"Dazai..." Chuuya phá vỡ sự im lặng, giọng anh vang khắp sảnh. Anh đau đớn đứng yên.

"Thôi nào, Chuuya. Nhảy với tôi."

"Cái gì?"

Dazai nghiêng người lại gần hơn, đôi mắt khép hờ nói lên tất cả và không nói gì. Anh thì thầm vào tai Chuuya, "có vô lý không khi một người đàn ông muốn khiêu vũ với người yêu của mình?"

Chuuya ngừng thở. Từ "người yêu" vang lên trong đầu anh như một tiếng cồng chiến tranh.

Chuuya đã đánh, chửi, giữ và chịch Dazai, đôi khi tất cả trong cùng một ngày. Anh ấy không bao giờ có thể định nghĩa anh ấy, nhưng anh ấy biết rằng họ không phải là người yêu của nhau.

"Tôi không hiểu tại sao chúng ta không thể nhờ một trong những thuộc hạ làm việc này."

Chiếc áo choàng đen cao trước mặt Chuuya im lặng trừ tiếng bước chân của anh đi xuống hành lang. Anh ta là trùm Mafia Cảng hiện tại, và là người mà Chuuya đã biết hơn nửa cuộc đời mình. Chuuya không bao giờ thực sự chắc chắn rằng anh ấy nhìn thấy anh ấy theo cách nào.

Cũng đã hơn 3 giờ sáng. Chuuya tối nay làm việc muộn. Mới mười phút trước, anh nghĩ mình chỉ có một mình trong trụ sở chính - ngoại trừ những người bảo vệ ca đêm - cho đến khi đích thân ông chủ gõ cửa.

"Kiểm tra cơ sở không phải là công việc của cấp thấp," Chuuya tiếp tục. Lời nói của anh ấy dường như bật ra khỏi hình nền. "Lính gác đâu?"

"Tôi đã gửi tất cả chúng về nhà," giọng nói vang lên trước mặt anh. Anh ấy nói như thể đang báo cáo về những gì anh ấy đã ăn trưa hôm nay.

Chuuya suýt trượt chân. "Bạn cái gì ?"

"Chúng ta đã có nguy cơ bị phục kích khá lâu rồi," Dazai bình tĩnh nói. "Nếu có kẻ đột nhập ẩn nấp, tôi muốn bạn và tôi là người xử lý chúng."

Chuuya lầm bầm trong hơi thở. 'Bạn và tôi' có nghĩa là chết tiệt tất cả khi họ không chiến đấu cùng nhau trong nhiều năm.

Dazai búng ngón tay, ra lệnh như một con chó. "Cách này."

Họ rẽ vào một góc được thắp sáng bởi những chiếc đèn treo trang trí công phu, rồi đi xuống cầu thang trải thảm đỏ.

Buồn cười. Đây là đường đến một trong những phòng tiệc. Chuuya hiếm khi đến tầng này, nhưng anh có thể tìm thấy bất kỳ căn phòng nào trong trụ sở chính trong giấc ngủ của mình.

...Và trên thực tế, Dazai dừng lại trước cánh cửa lớn của sảnh.

Đó là một nơi kỳ lạ để bắt đầu kiểm tra cơ sở. Dazai có thực sự nghĩ rằng ai đó có thể ẩn nấp ở đây không?

Không. Chuuya biết anh ta đủ rõ để thấy rằng anh ta đang âm mưu điều gì đó. Dazai luôn có thứ gì đó trong tay áo của mình. Đêm nay cũng không ngoại lệ.

"Cái này là cái gì?" Chuuya càu nhàu. Anh ấy biết rõ hơn là mong đợi một phản ứng.

Dazai nhấn một cái nút kín đáo trên tường. Những cánh cửa khổng lồ mở ra, khóa vào vị trí với tiếng thịch vang vọng khắp hành lang.

Ở phía bên kia của họ là một không gian chỉ có thể được mô tả là danh nghĩa. Nguồn sáng duy nhất đến từ những ngọn đèn bên ngoài, hắt những vệt sáng trên sàn đá cẩm thạch.

Dazai, không ngoái đầu nhìn lại, bước vào.

Có thể là do thiếu ngủ, nhưng Chuuya cảm thấy như thể mình bước vào một chiều không gian khác khi bước vào phòng.

Vũ trường vắng vẻ lạ thường. Chuuya chắc chắn rằng họ là những người đầu tiên đứng ở đây sau nhiều năm.

Những tấm rèm cửa sổ lớn được kéo lên, bụi phủ đầy trên lớp vải nhung của chúng. Những chiếc đèn chùm không thắp sáng treo lộng lẫy. Những nhân vật trong bức tranh trên tường nhìn lại họ với đôi mắt trống rỗng.

Mafia đã không tổ chức một sự kiện nào ở đây kể từ khi Dazai trở thành trùm hai năm trước, và điều đó cho thấy.

