Bạn biết khoảnh khắc đó khi bạn biết mình đã chết tiệt—

"Cậu không được đặt câu hỏi với tôi, Chuuya. Tôi là ông chủ. Lời của tôi là luật."

—và bạn biết đó không phải là thứ mà bạn có thể quay lại vào lúc này. Giống như thức dậy từ một giấc mơ ngửi thấy mùi khói chỉ để nhận ra ngôi nhà của bạn đang cháy, cỏ đang cháy, thị trấn đang cháy, bạn đang cháy—

"Cút đi," Chuuya nói. Sự run rẩy trong giọng nói của anh gần như bắt đầu một tiếng nức nở. Dazai không chắc phiên bản Chuuya này biết khóc.

—và mặc dù bạn biết rằng việc bạn cũng bị thiêu rụi chỉ còn là vấn đề thời gian, nhưng bạn nhớ rằng có một số thứ trong ngôi nhà này mà bạn muốn giải cứu trước. Giống như con chó. Loại quái vật nào giết chết con chó chết tiệt?—

"Tất cả là vì sự tồn tại của Mafia Cảng và những người sử dụng năng lực nói chung. Đó không phải là điều mà bạn đã chiến đấu suốt thời gian qua sao?"

—Nhưng con chó đã cháy rồi, và bạn đang xem với que diêm và xăng cầm trên tay. Bắt bùn tận tay. Bạn không thể làm gì nhiều về điều đó.—

"KHÔNG. Tôi không làm điều đó vì một nguyên tắc vớ vẩn, rỗng tuếch như thế. Tôi đã làm điều đó..." Và đây là một trong những khoảnh khắc mà bạn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo nhưng bất lực để ngăn chặn nó trước cái kết bi thảm. Giống như một chiếc ô tô lao xuống vách đá và bạn bị trói chặt vào ghế hành khách. Điều buồn cười về sự tự hủy hoại bản thân là nó luôn là một trò chơi đồng đội. "—cho bạn. Tôi là một thằng khốn ngu ngốc, phải không?" Và tuyệt vời. Thằng khốn ngu ngốc mày đi theo một người đàn ông không thấy gì ngoài bụi bẩn trước ngôi mộ trống của chính mình.

—Vì vậy, bạn cố gắng hết sức để chà sạch dầu khỏi tay trên bất cứ thứ gì chưa cháy; hy vọng bàn tay dễ cháy của bạn không trở thành vũ khí trước một vị cứu tinh. Con chó đang cắn và kêu lên ngọn lửa trên lưng, và bạn đã sẵn sàng để mang nó ra ngoài—

"Tôi đã từng làm điều gì tốt cho bạn? Tại sao bạn sẽ làm bất cứ điều gì cho tôi? Anh ấy đang cố gắng thoát khỏi câu hỏi này để làm gì, anh ấy không chắc nữa. Tội lỗi của anh ta đang tự nói với hiệu trưởng và cầu nguyện cho một vụ hành quyết. Tòa án mà anh ta thú nhận không thể đưa ra hình phạt mà anh ta đáng phải chịu. Nó không bao giờ học được như thế nào.

—nhưng con chó bằng cách nào đó biết rằng bạn sẽ không bước ra khỏi ngôi nhà đang cháy này với nó. Anh ấy biết. Vì vậy, khi bạn cúi xuống để đẩy anh ta về phía cửa sổ, anh ta sẽ sử dụng thủ thuật duy nhất mà bạn đã từng dạy anh ta: ngồi, nằm xuống, lăn lộn. Quá trình đào tạo đó đã được khắc cốt ghi tâm; có một cuộc chiến ở đây.—

Chuuya không trả lời câu hỏi của anh. Thay vào đó, hãy nói: "Anh không thể vứt bỏ tôi ngay bây giờ vì anh đã chán, hoặc không cần tôi, hoặc bất cứ lý do gì mà anh nghĩ ra trong đầu. Anh sẽ không để em bỏ rơi anh sau tất cả những chuyện này."

—Nơi này là mộ của ngươi. Bạn đã biết điều đó trước cả khi bạn mua căn nhà. Có khắc số bốn dưới mỗi tấm ván chân tường và trồng hoa ở phía trước. Nguyên tắc chung là không mời người khác vào quan tài của bạn, và đặc biệt là những con vật chưa bao giờ học cách chạy—

"Bạn đã đạt đến tiềm năng tối đa của mình dưới sự quản lý của tôi rồi. Đã đến lúc bạn phát triển ở một nơi khác."

