"Buồn cười thật đấy," Chuuya cười, một cách rất bình thường nhưng nghe thật đứt quãng. "người mà tôi tin tưởng như một đối tác và được bảo vệ như một ông chủ đã tự sát mà không nói một lời nào với tôi." Anh nhìn xuống chiếc ly đã cạn của mình, dự định gọi một ly khác. "Làm thế nào chết tiệt đó là?"
Thay vào đó, anh đặt ly xuống, cúi đầu để có thể nghỉ ngơi trong ban công lạnh lẽo của quán bar. Chuuya đã nghĩ đến việc rời đi, nhưng rồi một lần nữa, quay lại để làm gì?
"Tôi đoán sai lầm của tôi là nghĩ rằng tôi được hưởng bất cứ thứ gì."

Hoặc, Beast! Suy nghĩ của Chuuya dẫn đến việc Dazai tự sát.

Chương 1 : tức giận

Chuuya nhớ lại chính xác thời điểm mà anh chấp nhận những gì anh cảm thấy đối với Dazai Osamu.

Họ là những đứa trẻ, chỉ mới mười lăm tuổi, mới gia nhập Mafia Cảng, mỗi người dưới quyền của một ông chủ và có tương lai tươi sáng đang chờ đợi họ. Hoặc ít nhất đó là những gì họ đã nói.

Anne-san sẽ nói với anh ấy rằng anh ấy đặc biệt như thế nào hầu như mọi ngày, mọi lúc. Anh ấy mạnh mẽ như thế nào, anh ấy bất khả chiến bại như thế nào. Và Chuuya tin điều đó, nhưng anh ấy sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra trong đầu mình.

Mặt khác, Dazai dường như cũng nhận được sự đối xử tương tự từ Mori (mặc dù, có lẽ đó là cách bán dâm đáng sợ của riêng anh ta), và vì bản chất Dazai đã là một tên khốn nạn, anh ta nghĩ rằng điều đó là đủ để chứng minh. rằng anh ấy thực sự giỏi hơn bất kỳ ai khác trong toàn bộ Mafia. Hay chính xác hơn là toàn bộ hành tinh chết tiệt này. Bởi vì Dazai là như vậy.

Đó chính xác là những gì Chuuya cảm nhận về Dazai. Anh cảm thấy như mình là một con ranh. Và anh ta hoàn toàn coi thường anh ta.

Vì vậy, một cách tự nhiên, khi Mori và Anne-san nảy ra ý tưởng tuyệt vời là khiến cả hai trở thành "đối tác" (vâng, đó là những gì họ nói, giống như trong một câu chuyện siêu anh hùng chết tiệt), anh ấy đã phản đối nhiều hơn. Ý tưởng. Tuy nhiên, điều khiến anh ngạc nhiên là việc Dazai tham gia phản đối anh.

Điều đó khiến anh nghĩ rằng rõ ràng Dazai đang hạ thấp anh. Đánh giá quá cao anh ta, thậm chí. Và Chuuya sẽ không để điều đó trượt dài.

Vì vậy, Chuuya đồng ý, chỉ để anh có thể xóa nụ cười ngu ngốc đó khỏi khuôn mặt của Dazai. Nó thật viên mãn.

Và rồi, trước sự vui mừng tột độ của Chuuya, Dazai đã đồng ý. Anh có thể nhìn thấy những bức tường mà anh bị dồn vào.

Nó thật lộng lẫy.

Đã 2 tháng trôi qua kể từ nhiệm vụ đầu tiên của họ và Chuuya đã vô cùng tức giận. Không phải tại Dazai, người đầu tiên, mà là tại chính anh, người vừa mới nhận ra rằng Mori và Anne-san, thật không may, đã đúng. Họ thực sự là một đội tốt.