Chuuya thấy rằng chúng luôn phát triển ở những nơi có lỗ như thế này trên tường. Những nụ hôn đáng nhớ nhất của họ khi còn là thanh thiếu niên là trong những con hẻm nhỏ, dưới gầm cầu và trong các ga tàu điện ngầm trên khắp đất nước. Sau ngần ấy năm, dường như không có gì thay đổi.

Một bàn tay quen thuộc như chính anh chạm vào cổ tay Chuuya, cắt ngang dòng suy nghĩ của anh. Anh ấy cảm nhận được cảm giác của những miếng băng thô ráp và làn da mịn màng.

Dazai đột nhiên đứng sát vào anh. Anh ta nở một nụ cười khiến đôi mắt tốt của anh ta phải nheo lại.

Chuuya nhướn mày, chậm rãi nắm lấy tay anh. Anh ấy chú ý đến cách các ngón tay của họ đan vào nhau. Đã có lúc tay anh ta to hơn tay của Dazai, nhưng anh ta đã thua trận đó từ lâu rồi.

Không nói một lời, Dazai kéo anh về phía trước.

Trong một khoảnh khắc, Chuuya không chắc chuyện gì đang xảy ra, nhưng anh chợt nhận ra khi Dazai nâng hai bàn tay đan vào nhau của họ lên.

Tất nhiên rồi. Họ đang ở trong một phòng khiêu vũ. Thằng khốn muốn khiêu vũ.

"Dazai..." Chuuya phá vỡ sự im lặng, giọng anh vang khắp sảnh. Anh đau đớn đứng yên.

"Nào, Chuuya," một giọng nói quấy rầy đáp lại. "Nhảy với tôi."

" Cái gì? "

Dazai nghiêng người lại gần hơn, đôi mắt khép hờ nói lên tất cả và không nói gì. Anh thì thầm vào tai Chuuya, "có vô lý không khi một người đàn ông muốn khiêu vũ với người yêu của mình?"

Chuuya ngừng thở. Từ "người yêu" vang lên trong đầu anh như một tiếng cồng chiến tranh.

Tim anh đập nhanh hơn, nhưng anh nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.

"Tôi không thể nhảy nếu không có âm nhạc!"

Dazai lùi ra.

"Ồ, vậy thì. Chúng ta sẽ chỉ tạo ra nhịp điệu của riêng mình."

Chuuya càu nhàu điều gì đó dưới hơi thở của mình. Một lúc sau, anh nhận ra rằng mình đang tiến lại gần cơ thể Dazai, gần như là theo bản năng.

Khi Dazai muốn làm vài chuyện ngu ngốc như thế này, anh ấy luôn làm theo cách của mình. Không có ích gì khi chiến đấu với anh ta.

Rất ổn. Chuuya sẽ chơi trò chơi của mình. Anh ấy thà chiến đấu hơn là lùi bước. Đó là cách nó đã biến mất trong nhiều năm.

"Hoặc, bạn có muốn tôi hát cho bạn nghe không?" Dazai gừ gừ, tay anh giờ đặt trên eo Chuuya.

"Câm miệng." Chuuya đặt một tay lên vai anh. Nếu anh ta trêu chọc anh ta về mức độ tiếp cận của anh ta, anh ta sẽ chết.

Chuuya làm theo. Anh ấy không nói dối – anh ấy thực sự không thể nhảy nếu không có âm nhạc. Bước chân của anh ấy không kịp, và nếu anh ấy không cẩn thận, anh ấy sẽ dẫm nát chân Dazai.

Tuy nhiên, Dazai vẫn tha thứ và giúp đỡ anh, lôi kéo anh vào nhịp điệu ổn định của chính mình. Mỗi khi Chuuya bước ra khỏi hàng, Dazai đều ở đó để hướng dẫn anh trở lại.

Không lâu sau, các bước của họ hoàn toàn đồng bộ. Nếu họ đang khiêu vũ tại một vũ hội, họ sẽ là con mắt của đám đông. Họ tạo nên một cặp hấp dẫn, đều trẻ trung, đẹp trai và ăn mặc sang trọng. Dazai nhảy với niềm tin, và Chuuya dõi theo từng động tác của anh không chút do dự. Sự khác biệt về chiều cao của họ được giải thích bằng cách Dazai dễ dàng uốn cong cơ thể của anh ấy với anh ấy.

Thật hoàn hảo.

Có một thứ âm nhạc nào đó vang lên trong tâm trí Chuuya giúp điệu nhảy không bị lúng túng một cách đau đớn. Thay vào đó, nó thực sự rất nhẹ nhàng. Thật tốt khi di chuyển cơ thể của anh ấy theo cách không dành cho công việc. Sự lắc lư nhẹ nhàng giữ cho suy nghĩ của anh ấy thoải mái.

Chẳng bao lâu sau, cả hai đều quên mất việc "kiểm tra cơ sở vật chất".

Từ "người yêu" lại hiện lên trong đầu Chuuya, cắt ngang bản nhạc.

Dazai gọi anh là người yêu của mình.

