giữ được tốc độ đó trong vài giờ trước khi thấm mệt; và chưa từng phải vội đến mức cần làm vậy. Nhưng Fuujin...

Nhìn đường của ông ta, cô biết gió tự tránh, không cần mệnh lệnh, chỉ tự nghe lời. Cô thấy được thứ sức mạnh mình cảm nhận lúc ông ngăn gió của cô lại và trong một thoáng đã rút hết khí khỏi phổi cô; những luồng nóng lạnh lẫn lộn ôm lấy đôi vai to lớn màu cẩm thạch, chảy theo mái tóc đỏ hung hung, trong ánh nắng sớm mai, nhìn ông như được tạc từ ngọc. Cô cố lắng tai nghe khi gió kéo họ đi, chỉ có tí xíu vẻ tươi vui trong đó. Là phấn chấn chăng?

Khi không nhìn vị thần thì cô quay về cây quạt, nhìn nắng sớm chảy dọc trên cái gọng vàng. Thử mở nó ra, xem xem thứ giấy đủ sắc đó trong nắng sẽ như thế nào, nhưng nó không chịu mở, cầm cả hai tay mà kéo cũng không được, đinh thì đã rỉ, còn gọng thì cong. Sau hồi lâu, cô đầu hàng, và chợt nhận ra con hạc đang nhìn mình.

"Gì hả?" Cô quát, cố lườm nó nhưng nắng sớm chói quá, mở mắt còn khó.

Con hạc liếc, rồi lờ cô đi.

"Có cần quay lại không?" Giọng Fuujin vẫn ngân vang trong màn gió, tiếng cười ẩn ngay sau đó khi ông ngoái nhìn cô qua vai.

"Không." Kagura đảo mắt, nhìn mảng lông trụi trên bụng con hạc.

Họ đã rời biển vài tiếng rồi, giờ bay trên núi, quá nhanh để cô có thể tính là xa đến mức nào, chỉ biết là xa hơn hẳn những nơi cô từng đến. Ông ta chẳng nói là đi đâu, mà cũng không phải chuyện đáng bận tâm, nhanh thế này kia mà. Kagura thả lỏng trong gió của Fuujin, cô là hành khách trong khi ông ta lèo lái. Không sao, cô bằng lòng để kẻ khác dẫn đường một lần.

Biển mở ra phía chân trời lúc Fuujin bắt đầu chậm lại, gió đỡ họ khi ông hạ độ cao, con hạc bay theo, xoáy vòng tròn với tốc độ chậm hơn. Kagura có chút do dự, nhìn dáng ông ta bay xuống tới khi thấy đích đến.

Một dinh thự cheo leo trên vách đá, gần như bị ẩn bởi hơi nước từ sóng biển vỗ dưới không xa. Những mái hiên chạy theo các khu vườn, một khoảng sân lớn làm từ gỗ ghép sơn đỏ, sáng bừng trong màn sương. Fuujin có vẻ chả bận tâm, khi ông quăng thân mình khổng lồ xuống, mạnh đến mức Kagura nghĩ gỗ gãy mất. Takahiko đáp ngay sau ông, nhẹ nhàng hơn nhiều.

Giọng ồm ồm của Fuujin vang tới khi cô đến gần, nhưng sau khi đã nhảy khỏi lông vũ, cô mới biết ông nói với ai.

"Kushinadahime!" Kagura phải ngước lên mới thấy nụ cười trên mặt ông ta, đứng thì cô chỉ cao đến hông kẻ khổng lồ ấy. "Luôn thật vinh hạnh."

"Fuujin." Giọng nữ nhân trầm hơn cô nghĩ, có chút căng căng trong đó, cô ta còn chả thèm ngẩng lên khỏi việc chải tóc khi họ đến. Cô ta đang ngồi trên một cái bục cao giữa khu vườn, nằm ngoài khoảng sân một chút, chăm chú chải mái tóc đen, mượt mà, dài đến nổi gần phủ cả bục. Khuôn mặt trống rỗng, không chút cảm xúc nào trong đôi mắt hay hàng mày ngắn kia, môi mỏng, chỉ thoa tí xíu son. "Ngài đến đây có việc gì?"

"Phu quân thân mến của cháu đâu? Ta cần nó chuyện với nó."

Nữ nhân thở dài, cuối cùng cũng chịu buông lược, đặt nó trong lòng và nhìn họ với ánh mắt nhàm chán cùng cái cằm ngẩng cao. Mắt cô ta thẳng vào Fuujin một lúc rồi quay sang Kagura, chút cảm xúc nào đó lần đầu tiên xuất hiện trên mặt. Vết hằn nhỏ xíu nơi giữa hai mày, đầu nghiêng một tí, nhìn chằm chằm, và ngay sau đó, thẳng lưng lại.