Nó giáng xuống anh như một tia sét: khi anh cảm thấy thứ bên trong mình - thứ đang giết chết anh, vụt mất chỉ bằng một cú chạm. Một cái nắm nhẹ vào cổ tay anh cũng đủ để khiến mọi đau khổ của anh dừng lại. Để sắp xếp lại và sắp xếp mớ hỗn độn vốn là tâm trí của anh ấy. Để làm cho anh ta trở lại con người. Và khi anh tỉnh lại và nhìn người đàn ông đã cứu anh khỏi cơn điên của chính mình, anh không thể không nghĩ cảm ơn chúa. cảm ơn chúa anh ấy ở đây.

Không cần phải nói rằng anh ghét ý nghĩ đó. Anh ấy ghét cảm giác tốt như thế nào khi trở lại từ tham nhũng. Anh ghét nó vì anh không nên cảm thấy như vậy bởi vì đó là Dazai và Dazai không nên khiến anh cảm thấy bất cứ điều gì khác ngoài sự tức giận và khó chịu.

Nhưng dù sao thì Chuuya cũng cảm nhận được điều đó, và đó là sai lầm đầu tiên của anh.

Một tháng sau, Mori đặt tên cho chúng lần đầu tiên. Ông gọi chúng là Soukoku. Đôi Màu Đen. Một bộ đôi mạnh đến nỗi họ gần như bất khả chiến bại. Chuuya nghĩ nó nghe thật ngu ngốc. Dazai nói Mori ngu ngốc. Cả hai đều cười vì điều đó. Cảm giác thật kỳ lạ, nhưng Chuuya không thực sự bận tâm.

Điều đó không có nghĩa là Dazai vẫn không phải là một tên khốn. Anh ấy là ai, anh ấy vẫn là một tên khốn lớn, mọi người dường như không bận tâm lắm về điều đó.

Như đã nói, Dazai vươn lên trong bảng xếp hạng của Mafia Cảng như một tia chớp. Dường như không ai ngăn cản anh ta, bao giờ hết. Anh ta chưa được thuần hóa, và khi Mori cuối cùng đã nghỉ hưu để theo đuổi ước mơ trở thành bác sĩ phẫu thuật (xem hình), Dazai đã sẵn sàng tham gia.

Họ gọi anh ta là trùm trẻ nhất của The Port Mafia. Đó là sự thật, nhưng cũng đáng sợ và đáng thương. Và Chuuya cảm thấy tội nghiệp cho anh ta. Vì đã gánh quá nhiều trách nhiệm và quá nhiều kỳ vọng. Nhưng khi anh nói với anh điều đó, Dazai chỉ nhún vai và nói rằng không có gì. Rằng anh đã chuẩn bị cho nó. Vì vậy, chắc chắn như thể anh ấy đã làm điều đó. Chuuya quyết định để nó ở đó, nhưng Dazai có một yêu cầu.

Anh muốn Chuuya làm việc cho anh. Như một vệ sĩ của các loại. Cậu muốn anh bảo vệ cậu. Dazai Osamu đang yêu cầu sự bảo vệ từ không ai khác ngoài Chuuya Nakahara.

Điều đó nghe như âm nhạc đến tai Chuuya.

Rõ ràng là anh ta đã đồng ý, không chỉ vì cái tôi của anh ta (mà thực ra lại là một điểm tuyệt vời), mà còn vì Dazai là một ông chủ tốt. Anh không nghi ngờ gì về điều đó.

Dazai công bằng, theo cách riêng của anh ấy. Anh ấy không bóc lột bất cứ ai, anh ấy cũng không khiến nhân viên của mình phải chết, điều mà Chuuya cho rằng ít nhất anh ấy cũng có một trái tim. Hoặc một cái gì đó như nó.

Nhưng Chuuya cũng có những lo lắng của mình.

Trong khi anh ấy tôn trọng, Dazai cũng sơ suất. Chuuya sẽ biết, bởi vì, bằng cách nào đó, làm vệ sĩ riêng của Dazai đôi khi cũng đồng nghĩa với việc trở thành thư ký riêng của anh. Vì vậy, các cuộc họp, nhiệm vụ được giao và tất cả những thứ vớ vẩn quan liêu đều được ném vào anh ta. Dazai chết tiệt.