Anh ấy để ý nghĩ đó ngồi yên trong một phút cho đến khi anh ấy không thể chịu đựng được nữa.

"Dazai," Chuuya càu nhàu. Bây giờ anh ấy đang ở gần vai của người đàn ông đến nỗi anh ấy gần như nói những lời đó vào chiếc khăn quàng đỏ của mình.

"Đúng?"

"Chúng ta không phải người yêu."

Dazai lưỡng lự. Cái ôm của anh trên lưng Chuuya lỏng ra, và Chuuya rời khỏi anh.

Anh nhìn Chuuya với một chút nhướng mày. Rồi anh cười.

"Tất nhiên là không," anh cười khúc khích, tiếp tục nhảy. "Đó chỉ là một biểu hiện thôi."

Vậy thì tại sao lại chọn nó?

Dazai là người luôn lựa chọn từ ngữ cẩn thận. Mọi hành động của anh ấy đều được nghĩ ra. Nếu anh ấy gọi anh ấy là người yêu của mình, dù chỉ là đùa giỡn, thì điều đó hẳn có ý nghĩa gì đó.

"Uh huh," là câu trả lời bối rối của Chuuya.

Chuuya quyết định rằng nó sẽ không được nhắc lại nữa. Và đó là tốt. Anh hạnh phúc khi được nhảy điệu van với Dazai trong im lặng. Tiếng giày trên sàn đá hoa thay thế cho tiếng nói của họ.

Nghĩ lại, Chuuya chưa bao giờ chắc Dazai là gì đối với mình. Người yêu, chắc chắn là không. Nhưng anh ta không phải là bạn, cũng không phải là kẻ thù. Vậy còn gì nữa không?

Anh ấy là một hằng số trong cuộc sống mà anh ấy không bao giờ có thể tìm thấy một cái tên.

Và chết tiệt, nó thật khó chịu.

Sự im lặng thoải mái giữa họ là chuyện bình thường. Nhưng sự im lặng bao trùm họ khi họ khiêu vũ trở nên không thể chịu đựng nổi, khi cuộc trò chuyện trước đó cứ lơ lửng trong không khí.

Chuyển động của họ bắt đầu chậm lại. Chuuya cố gắng tìm kiếm đôi mắt của mình trong bóng tối. Ánh mắt Dazai xa xăm.

"Cậu có quen thuộc với khái niệm vũ trụ song song không, Chuuya?"

Dazai nhìn về phía bức tường phía xa. Ánh sáng chỉ chiếu vào những điểm cao trên khuôn mặt anh ấy, từ sống mày, đến mũi, đến gò má.

"Đó là một chủ đề đã thu hút tôi từ lâu."

Đầu Chuuya quay cuồng khi anh cố gắng liên kết những điều mà Dazai đã nói và làm trong vài phút qua trong tâm trí mình. Không có gì chết tiệt cộng lại.

"Ừ, chắc chắn rồi," anh trả lời, vẫn di chuyển cùng anh.

"Anh tin," Dazai nói, "rằng trong một vũ trụ nào đó, em thực sự sẽ là người yêu của anh."

Tay Chuuya siết chặt lấy tay Dazai. Anh cảm thấy một luồng nhiệt chạy khắp cơ thể mình.

Thật... thô lỗ khi anh ấy nói một điều như vậy. Sao anh ta dám làm Chuuya cảm thấy xấu hổ gián tiếp như vậy, sao anh ta dám nói to một điều ngớ ngẩn như vậy ?

Chuuya biết rằng đây không phải là một trong những trò đùa của anh ấy.

Nó gần như làm cho nó tồi tệ hơn.

Đôi khi họ cư xử như những người yêu nhau. Anh ấy đã ngủ với Dazai, chẳng hạn. Ngay cả khi công việc của họ là bình thường hơn là không, thì việc cả hai tin tưởng lẫn nhau với sự thân mật có ý nghĩa gì đó. Trên hết, Chuuya không chỉ là một trong những con điếm của Dazai. Bất chấp tất cả, Dazai nhìn và chạm vào Chuuya với sự ngưỡng mộ. Anh ta là người của Dazai. Có người quen, có người tốt.

Và, họ đã đóng vai những người yêu nhau bằng cách ôm nhau trong đêm tối. Anh nhớ mình đã ôm Dazai trong vòng tay sau một nhiệm vụ đánh thuế đặc biệt cách đây không lâu. Dazai không khóc- anh không bao giờ khóc- nhưng anh ôm lấy anh như thể anh là nguồn sống. Điều đó đã cho Chuuya biết tất cả những gì anh cần biết. Dazai đã làm điều tương tự với anh ta vô số lần, khi Arahabaki tàn phá cơ thể anh ta. Chuuya chưa bao giờ cảm nhận được sự dịu dàng như cái chạm của Dazai vào những khoảnh khắc đó.

Nhưng mỗi đêm ở bên nhau đều thiếu một lời tuyên bố rằng họ cảm thấy sâu sắc như thế nào về nhau, và mỗi đêm dài trở thành niềm an ủi duy nhất của nhau dẫn đến một buổi sáng, họ lại cư xử như những người xa lạ.