—và điều tồi tệ nhất là bạn chưa bao giờ đánh gãy chân con chó hay bỏ đói nó vì cố chạy trốn. Bạn không phải làm bất cứ điều gì trong số đó. Bạn chỉ cần thuyết phục nó rằng cuộc sống không có dây xích hoàn toàn không phải là cuộc sống.—

Chuuya di chuyển vào không gian của anh, dồn anh vào tường với sự tuyệt vọng của một kẻ sắp chết. Và anh ấy là. "Tôi có thể làm gì để sữa nó? Bạn không thể rời đi bây giờ. Tôi sẽ không cho phép bạn.

—Bạn đã biến mình thành chỗ dựa duy nhất trong cuộc sống của thứ này, và giờ bạn đang tan thành mây khói. Con quái vật này đang rơi xuống địa ngục cùng với bạn, và bạn đang cố gắng bắt lấy nó ngay cả khi bạn đang nổ tung thành từng mảnh—

Dazai bị mắc kẹt vào tường với hai cánh tay ôm chặt anh vào trong, áp sát vào da anh (cách xa cả hạt bụi) nhưng không bao giờ chạm vào. Điều đó cũng đã được đào tạo; Chuuya biết sự đụng chạm chỉ đến sau khi được cho phép. Đó là ranh giới mà Dazai nói rằng anh đã đặt ra để bảo vệ Chuuya. Để đặt khoảng cách giữa họ thời gian này. Anh không chắc nó thực sự đang bảo vệ ai. "Anh đừng 'để tôi' làm chuyện đó, Chuuya. Không có gì để bàn cãi."

—và nó vô ích. Làm thế nào để bạn giải thích với ai đó rằng bạn đã chứng kiến họ chết hàng ngàn lần theo hàng trăm cách tàn bạo? Làm thế nào để bạn giải thích rằng đống lửa này sẽ không phải là lần cuối cùng và có lẽ anh ta luôn được định sẵn để thiêu sống cả hai người họ—

"Tôi đã để anh, Dazai. Tôi có. Anh cũng biết mà." Dazai biết Chuuya sẽ sống sót sau chuyện này. Bất kể tâm hồn anh ấy phải gánh chịu bao nhiêu bi kịch, luôn có một thứ gì đó rõ ràng là con người theo cách anh ấy tìm thấy nó trong mình để tồn tại. Nhẫn nại. Anh biết lần này thì khác, và rằng anh đã làm mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn rất nhiều, nhưng Dazai tin rằng Chuuya sẽ luôn tìm ra cách trở thành siêu nhân ở nơi mà anh chỉ là thấp kém. Anh ấy sẽ sống sót sau chuyện này, Dazai tin thế. Bởi vì anh ấy phải làm vậy.

—Để phá vỡ cốt lõi linh hồn của ai đó, cấu trúc của con người họ, hẳn là điều không thể. Để đạt được một kỳ tích như vậy sẽ không biến bạn thành một con quỷ; nó sẽ biến bạn thành ác quỷ.—

Chuuya phá vỡ ranh giới giữa họ để môi họ chạm vào nhau và vô thức kéo tay mình lên trên trái tim đang đập của Dazai. Dazai chắc chắn một ngày nào đó những chiếc đinh đó sẽ sắc bén đến mức anh ta sẽ xé toạc nội tạng ra khỏi ngực mình.

Chuuya này đã kiên trì quan hệ tình dục với anh hơn nhiều so với các dòng thời gian khác. Anh ấy nghĩ rằng đó có thể là một nhu cầu tâm lý để thu hẹp khoảng cách. Trên thế giới này, Dazai là tất cả những gì Chuuya có và là mối liên hệ giữa người với người duy nhất mà anh cho phép mình tạo ra. Dazai đã cố tỏ ra xa cách—cần khoảng cách với cảm giác tội lỗi của mình. Chuuya cần sự gần gũi có điều kiện đó và tuyệt vọng vượt qua nó bằng mọi cách mà cậu có thể tìm ra. Tình dục là một công cụ để Chuuya tiếp cận trái tim Dazai xuyên qua màn khói hơn là để thỏa mãn. Tuyệt vọng chộp lấy thứ gì đó không có ở đó, và anh ta là một con quái vật vì đã để anh ta thử. Vì vậy, đây là lần đầu tiên Dazai cố gắng trở thành một thứ gì đó hơn cả một con thú.