Lúc đầu, Chuuya nghĩ rằng anh ấy chỉ lười biếng. Hoặc rằng anh ấy cảm thấy như mình bằng cách nào đó tốt hơn công việc giấy tờ. Cả hai lựa chọn đều có vẻ rất Dazai-esque. Nhưng Chuuya biết rõ hơn, anh biết có điều gì đó không ổn. Nhưng anh sẽ không bao giờ hỏi. Anh sẽ không để Dazai nghĩ rằng bằng cách nào đó anh đã nắm được anh. Rằng anh đã lo lắng. Không bao giờ.

Tuy nhiên, điều đó thật kỳ lạ. Để thấy Dazai bị phân tâm như vậy. Giống như tâm trí của anh ấy đã ở một nơi khác. Có lẽ đang nghĩ ra một cách mới để thoát khỏi chính mình, Chuuya thích nghĩ vậy, nhưng anh không bao giờ chắc chắn.

Một đêm nọ, anh tìm thấy Dazai trong văn phòng của mình, đang lơ đãng khuấy một cốc thứ gì đó trong suốt, trong khi nhìn chằm chằm vào cửa sổ và quang cảnh thành phố. Chuuya thậm chí không cần phải hỏi. Anh chỉ nhẹ nhàng ngồi lên bàn của Dazai, ngay bên cạnh chỗ anh đang ngồi. Dazai thậm chí còn không nhìn lên.

"Đó có phải là Xyanua không?" Anh hỏi, nhìn vào một vài chai rỗng nằm rải rác trên bàn.

"Không được, những thứ đó là dành cho ám sát, không thể đi lung tung lãng phí tài nguyên." Anh nói, bình tĩnh, vẫn còn cựa quậy. "Đây là adrenaline trộn với nọc độc lấy trực tiếp từ một con rắn Taipan. Một trong những loài rắn độc nhất trên thế giới. Tôi nghĩ nếu tim tôi đập loạn xạ trước khi chất độc tấn công thì cái chết của tôi sẽ nhanh hơn."

Chuuya bật cười, "Đối với một người muốn có một cái chết nhanh chóng và sạch sẽ, chắc chắn cậu đã khuấy động điều đó khá lâu rồi." Anh nói, nhìn vài giọt nước rơi ra khỏi ly khi Dazai đột nhiên di chuyển nhanh hơn. "Nó tràn khắp nơi. Chỉ cần hạ nó xuống thôi."

Chuuya không biết tại sao mình lại nói thế. Và trong những giây tiếp theo, anh không thể rời mắt khỏi Dazai, tay hơi nhấc lên để có thể giật lấy chiếc ly từ anh bất cứ cử động khả nghi nào. Đôi khi, anh ghét việc mình không thể suy nghĩ trước khi nói.

Dazai ngừng cựa quậy.

"Tôi nghĩ tôi sẽ để nó trong tủ lạnh, có thể sốc nhiệt..."

"Ừ, ừ, để anh lấy cho." Chuuya đứng dậy, nhận lấy chiếc cốc từ tay Dazai (vẻ mặt của anh vẫn còn trống rỗng khi làm vậy) và bước tới chiếc tủ lạnh nhỏ, cho nó vào trong cùng, phía sau một hũ dưa chua. Dazai ghét dưa chua, anh thậm chí còn không biết tại sao chúng lại ở đó, nhưng Chuuya không phàn nàn gì.

"Vậy, về những đứa trẻ mới." Anh bắt đầu, nghĩ lại về cô gái trông có vẻ sợ hãi và chàng trai quả quyết mà anh chào đón trước đó, một người khác trong chế độ quan liêu của Dazai cuối cùng lại trở thành vấn đề của anh. "Atsushi và Kyouka. Họ có vẻ là những đứa trẻ ngoan."