Chuuya đã đánh, chửi, giữ và chịch Dazai, đôi khi tất cả trong cùng một ngày. Anh ấy không bao giờ có thể định nghĩa anh ấy, nhưng anh ấy biết rằng họ không phải là người yêu của nhau.

Chưa hết, lời nhận xét của Dazai khơi dậy một vết thương mà Chuuya tưởng rằng đã lành từ lâu.

Chuuya giả vờ không quan tâm.

"Tại sao bạn tin điều đó?"

Dazai cúi đầu, và anh cười khúc khích, trầm và ngọt ngào.

"Tôi biết bạn sẽ hỏi điều đó. Tôi phải thừa nhận, tôi không có một câu trả lời tuyệt vời. Một cái gì đó về nó cảm thấy tự nhiên đối với tôi.

Dazai nhìn chằm chằm về phía trước với ánh mắt trống rỗng.

"Anh nghĩ... Có lẽ, trong vũ trụ này, anh sẽ thường xuyên nói với em rằng anh yêu em." Cứ như thể anh ấy đang nói với một trong những bức tranh trên tường, chứ không phải bản thân Chuuya.

"Có lẽ chúng ta sẽ sống cùng nhau. Tôi sẽ về nhà với bạn, bạn về nhà với tôi. Chúng tôi sẽ có những kỷ niệm hạnh phúc mà bạn muốn viết nhật ký. Và tôi sẽ viết thư cho bạn . Tôi luôn muốn viết thư cho ai đó."

Đó là cuộc chiến để Chuuya không bị sốc, ngăn tim đập nhanh đến mức Dazai không cảm nhận được điều đó qua đôi găng tay.

Không có gì đã từng được xác định bởi họ. Cả hai đều quá bận rộn để xem xét bất kỳ mối quan hệ nào. Họ đã ở trong tình trạng lấp lửng quá lâu đến nỗi cảm thấy vô nghĩa khi làm bất cứ điều gì về nó.

Chuuya bắt gặp ánh mắt của anh.

"Vậy, cậu muốn có người yêu. Tại sao lại là tôi?"

"Tại sao lại là bạn ?" Dazai cười. "Còn ai nữa?"

"Tôi không biết còn ai nữa."

Dazai không bao giờ nói chi tiết. Chuuya nghĩ mình hiểu.

Rồi Dazai thở hổn hển, như thể có gì đó chợt lóe lên trong anh.

"Ôi Chúa ơi. Anh có nghĩ chúng ta kết hôn ở vũ trụ nào đó không, Chuuya?"

Chuuya nhăn mũi.

"Bây giờ, tôi biết bạn đã nghĩ về điều này trước đây."

Anh cười toe toét.

"Bạn đúng rồi. Tôi có. Anh đã nghĩ về mọi công việc mà anh có thể bắt em làm, làm thế nào để anh có thể biến em thành một bà nội trợ hoàn hảo-"

" Này ."

"Hãy tưởng tượng sự khốn khổ . Bạn nấu. Bạn làm cùng một món vào mỗi cuối tuần và buộc tôi phải ăn nó đối diện với bạn trên chiếc bàn nhỏ dành cho hai người này vì bạn nghĩ rằng việc ăn mà không có vợ/chồng của bạn là một hình thức kinh khủng.

Sau đó, anh bắt đầu quay vòng với Chuuya, đôi mắt tĩnh lặng của anh ngoảnh đi, giọng nói thoải mái mà Chuuya đã không nghe thấy trong nhiều năm.

"Trong bữa tối, bạn chê bai và rên rỉ với tôi vì đã không rửa bát đĩa và giặt giũ cho tôi, niềm an ủi duy nhất của tôi là tôi trở nên thành thạo hơn trong việc khiến bạn không chú ý khi chúng ta ở bên nhau lâu hơn."

Dazai bắt đầu quay với anh nhanh hơn.

"Sau đó, chúng tôi xem những vở kịch dài tập khiến đầu óc tê liệt vì chúng tôi không có gì hay hơn để làm vào tối thứ Bảy, trao cho nhau một nụ hôn chúc ngủ ngon vì tia lửa giữa chúng tôi đã tắt, và nếu tôi bỏ lỡ cuộc trò chuyện của bạn khi chúng ta đi ngủ, tôi sẽ đủ may mắn để nghe bạn lầm bầm và ngáy suốt đêm.

Quay, quay, quay.

"Thậm chí có thể đá tôi, bởi vì trong thâm tâm bạn biết rằng tôi nhớ sự đụng chạm của bạn."

Anh ta dừng lại một lúc lâu, và đôi chân anh ta loạng choạng trở lại chỗ cũ.

"Thật khủng khiếp, phải không?"

Chuuya cảm thấy phát ốm. Chủ yếu là từ quay. Chưa hết, anh còn ôm Dazai chặt hơn một chút.