Dazai nhớ có lần anh ngủ trên giường Chuuya suốt đêm, và tỉnh dậy thì thấy Chuuya sống động hơn bao giờ hết. Người tóc đỏ nghiêng người về phía anh và xoắn tóc Dazai giữa những ngón tay, và khuôn mặt anh nở một nụ cười dịu dàng mà anh đã không thấy trong nhiều thập kỷ. Gần như tỏa sáng dưới ánh mặt trời buổi sáng và nhìn Dazai mở mắt trong sự kinh ngạc đầy sao. Chuuya coi đó là một món quà, nhưng Dazai chỉ phát hộp Pandora và bom. Một sự cống hiến có kích thước bằng mặt trăng và một hành tinh đang chết dần quay quanh quỹ đạo; họ đã không làm cho nó ra khỏi này. Và điều đó làm anh ấy sợ hãi— làm anh ấy sợ hãi—đủ để anh rút lui sâu hơn vào chính mình và rời khỏi Chuuya sau đó. Dazai giả vờ như không nhìn thấy sự run rẩy trong tay Chuuya khi anh cố gắng chống lại việc cố gắng vươn người qua khoảng trống trong lồng ngực. Dazai giả vờ rằng những nụ hôn anh nhận được là lười biếng và không khao khát. Dazai đã giả vờ rất nhiều điều về Chuuya của vũ trụ này.

-Vậy thì sao. Bạn đã quy định con chó phải ở bên bạn và gọi và cuộc sống đó không tồn tại bên ngoài bạn. Bạn chưa bao giờ nói với con quái vật rằng cái lồng này có những cánh cửa mà bạn chưa bao giờ buồn khóa. Bạn đang cầu xin thứ này cứu mạng sống của chính nó và chạy cho đến khi nó lấy lại được mạng sống mà bạn đã lấy đi từ anh ta. Bạn đang ăn xin. Bạn không bao giờ cầu xin, nhưng nó vẫn không nghe—

Dazai đẩy nụ hôn trở lại và cắn vào môi Chuuya cho đến khi máu là tất cả những gì anh có thể nếm được. Bởi vì anh cần Chuuya nhớ điều này. Đây không thể là tình yêu nếu tất cả những gì bạn có thể nếm là kim loại trong miệng và nước mắt trên mặt. Những giọt nước mắt. Dazai lùi lại khỏi nụ hôn ngay cả khi Chuuya cố gắng đi theo anh để nhìn những vệt ướt lấp lánh trên mặt anh, nhưng mắt Chuuya không hề ướt. Họ đã rộng và bị sốc. Anh vươn tay lên để cảm thấy chúng chạy trên da mình nhanh hơn mức anh có thể bắt được. Dazai là người đã khóc.

—và bạn đá con chó ra xa bạn và về phía cửa sổ vì Come On! Sống sót đi con chó chết! Nhưng con chó đánh trả và bây giờ cả hai bạn chỉ xé xác nhau. Bạn đang đánh một con thú bị thương và nó đang giết một người đàn ông đã chết.—

"Bạn cần phải rời khỏi." Chuuya biết trò chơi của mình bây giờ, đã biết nó trong nhiều năm. Dazai thích đá khi anh ấy ngã và cứ tiếp tục đá. Điều anh ấy không hiểu là đây không phải là phiên bản sai lầm về tình yêu và sự tuyệt vọng của chính anh ấy. Anh không biết Dazai đã tạo ra một tâm trí điên rồ từ cả hai người họ. Anh ấy ước mình có thể xin lỗi và nó có nghĩa là bất cứ điều gì. Anh ước một lời xin lỗi sẽ có mùi vị gì khác hơn là máu đen trào ra từ phổi và kẽ răng.