"Thật sự họ là." Dazai đồng ý, có vẻ tỉnh táo hơn một chút. "Tôi đã tự tay hái chúng. Cậu không nghe thấy sao? Hay là cậu không tin vào phán đoán của tôi, Chuuya?"

Chuuya đảo mắt trước sự trêu chọc rõ ràng.

"Tôi sẽ vẫn ở đây với bạn nếu tôi không?" Anh hỏi, và Dazai biết câu trả lời vì anh đã hỏi điều đó trước đó, và nó không bao giờ thay đổi.

"Ngươi ở đây với ta." Anh nhắc lại. "Ừ, vậy thì tốt."

Chuuya nhướng mày. "Tốt? Bạn nên cảm ơn tôi, thậm chí liếm ủng của tôi."

"Đừng quá tự phụ, Chuuya, dù sao thì tôi vẫn là ông chủ của cậu." Dazai đứng dậy, tiến lại gần Chuuya một cách nguy hiểm, người không di chuyển dù chỉ một inch.

"Vậy? Tôi không thể nói chuyện với ông chủ?" Anh cười, Dazai chỉ tiến lại gần hơn. "Ngươi là bạo chúa."

Dazai đặt tay lên bàn bên cạnh Chuuya, mặt chỉ cách vài inch. Anh có thể cảm nhận được hơi thở của cậu, nhìn chằm chằm vào đôi mắt hạnh nhân của cậu và khao khát đôi môi của cậu.

"Còn anh," Dazai nói, nhìn lại anh với vẻ khẩn trương tương tự. "Thật hấp dẫn chết tiệt."

Cùng với đó, khoảng cách giữa họ không còn nữa, cuối cùng họ cũng cảm thấy nhẹ nhõm sau bao nhiêu căng thẳng.

Và, như mọi khi, Chuuya cố thuyết phục bản thân rằng điều đó chẳng có ý nghĩa gì. Rằng anh không cảm thấy gì cả.

Bởi vì Chuuya Nakahara sẽ không cho Dazai Osamu sự hài lòng này.

Ông sẽ không. Không bao giờ.

Chuuya Nakahara không biết Oda Sakunosuke là ai.

Dazai đã làm, rõ ràng. Anh ấy sẽ nói về anh ấy hết lần này đến lần khác, như thể anh ấy là một người bạn cũ, một người họ hàng hay, trong cơn ác mộng của Chuuya, là một cộng sự.

Tuy nhiên, Chuuya không ghen tị. Anh ấy không thể như vậy. Vì những gì Chuuya và Dazai có không phải là một mối quan hệ. Họ hôn nhau. Họ đã ngủ với nhau. Họ ôm nhau trong những giờ yên tĩnh của buổi sáng trước khi một trong số họ chắc chắn bị gọi đi nghĩa vụ. Đó không phải là một mối quan hệ, đó là sự tuyệt vọng lẫn nhau và cảm giác đói khát kết hợp với hai cá nhân không ổn định về tinh thần. Không có gì khác.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng Chuuya cũng bắt gặp mình nghĩ về điều đó. Sẽ như thế nào nếu có mối quan hệ với Dazai. Bởi vì Chuuya chưa bao giờ hẹn hò với bất kỳ ai trong suốt cuộc đời mình, anh chỉ có thể tự hỏi và dựa trên kinh nghiệm của người khác. Thành thật mà nói, đó là một hành động thảm hại, và anh ta có thể sẽ chết một mình nếu mọi thứ tiếp tục với tốc độ đó.

Vậy nên trái tim anh khao khát tình yêu, và Dazai ở ngay đó cho anh bất cứ thứ gì trừ thứ đó.

Nhưng anh không dám đòi hỏi, anh sẽ không làm Dazai hài lòng.

Chuuya Nakahara đang sống trong nghịch lý do chính mình tạo ra, và việc nghe Dazai khẽ thì thầm tên Oda Sakunosuke trong giấc ngủ chẳng ích gì.

Vì vậy, ông hỏi họ là ai.

Dazai nói rằng anh ấy là bạn của anh ấy từ "trước đây".