"Tệ đến mức tôi có thể chết được . Nhưng bạn nói đúng, bạn sẽ không bao giờ nấu ăn hay giặt giũ. Tuy nhiên, bạn đang bỏ lỡ phần mà tôi đầu độc bữa tối của bạn.

"Và có lẽ là đoạn anh bắt chúng tôi sở hữu một con chó bẩn thỉu phiền phức."

"Điều gì khiến bạn lại nói thế?"

"Bạn là một trong chính mình. Bạn sẽ cần một người bạn đồng hành."

"Tuy nhiên, con chó đó sẽ không bẩn. Tôi chắc chắn về điều đó."

Dazai thở dài mơ màng.

"Anh biết em sẽ là một bà nội trợ hoàn hảo."

Chuuya lao vào để cố gắng bóp nát chân anh ta. Dazai xoay người một cách điệu nghệ. Sau đó, anh ấy bắt đầu nhảy một mình, vẫy tay theo một giai điệu im lặng.

Chuuya nhìn anh xoay người. Anh ấy không phải là vũ công chuyên nghiệp, nhưng anh ấy rất thích xem. Dazai trông có sức sống hơn so với những gì Chuuya nhìn thấy sau nhiều năm. Trái tim anh sưng lên.

Khi Dazai cuối cùng cũng bay trở lại, Chuuya lại nắm lấy tay anh. Khi ánh mắt họ gặp nhau, có cảm giác như năm tháng đã cách xa họ. Ở một vũ trụ khác, họ sẽ xem những vở kịch nhiều tập và chia sẻ một nụ hôn trong sáng tối nay. Chuuya bằng cách nào đó rất ghen tị.

Chuuya quay mặt đi, rồi quyết định ngã vào ngực Dazai.

"Anh nghĩ chúng ta sẽ hạnh phúc khi kết hôn với nhau sao? Điều đó làm tôi phát ốm."

" Không vui , tất nhiên. Cuộc hôn nhân của chúng tôi sẽ không hơn gì một cuộc lấy tiền cho ngành tư vấn của cặp đôi.

"Tôi hy vọng nó sẽ giúp ích cho đội điều tra án mạng," Chuuya thẳng thừng nói.

Một vài khoảnh khắc im lặng trôi qua trước khi Dazai thở ra thật sâu. Chuuya cảm thấy lồng ngực mình như bị nén lại.

"Tôi rất thích được kết hôn không hạnh phúc với bạn."

Đó là một trong những điều trung thực nhất mà Chuuya từng nghe anh ấy nói.

Họ tiếp tục nhảy điệu valse, duyên dáng như trước. Những hình ảnh lướt qua tâm trí Chuuya về một cuộc sống mà anh thậm chí chưa bao giờ mơ tới, dù sao với người đàn ông trước mặt anh.

Anh luôn có cảm giác dai dẳng rằng Dazai là một người đặc biệt đối với anh. Một người gần như có ý định đóng vai chính trong cuộc đời anh. Kết hôn với anh ấy sẽ gần như có ý nghĩa.

Có một vài phút lắc lư nhẹ nhàng trong hội trường trước khi ai đó nói lại.

"Ngược lại, có lẽ sẽ có thế giới mà chúng ta lướt qua nhau trên phố một lần và không nói một lời," Dazai trầm ngâm.

Tuy nhiên, Chuuya sẽ chú ý đến anh ta. Dazai không chỉ là người mà bạn sẽ đi ngang qua. Anh ấy hấp dẫn, ngay từ đầu. Anh ta sẽ là một trong những người lạ mà Chuuya sẽ nghĩ đến một lúc chỉ sau một cái nhìn thoáng qua anh ta.

Thậm chí, khi mới 15 tuổi, anh ấy đã cảm thấy bị thu hút bởi anh ấy, mặc dù theo những cách sai trái. Dazai là người đầu tiên thực sự khiến anh ớn lạnh sống lưng, với đôi mắt vô hồn, mái tóc trông như chẳng bao giờ thèm cắt tỉa, và nụ cười chẳng bao giờ thành thật.

Khi anh 18 tuổi, anh học cách chải tóc, và anh nở nụ cười chân thật hơn, dù chỉ là thoáng qua, là lúc Chuuya bắt đầu cảm thấy bị anh thu hút theo một cách rất khác.

Trong bất kỳ giai đoạn nào của cuộc đời, anh ấy là người mà Chuuya không thể nào quên được, dù tốt hay xấu. Nếu họ là những người xa lạ trò chuyện trong quán bar, nếu họ bị mắc kẹt trên chuyến tàu đối diện nhau, nếu họ lướt qua nhau trên phố và bắt gặp ánh mắt của nhau trong tích tắc, Chuuya sẽ nhớ. Dazai thật đáng nhớ.

Chết tiệt. Anh ấy cũng đi sâu vào vũ trụ song song nhảm nhí này.

"Tôi nghi ngờ việc chúng ta sẽ đi ngang qua nhau," Chuuya càu nhàu. "Bạn sẽ khiến cuộc sống của tôi trở nên khốn khổ vào một thời điểm nào đó."