"Phu quân!"

Tiếng gọi khàn khàn vang khắp khu vườn, rồi cô ta lại ngồi chảy tóc như chẳng có việc gì xảy ra.

Kagura liếc về phía Fuujin, ông có biết cô nhìn hay không thì cô không biết vì ông ngồi xếp bằng ngay xuống, mỉm cười, chờ đợi. Cô không đứng yên được, ông ta chẳng nói đến gặp ai, chị bảo sẽ có thứ cô cần, cũng chẳng nói thứ đó là gì. Cô khẽ nhúc nhích, cảm thấy khó chịu, Fuujin lấy gì đó ra từ thắt lưng, là một cái tẩu, châm thuốc mà không nói thêm lời nào. Khi ông ta nhả khói qua mũi, mùi thật lạ, như cơn mưa.

Tiếng chân vang trên gỗ của khoảng sân, trong màn sương, cô thấy nhân ảnh tiếng tới, chỉ nhìn được mảng tóc đen của người đàn ông cuộn quanh đầu, thắt lại thành búi cao, hàng mày rậm như sâu róm trên cặp mắt đen, sâu và nghiêm nghị, hàm râu mỏng kéo xuống ngực, giữa bộ suikan xám, cổ áo để lỏng. Ánh nhìn của người đó được phụ họa bởi nhịp chân, tiếng bước vang trên đất. Người vợ không bận tâm gì khi người đó đến, chẳng ngừng tay khi chồng mình dừng lại nhìn trước khi quay sang Fuujin.

"Thưa chú," anh ta nói, còn ít nồng nhiệt hơn người vợ, chỉ đơn giản là gật đầu. Rồi nhìn sang Kagura, mắt người đó mở lớn, khuôn mặt cau lại, tiếng gầm gừ chực trong cuống họng. "Chuyện gì đã xảy ra?"

Cô giật bắn người khi tay Fuujin đặt lên vai, mắt anh ta không rời mặt cô.

"Đây là cháu ta, Susanoo, thần của bão và biển cả, còn đây," ông lắc nhẹ người cô, cô xoay người cố thoát khỏi bàn tay ấy, nhưng nắm chặt hơn cô tưởng, "là Kagura. Cô ta đến để đưa mấy vị thần gió về."

"Cặp song sinh? Xin thứ lỗi, cháu không biết họ đi đâu mất." Cái nhìn xoáy sâu ấy cuối cùng cũng rời cô để hướng tới Fuujin, anh ta khoanh tay lại. "Gần đây không gặp họ, chú có thể cứ nói cháu quên mất anh chị thân mến của mình trông như thế nào. Nói xem, chuyện gì xảy ra mà họ biến mất vậy?"

"Chà, ngươi biết chị ngươi rồi đó," tiếng cười của Fuujin ngân vang, tai cô ong ong theo. "Nó dính vào rắc rối, em trai nó theo, cố giúp, rồi giờ bị kẹt ở... ừm, địa ngục."

"À, đó là lí do chú tới." Susanoo nhăn mặt, môi nhướn lên sưng xỉa.

"Phải, thì, ta đã nói với cô ta là ta không phải quái vật, đâu thể để cô ta tự đi một mình, nhỉ?"

"Hừ," Susanoo nhìn cô. "Còn cô, Kagura, cô tự nguyện làm việc này?"

"Đại loại vậy," cô lầm bầm, cảm thấy không ổn tí nào. Phía sau anh ta, người vợ vẫn chải tóc, không mảy may quan tâm họ nói gì.

Susanoo cau mắt lại, nhìn cô một lúc thật lâu.

"Chắc chứ?"

Có gì đó như ngờ vực chảy dưới da cô, bất an trước cái cách anh ta nhìn. Cô mở miệng định nói nhưng Fuujin nhanh hơn.

"Chắc."

Kagura ngậm miệng lại, liếc vị thần gió, cựa mình khỏi tay ông ta, định cãi vì ông dám trả lời giùm cô nhưng bị cái nhìn của ông làm im lặng.

"Được rồi," Susanoo thở ra. "Ta chỉ có thể cho một đường thoát, không gì hơn nữa." Anh ta đưa tay lên mặt, cho hai ngón vào lỗ mũi trái, kéo ra. Kagura nhăn mặt khi bàn tay đưa tới, vài sợi lông dày cầm giữa ngón trỏ và ngón cái. Anh ta nhìn cô, cô nghĩ mình nghe tiếng cười nhưng đôi môi kia không hé mở.