Trước. Trước Mafia, trước khi làm trùm. Trước Chuuya.

Chuuya không nên cảm thấy như thế này.

"Anh ta giờ ở đâu?" Chuuya hỏi.

Dazai mỉm cười. Nụ cười nham hiểm đó bằng cách nào đó trở nên rất đáng yêu khi nhìn vào. "Giống như mọi khi."

Cuối ngày hôm đó, Dazai mặc áo khoác ngoài, lấy ô và bảo Chuuya chúc anh may mắn trước khi biến mất bên ngoài. Chuuya ước rằng anh ấy sẽ tự làm tình với mình.

Dazai quay lại bốn giờ sau, ướt đẫm trong mưa, vẻ mặt trống rỗng và nắm tay run rẩy siết chặt. Chuuya hỏi anh có chuyện gì. Anh bảo anh cút đi.

Anh bước vào văn phòng, nơi anh đã xông vào, chỉ để gặp một đống hỗn độn là Dazai Osamu. Mắt anh sưng húp vì khóc, tay đầy máu và bầm tím, như thể anh vừa đấm phải thứ gì đó rất mạnh. Trông anh thật tội nghiệp.

"Tao bảo mày cút đi." Anh vừa nói vừa cố lau hàng triệu giọt nước mắt đang trào ra.

"Và tôi không nhớ là anh có quyền bảo tôi phải làm gì, đồ khốn kiếp." Anh nói, từ từ đi xuống đất cùng với Dazai. "Nào, nói chuyện với tôi đi."

Dazai chết tiệt. Anh ta không thể kiểm soát được, nó gần như đáng lo ngại. Anh ấy nói rằng ai đó đã không nhận ra anh ấy, ai đó đã đe dọa anh ấy. Anh ấy nói rằng sau tất cả những chuyện đó, Dazai vẫn rất vui vì anh ấy còn sống.

"Không sao đâu Boss, anh ấy thay đổi rồi, người ta làm thế mà."

"Không, không, không. Không phải Oda, không phải anh ấy. Anh ấy không thay đổi, chúng tôi vẫn như vậy." Có cái tên ám ảnh anh. "Có lẽ tôi là người đã thay đổi."

Chuuya nắm lấy tay Dazai. Một hành động mạo hiểm, nếu xét đến mối quan hệ của họ, nhưng Chuuya có lý do để chứng minh.

"Nghe này, anh không thay đổi. Anh vẫn là Dazai Osamu cũng như tôi vẫn là tôi. Và nếu anh ta không thấy điều đó, hoặc đánh giá cao điều đó, có nghĩa là anh ta bị mù, được chứ?"

Dazai có vẻ không hài lòng, và đó là lúc Chuuya nhận ra rằng anh không thực sự buồn, hay bực bội, hay bất cứ điều gì tương tự. Anh thất vọng. Và điều đó thậm chí còn tồi tệ hơn bởi vì Chuuya chưa bao giờ nghĩ rằng Dazai Osamu - Dazai Osamu, nhà chiến lược thiên tài, ông chủ trẻ nhất trong lịch sử của Mafia Cảng và thần đồng của Mori Ougai lại có thể cảm thấy một điều gì đó thậm chí gần như là sự thất vọng.

Nhưng họ đang ở đây, Chuuya nhìn xuống đôi má đẫm nước mắt và nét mặt đau khổ của Dazai.

"Ngay cả sau tất cả những gì tôi đã làm." Ông tuyên bố. "Tôi đã lãng phí bao nhiêu năm để tìm kiếm anh ấy. Vì phiên bản hoàn hảo của anh ấy. Ngay cả sau tất cả những điều đó, anh ấy vẫn chĩa súng vào tôi và bảo tôi tránh xa ra." Nỗi đau trong giọng nói của Dazai rất dễ bị nhầm lẫn với sự tức giận. "Anh ấy bảo tôi đừng bao giờ gọi anh ấy là Odasaku nữa."