Dazai mỉm cười. "Tôi đã hy vọng anh cũng nghĩ như vậy."

"Nếu tôi đi ngang qua bạn trên phố, tôi sẽ nghĩ rằng mình chưa từng thấy một người đàn ông nào thấp hơn mà đội mũ kém như vậy."

"Ồ vâng? Có lẽ tôi sẽ cao hơn."

"Thật không thể tưởng tượng nổi."

"Làm thế quái nào bạn biết?!"

"Chuuya lùn ở mọi vũ trụ, ta quyết định rồi. Đôi khi thậm chí còn thấp hơn anh ấy bây giờ.

Chuuya không chắc là anh ấy không chợp mắt trên bàn, có một giấc mơ thực sự chết tiệt. Điệu nhảy, cuộc trò chuyện, cách anh ấy cảm nhận, tất cả đều vô lý. Chuuya chỉ nhớ về những cơn ác mộng của mình. Anh ấy tự hỏi nếu điều này sẽ được tính là một. Có lẽ. Có thể không. Anh ấy bắt đầu thích nó. Đó là một sự phá vỡ - mặc dù là một sự phá vỡ kỳ lạ - nhưng dù sao cũng là một sự phá vỡ.

Điệu nhảy không bao giờ dừng lại, mặc dù nhịp điệu và tốc độ thay đổi ở nhiều điểm. Hội trường tràn ngập tiếng cười và tiếng bước chân đồng bộ của họ. Cả hai đã mang lại sự sống cho nó. Họ bước theo giai điệu của một bài hát im lặng, không có ai trên thế giới nhìn thấy họ.

"Ồ? Chà, nếu chúng ta biết nhau trong mọi vũ trụ, thì sẽ có rất nhiều khả năng. Để xem... liệu chúng ta có từng là những cậu học sinh cùng nhau không?"

"Tôi sẽ đánh bại bạn trên sân chơi."

"Tất nhiên rồi. Tôi cảm động."

Chuuya thỉnh thoảng liếc nhìn anh, thỉnh thoảng áp má vào lớp vải mềm mại của chiếc khăn quàng cổ. Dazai ngay lập tức là chính mình, và là thực thể mà Chuuya cảm thấy được an ủi một cách kỳ lạ. Chuuya không biết liệu cậu có bao giờ cảm thấy thoải mái hơn khi ở bên anh không.

Trên thực tế, anh ấy đã từng thoải mái như vậy với bất kỳ ai chưa?

"Chuuya, các định luật vật lý không nhất thiết phải bất biến trong tất cả các vũ trụ."

"Chắc chắn là có! Chúng là những định luật vật lý chết tiệt!"

"Trong vũ trụ này, họ là."

"Chà, tôi vẫn không hiểu làm thế nào sự sống có thể tồn tại nếu chúng thay đổi."

"Hầu hết chúng đều như vậy, và sự sống tồn tại theo các định luật vật lý cho vũ trụ cụ thể đó."

"...hầu hết trong số họ?"

"Một luật quan trọng vẫn còn. Nó là cần thiết để mọi thứ khác trong vũ trụ hoạt động bình thường."

"Và đó là...?"

"Chuuya Nakahara cao 1m60."

Chân của Dazai bị dập nát thật rồi. Anh kêu lên. Không một giây sau, anh ta quay lại để trả thù. Chuuya không đủ nhanh để né cú gót chân cắm thẳng vào chân mình.

"Ồ, anh xong rồi ," Chuuya chế nhạo.

Cả hai suýt ngã khi cố gắng giẫm lên giày lười của nhau nhiều lần nhất có thể.

Khi tiếng cười của họ lắng xuống, họ bắt đầu lắc lư chậm hơn.

Chuuya bắt gặp ánh mắt của anh. Bây giờ đã được điều chỉnh trong bóng tối, anh ấy có thể nhìn thấy tất cả các đường nét và đường cong trên khuôn mặt của mình. Anh giải quyết trên quầng thâm bị đốt cháy dưới mắt mình. Dazai trông có vẻ mệt mỏi. Chứng mất ngủ của Chuuya có lẽ sẽ được khắc phục bằng một vài đêm nghỉ ngơi tốt. Dazai có vẻ như cần nhiều năm cho chúng.

Thật không thể tin được khuôn mặt của anh ấy thay đổi đến mức nào khi nhìn gần. Chỉ vài phút trước, Chuuya nghĩ rằng cậu chưa bao giờ thấy anh vô tư hơn thế.

Anh ấy đã dành đủ đêm trên giường để biết rằng người đàn ông đó không ngủ. Nhưng giấc ngủ không phải là sự nghỉ ngơi duy nhất mà Dazai cần. Và bây giờ, anh ấy trông như thể sẽ gục ngã bất cứ lúc nào nếu không được nghỉ ngơi.