"Cha ta là người đầu tiên đến thế giới bên kia, để cứu vợ ông, Izanami," tay thu lại, mấy sợi lông nắm trong lòng bàn tay. "Thất bại, đương nhiên. Khi trở về, người ông toàn mùi tử khí." Hai tay ép vào nhau, chà sát một lúc. "Ông tắm trên một dòng sông, giọt nước rơi ra từ con mắt bên trái sinh ra chị ta, Amaterasu, con mắt bên phải, anh ta, Tsukuyomi. Và từ mũi-" thổi một hơi vào giữa hai tay, tiếng nghe như gió dữ. "-là ta."

Ánh sáng phát ra từ lòng bàn tay anh ta, mấy sợi lông nở ra, quằn quại như con quái điên trên đấy. Nó lớn lên, vặn xoắn, phóng lên trời rồi cuộn lại, thành sợi thừng dài, dễ đến hơn ba mươi mét và rơi về bàn tay đang mở sẵn, anh ta quấn nó lại, đưa cho cô. Kagura chớp mắt, miệng muốn nhổ lắm rồi.

"Ôi, đừng có tỏ vẻ ghê tởm vậy chứ." Đảo mắt. "Ta biết thứ làm nên cái cơ thể đó của cô, có khi lông mũi ta thanh tẩy giùm cô đấy."

Môi kéo lên khỏi răng, cô gừ, tay nắm lấy quạt trong một cái chớp mắt. Thần thánh khỉ khô. Fuujin giơ một tay ra ngăn cô lại.

"Susanoo," giọng ông vang ra, lời cảnh báo. "Khi Shinatobe trở về-"

"Nếu chị ấy trở về," Susanoo nhướn mày, lần này thì có nụ cười trên môi, nhìn hoang dại, nhưng đôi mắt không rời mặt cô. "Ta mong chờ đấy, đã lâu lắm rồi không gặp bà chị thân yêu."

Kagura muốn điên lên. Cô sẽ làm được, dù chỉ để xin nữ thần đó lấy đầu tên này và nhìn cái mặt kia kinh ngạc sẽ ra sao. Sẽ chết chứ? Hay bất tử là chuyện khác với Thần linh? Không quan trọng, cô nghĩ, Fuujin đã đưa tay cầm sợi thừng. Ông quay về phía cô, rồi nghĩ lại, đưa cho con hạc, nó quàng quanh cổ mà chả phàn nàn lấy một lời.

"Còn Izanami thì sao?"

"Takahiko sẽ đi với cô ta, nó có thể giấu cô ta khỏi tầm mắt của Izanami."

"Có thể?" Lần đầu tiên Kushinadahime lên tiếng. "Bà ấy nguyền rủa chúng ta bằng cái chết, nhưng bà ấy đâu thiếu tình thương cho con mình." Cô ta nhìn Kagura, lược đặt trong lòng. "Đến đây."

Kagura chần chừ, nhìn Fuujin, ông gật một cái. Cô bước tới, Kushinadahime quì nhẹ xuống khỏi bục. Cô cũng quì trước cô ta, rồi nữ thần gõ gõ tay xuống gỗ.

"Đưa tay cho tôi."

Kagura nghe theo, đưa tay ra giữa họ trong khi Kushinadahime vươn người tới khoảng đất, vốc lên một nắm đất ẩm rồi thẳng người lên, nhào một chút cho đến khi phần đất ấy nhão ra như đất sét. Cầm bàn tay đang đưa ra của Kagura, quết đất vào lòng và mu bàn tay. Cô suýt thì rụt tay lại vì cảm giác nhơn nhớt, nhưng Kushinadahime giữ chặt.

"Izanami là nữ thần của cái chết, nhưng cũng là kẻ ở địa ngục lâu nhất." Cô ta nói, những ngón tay lạnh vẫn xoa trên da Kagura "thứ này sẽ không giết bà ấy, nhưng chạm vào đất làm bà mục rữa ra. Ta ngờ bà ấy sẽ phạm sai lầm đó nhiều hơn một lần." Phần đất còn lại, ba ngón tay của Kushinadahime quệt trên trán cô, hai ngón trên hai má. Kagura nhắm mắt khi cô ta thoa đất khắp mặt, cảm giác ấm áp đọng lại, như đi dưới ánh nắng.

"Cô có thể là gió, nhưng đất sẽ bảo vệ cô."

Kushinadahime mỉm cười, khóe mắt khẽ nheo lại khi cúi người tới trước. "Và khi Shinatobe trở về, có thể chị ấy sẽ dạy phu quân yêu dấu của ta một hai bài học."