—Và bạn đang xé toạc bộ lông trên lưng nó với hy vọng làm cho nó bớt bắt lửa hơn. Bằng cách xé xác sinh vật này, bạn đang cố dạy cho nó một mẹo mới—

"Tôi sẽ không để bạn làm điều này với chính mình hoặc với tôi." Giọng Chuuya vỡ ra ở âm tiết cuối cùng. Thật kỳ lạ khi anh ấy có thể nghe thấy tiếng băng nứt dưới chân mình.

—Nhưng bạn quên rằng bạn đã dạy anh ấy bạo lực là tình yêu. Bây giờ anh ấy cảm thấy gần gũi với bạn hơn so với những năm anh ấy đã lãng phí trong ngôi mộ mở.—

"Anh Yêu Em. Ở lại."

—Anh ấy yêu bạn và hãy nhìn những gì bạn đã làm.—

Dazai cười nhưng miệng anh như làm bằng bông và lưỡi làm bằng chì. "Anh thậm chí còn không biết từ đó nghĩa là gì." Anh cũng không nói yêu em. Ngay cả sự tàn nhẫn của Dazai cũng có giới hạn, và anh ấy đang kéo những ngón tay của mình dọc theo các cạnh của chúng.

—Có quá muộn để đưa cả hai ra khỏi đây không? Khói đã tràn ngập phổi anh và Dazai không chắc còn cơ hội sống sót thực sự nữa. Sự căm ghét của Oda dành cho anh ta đã thắp lên một tia lửa bùng nổ ngay khi nó chạm vào lớp thuốc súng trên nụ cười của anh ta.—

Chuuya chiếm lấy đôi môi anh trong một nụ hôn khác trước khi lau những vệt nước mắt trên mặt Dazai. Không có sự ngập ngừng hay ngắt quãng nào trong giọng nói của anh ấy khi anh ấy thì thầm, "Nếu em để anh ở đây. Tôi sẽ đốt cả hành tinh chết tiệt này thành cát bụi. Tôi sẽ giết tất cả mọi người trong thị trấn chết tiệt, bị nguyền rủa này."

—Và thế là bạn đã làm được. Bạn đã phá vỡ linh hồn của một con thú kiên cường đến nỗi hàng triệu bi kịch không bao giờ đủ để khiến nó chảy máu. Chúc mừng. Ai biết rằng bạn là sinh vật duy nhất có đủ khả năng để moi ruột một vị thần và bỏ đi?—

Anh ấy không thể nhớ quy tắc về việc bắn một con ngựa bị gãy chân, không phải bây giờ. Nhưng anh có thể cảm thấy khẩu súng đang gí vào hông mình và những ngón tay anh đang co giật như muốn găm viên đạn vào da thịt.

—Và bạn đang bỏ đi.—

"Cậu luôn giỏi hơn tôi là Chuuya. Tôi xin lỗi vì đã làm điều này với bạn và không có sức mạnh để nhìn thấu nó." Anh ta dừng lại, và phá vỡ giới hạn. "Anh thực sự yêu em."

—Hắn theo cô đến đây. Tại sao không ra đi trong ánh hào quang rực rỡ? Cả hai người đều đang bốc cháy.—

"Đừng có nói cái kiểu chết tiệt đó nữa! Tôi có thể sửa cái này! Làm ơn để tôi sửa cái Dazai này, làm ơn. Bạn là một con quái vật chết tiệt. Ở lại đi. Bạn là một con quái vật. Anh Yêu Em. Chỉ cần ở lại. " Và tay của Chuuya đang đẩy mạnh hơn vào xương ức của anh ấy. Thêm một chút áp lực và có thể nó sẽ mở ra trái tim anh ấy như một món quà cuối cùng.

—Bùng nổ thành ngọn lửa, bạn nhìn da mình phồng rộp thành tro bụi.—

Dazai quay lại và chĩa súng vào đầu mình. Chuuya ngập ngừng trước khi với lấy nó, mẹo Không đụng hàng đó đập vào não anh trước cả logic. Một tích tắc mà anh có được từ nó cho Dazai thời gian anh cần để đặt nó vào đúng vị trí.

—Nhưng tất cả những gì bạn có thể nghĩ là: Tôi rất vui vì đã trồng những bông hoa đó ở phía trước.—

Và anh ta bóp cò.

—Hoa thuỷ tiên vàng luôn là món ưa thích của anh ấy.