Điệu nhảy tiếp tục, bây giờ hơi ngượng nghịu hơn một chút. Chuuya không biết ai đã bày ra trò đó. Anh ấy theo dõi chặt chẽ Dazai, như thể anh ấy sẽ gục ngã bất cứ lúc nào. Nắm chặt tay nhau không bao giờ nới lỏng.

Bước của họ rơi ra khỏi thời gian. Tay Chuuya rơi khỏi vai Dazai. Ánh mắt của Dazai dường như xa hơn bao giờ hết, như thể chính anh đang ở một vũ trụ khác.

Chuuya thực sự ước mình có một chút âm nhạc để lấp đầy hội trường.

Anh quyết định hỏi Dazai một câu, và vì bất cứ lý do gì, anh biết anh sẽ không thích câu trả lời.

"Bạn có nghĩ rằng, trong rất nhiều vũ trụ này, chúng ta không sống một cuộc đời tội phạm?"

Chuuya nhớ lại một thám tử mà anh từng gặp, người đã cố gắng chỉ cho anh ánh sáng, và người đã chết trước khi anh có thể thực hiện bước đầu tiên. "Chúng ta chỉ là người bình thường?"

Dazai mỉm cười, với sự trống rỗng mà Chuuya chưa từng thấy ở bất kỳ ai còn sống.

"Tất cả những gì tôi biết," anh nói. "Có phải đó là một số thứ trong một số vũ trụ vừa được giải quyết. Số phận của một số người đã được định đoạt."

"Và?"

Anh dừng lại.

"Bạn và tôi sống một cuộc sống không phù hợp với bất kỳ ai. Nhưng tôi không nghĩ số phận của chúng tôi lại nghiệt ngã như vậy. Chúng tôi đã đứng đầu tổ chức tội phạm thế giới, và đã khiến Mafia Cảng được kính trọng và sợ hãi trên toàn quốc."

Và bằng cách nào đó, điều quan trọng nhất trong cuộc đời Chuuya giờ đã ở trong tâm trí anh.

Điệu nhảy dừng lại khi Chuuya chống hai tay vào cánh tay Dazai và nhìn thẳng vào mắt anh, như thể đang tìm kiếm thứ gì đó. Một lời giải thích cho đêm nay, hoặc có thể là câu trả lời tránh né mà anh vừa đưa cho cậu.

Dazai đặt một tay lên đầu Chuuya, chạm vào mái tóc lần đầu tiên không bị che khuất bởi chiếc mũ của anh. Cảm giác như anh ấy đang đẩy thẳng vào não của mình.

Mười giây chậm nhất trong cuộc đời Chuuya trôi qua. Đầu anh ngẩng lên ở góc độ quen thuộc để gặp Dazai. Bây giờ nó đọng lại ở đó.

"Nếu bạn là người yêu của tôi, tôi sẽ nói với bạn rằng bạn thật xinh đẹp."

Cảm giác khác hẳn với những lần Dazai khen ngợi cậu. Nếu có âm nhạc, dây đàn sẽ trở nên chậm chạp đến nhức nhối. Chuuya nổi da gà.

"Anh vừa thừa nhận điều đó, tôi muốn nói vậy."

"Tôi cho là tôi đã làm."

Một nụ cười dịu dàng. Một cái chính hãng.

"Nếu em là người yêu của anh, anh không nghĩ mình có thể ngừng say mê em đâu," Dazai trầm ngâm.

Những sợi dây trong đầu Chuuya lơ lửng trên cùng một nốt nhạc.

"Tôi cũng muốn nói một số điều mà tôi sẽ khá xấu hổ."

"Giống?"

"Mày là một tên khốn không thể chịu nổi. Và tôi không thể tưởng tượng được việc không biết bạn.

"Và bạn đã làm tôi bối rối hơn bất kỳ người đàn ông nào khác. Sẽ rất vui nếu được biết bạn lần nữa."

Trong mọi vũ trụ khác, anh ấy sẽ hôn anh ấy. Đó là những gì Dazai xứng đáng. Và đó là những gì Chuuya xứng đáng. Đã quá lâu kể từ khi anh cảm thấy đôi môi của mình. Cách họ cảm nhận gần như là một ký ức xa xăm, nhưng anh không thể xóa bỏ nếu muốn.

Nhưng vì bất cứ lý do gì, giờ đây, anh do dự, và anh nhìn vào đôi mắt mà anh sẽ khen ngợi hết lần này đến lần khác nếu Dazai thuộc về anh.

Anh không coi Dazai là gì trong khoảnh khắc đó- chỉ là một đôi mắt đen và cái miệng ranh mãnh mà anh biết rất rõ. Mái tóc mềm dưới những ngón tay anh. Một giọng nói làm rung chuyển cơ thể anh. Một người có nụ cười dịu dàng và mùi mẫn như từng giai đoạn trong cuộc đời Chuuya.

Tất cả mọi thứ trong cơ thể anh ta nói với anh ta không nên nói. Như thể mọi lực lượng vũ trụ đang cầu xin anh ta ngậm miệng lại.