Kagura không ngăn môi nhếch lên, có lẽ vị hime này không xấu xa tí nào. Khi đã xong, Kushinadahime ngồi thẳng lên, nhặt cây lược, lại chải tóc. Kagura đứng dậy, quay sang hai người từ nãy đến giờ nhìn họ.

"Xong hết chưa?"

Nụ cười của Fuujin rộng đến bất ngờ khi ông nhìn về phía đứa cháu trai. "À, còn chuyện cách để đi đến đó."

Susanoo thở ra.

"Trong vùng đất của lửa, có một cánh cổng-"

"Không!" Cô không định kêu thé lên to đến vậy, kể cả Kushinadahime cũng phải ngừng tay mà ngó sang. Kagura đằng hắng một tiếng. "Không đời nào ta đi qua đó."

Fuujin chầm chậm gật đầu, mày nhướn cao đến cả chân tóc, mắt mở lớn và nụ cười có mùi hồi hộp trên môi. Ông nhìn Susanoo.

"Còn một đường khác."

..............

Nửa đường thì Fuujin tạm biệt họ, cười toác miệng và vẫy tay chúc cô may mắn. Phần của ông đã xong, ông không thể giúp gì cho cô hơn được cả.

"Ta sẽ gặp ngươi khi ngươi trở lại, hi vọng là với cháu trai ta."

"Nếu ông không tiễn ta xuống mồ, thì đáng hi vọng."

"Đừng đánh giá thấp bản thân," ông nói, đưa tay ra xoa đầu cô. Cô hạ lông vũ để né, và ông lại cười. "Ngươi có lời chúc phúc của thần mà."

Kagura lắc đầu, vẫy tay tạm biệt, xoay lông vũ về hướng đông. Takahiko vẫn giữ độ cao, và theo gió bay tới dẫn đường khi cô gật, để lại cái bóng lớn màu ngọc thạch phía sau.

Không có ông ta, chuyến đi chậm hơn nhiều, phải dựa vào màn gió khi họ cứ hướng đông mà tiến, bay trên những cánh đồng. Cô không vội, nhưng cô thấy cái cách con hạc nghiêng đầu về phía mình khi tốc độ chậm lại.

Nó có vấn đề gì với cô, cô chả bận tâm mà tìm hiểu, miễn nó đừng bỏ cho cô chết khi đã tìm được chủ nhân.

Phía trước, là sương mù, và Kagura bắt đầu thấy chán ngán điều này. Sương phủ cả khi họ băng qua kết giới ẩn trong đó và đáp xuống thềm cầu thang đá cẩm thạch trắng dường như trải dài đến vô tận, theo cả hai hướng. Mỗi bên thang là một tượng đá hình người, giáo cầm sẵn trong tay, những cặp mắt vô hồn dõi theo mỗi cử động của họ, mũi giáo đã chĩa về cổ họng hai kẻ mới đến. Cô luôn ghét mấy chuyện thế này.

"Bọn tôi có chuyện cần nhờ vả chủ nhân của các người, không hề có ý định gây rối." Khi cần, con hạc có thể vô cùng lịch sự.

Những bức tượng không nhúc nhích trong một khoảng lâu, giáo không rời hướng họ, rồi mới lùi lại, chuôi giáo chạm đất đánh kịch, trở về vị trí cũ.

Takahiko không chần chừ lấy một giây, ngay lúc mắt những tên lính canh rời họ, nó bước ngay, hai bậc một lượt bằng đôi chân khẳng khiu. Kagura theo, nhìn dải lính tượng hai bên. Dường như họ cứ đi mãi, đỉnh thang nằm đâu đó sau màn sương mờ. Một khoảng lâu tưởng như vô tận, Kagura chỉ còn biết đếm bậc thang, tìm kẽ nứt trên cẩm thạch trắng hay chỗ đá mòn đi vì sức nặng của bao nhiêu bước chân. Cô quá chú tâm vào cái trò nho nhỏ ấy đến mức suýt thì vấp ngã khi con hạc đột nhiên dừng trước cô.

"Này, cái quái-"

Kagura nhìn lên, và cô biết có tiếng nói cất ra, thấy đôi môi mấp máy, nhưng không thể nào nghe nổi lời vừa được nói là gì. Tai ong ong còn đầu óc quay cuồng trong trống rỗng, đôi mắt nhìn chằm chằm. Suýt thì nuốt cả lưỡi mình, quá choáng váng bởi làn tóc bạc đến mức trắng ngà, đôi đồng tử vàng ánh lên trong nắng, một vầng trăng xanh, mảng lông vắt qua bờ vai ngạo nghễ-

"Ta nói," cái vẻ hờ hững quá đỗi quen, "ta giúp được gì cho các người?"

Người dịch:

Cuối cùng chap sau cũng có người quen :)))))