Dù sao thì anh ấy cũng hỏi một câu hỏi.

"Vậy điều gì tiếp theo cho chúng ta trong vũ trụ này?"

Mắt Dazai mở to. Một số cảm xúc mà Chuuya không thể hiểu được ẩn giấu trong đó.

Âm nhạc đã đạt đến đỉnh cao. Các dây bắt đầu khóc.

"Trong vũ trụ này, bạn đã khiêu vũ với tôi tối nay. Và tôi rất biết ơn vì điều đó."

Đột nhiên, Chuuya cảm thấy buồn nôn. Anh đứng với bàn tay run rẩy nắm lấy tay Dazai, mồ hôi nhễ nhại dưới đôi găng tay. Anh tự hỏi liệu Dazai có cảm nhận được sức nóng của họ không.

Không một lời cảnh báo, bàn tay của họ, một chút hơi ấm mà Chuuya đang bám lấy cho cuộc sống thân yêu của mình, một phần.

Dazai cúi đầu, như thể đây là kết thúc của một cuộc họp kinh doanh, chứ không phải cuộc nói chuyện khiến Chuuya đứt đôi.

"Cảm ơn, Chuuya," anh mỉm cười.

Tiếng bước chân của anh vang khắp sảnh - một bản nhạc bi thảm cuối cùng để kết thúc đêm.

Chuuya không gọi cho anh ta.

Anh nhìn anh bước đi, chiếc khăn quàng vắt qua vai, chiếc áo khoác đen khiến anh trở nên khó gần. Ông trùm mafia không bao giờ nhìn lại.

Chuuya lắng nghe tiếng bước chân của anh ấy lên cầu thang cho đến khi chúng biến mất. Và ngay lập tức, không có âm thanh nào cả. Âm nhạc trong đầu anh ấy được thay thế bằng tĩnh.

Một người đàn ông đứng trong vũ trường. Đối với tất cả ý định và mục đích, nó lại trống rỗng.

Trong vài phút đau đớn, đôi chân của Chuuya cảm thấy quá nặng nề để di chuyển. Anh nhìn những bức tranh như thể đang kêu cứu, thầm hỏi liệu họ có vừa chứng kiến cảnh tượng đó không, có điều gì trong đêm nay là thật không. Đôi mắt long lanh của họ không nói lên điều gì. Anh ước mình có thể nguyền rủa họ vì quá vô dụng. Nhưng anh ấy nhận ra rằng anh ấy cũng trì trệ như họ.

Có gì để làm? Đó là câu hỏi.

Bóng ma của Dazai vương vấn trên những ngón tay anh nơi bàn tay họ chạm vào nhau, trên má nơi anh chạm vào chiếc khăn quàng cổ, trên gáy nơi bàn tay anh đặt.

dazai.

Tại sao khiêu vũ? Tại sao nói chuyện? Tại sao lại tiếp cận anh ấy vào đêm muộn như vậy, khi họ đã không nói về bất cứ điều gì ngoài công việc trong nhiều tháng?

Chuuya sẽ cố gắng ghép tất cả lại với nhau, nhưng sự mệt mỏi kéo anh ra xa logic. Anh ấy đang hành động theo cảm xúc và bản năng. Anh ấy biết một điều, đó là tên khốn đó đang làm điều gì đó không tốt. Anh cũng biết rằng đã rất lâu rồi trái tim mình không còn đau nhói vì Dazai như thế này. Và liệu đó có phải là ý định của Dazai hay không, anh không biết.

Thiếu ngủ và căng thẳng sẽ đưa anh ta đến một số nơi mà nếu không thì anh ta sẽ không đến.

Ngọn lửa trong thần kinh của anh lớn dần cho đến khi anh không thể chịu đựng được nữa.

Anh đuổi theo cậu, mặc dù Dazai muốn ở một mình, mặc dù anh đã kết thúc buổi tối một cách trang trọng vài giây trước.

Dazai bí mật đến mức anh thậm chí không thể nói với người đàn ông mà anh sẽ kết hôn ở kiếp sau về âm mưu của anh.

Chưa hết, Chuuya đã học cách đọc anh ta trong nhiều năm. Anh ấy biết khi nào nên can thiệp; anh ấy biết khi nào nên lùi lại. Ngay bây giờ, anh ấy cần vắt óc suy nghĩ đến sợi dây thần kinh cuối cùng. Đó là cách duy nhất anh có thể chống lại những cảm xúc nửa vời trong ruột gan mình.

Đêm nay, trong vũ trụ này, anh muốn có Dazai.

4 giờ sáng, ở Yokohama, trong đó Dazai là trùm của Mafia Cảng và Chuuya là giám đốc điều hành hàng đầu, trong đó Chuuya không phải là người yêu của anh ấy, mà là một người yêu anh ấy hơn tất cả, họ đã khiêu vũ trong một phòng khiêu vũ trống –

Trong số hàng ngàn vũ trụ mà chúng phải tồn tại, đây là vũ trụ duy nhất quan trọng.