Dazai đứng dậy, lau nước mắt và trưng ra bộ mặt ông chủ ngu ngốc của mình.

"Vậy thì, tôi đoán đã đến lúc tôi từ bỏ." Anh ấy cười. Anh ấy thực sự đã cười sau tất cả những điều đó. "Đã đến lúc tôi từ bỏ và cuối cùng làm mọi thứ phù hợp với mọi người."

Chuuya không cảm thấy nhẹ nhõm.

Đêm đó, Chuuya thấy mình nằm trên chiếc giường đôi cỡ lớn của ông chủ, đầu tựa vào bộ ngực xương xẩu của ông ta. Cảm giác ấm áp và chào đón, và Chuuya cảm thấy tội lỗi, nhưng cũng xứng đáng.

Dazai phá vỡ sự im lặng một cách bất ngờ. "Cảm ơn" anh nói. Và Chuuya sững người.

"Vì?" Anh buộc mình phải hỏi.

"Vì đã ở bên anh, sau tất cả."

Ồ. Được rồi.

"Tôi còn phải làm gì nữa, đồ ngốc?" Anh vặn lại. "Cứ để ngươi chạy loanh quanh ra lệnh mà không có người làm ý thức của ngươi?"

Dazai cau mày, nhưng cuối cùng vẫn cười. "Nó giống như một loại nam châm, bạn bị mắc kẹt với tôi mãi mãi."

Chuuya thấy bình luận đó kỳ lạ, nhưng nhanh chóng nhận ra nó thực sự đúng. Không may thay.

"Tôi đoán."

"Anh khác với Odasaku." Anh nói, và Chuuya cảm thấy muốn chết, nhưng cũng đầy hy vọng. Vì vậy, anh ấy nghĩ rằng tôi tốt hơn? "Anh ấy và tôi... chúng tôi sẽ không bao giờ có thể ở bên nhau. Bằng mọi cách."

"...và bạn muốn ở cùng với anh ta?"

Anh chuẩn bị tinh thần cho câu trả lời mà anh đã biết trước sẽ đến.

"Hơn bất cứ thứ gì."

Chuuya không thích cảm giác nhỏ nhen khi rời khỏi ngực Dazai, thay vào đó là vùi đầu vào gối. Dazai chắc chắn đã nhận ra, và cười lớn.

"Ngươi không phải thật thích hắn sao?"

Chuuya không trả lời, nhưng từ chối nhìn đi chỗ khác.

"Không sao đâu. Anh không bao giờ làm thế." Anh ấy chỉ đơn giản nói, như thể đó là một sự thật đã biết. "Tuy nhiên, tôi không biết tại sao. Nó giống như nó chắc chắn sẽ xảy ra."

Chuuya ghét cách anh ta nói chuyện. Như thể anh ấy đã biết tất cả mọi thứ. Như thể tất cả đã bày ra trước mắt. Như đã được định sẵn. Anh ghét việc Dazai có thể nhìn thấu anh.

Nhưng rồi Dazai quyết định khiến Chuuya cảm thấy như địa ngục.

"Giống như tôi luôn nhất định bỏ rơi em."

Chuuya bật dậy, khăn trải giường bay khắp nơi và lồng ngực phập phồng trong sự căm ghét tuyệt đối.

Anh nhìn lại Dazai, giận dữ và khó chịu. Anh ấy muốn nói rằng anh ấy đã chết tiệt như thế nào. Những gì anh ta vừa nói mới thô lỗ, thô thiển và hoàn toàn kinh tởm làm sao. Anh đã khiến Chuuya cảm thấy tồi tệ biết bao. Nhưng tất cả chỉ đơn giản là một cục nghẹn trong cổ họng anh khi anh nhìn thấy Dazai giơ hai tay lên trời, vẻ mặt hối lỗi.

"Ta đùa giỡn, ta đùa giỡn." Anh nói, nụ cười nửa miệng nở trên môi, và Chuuya không thể tin vào sự can đảm của mình. "Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó, thôi nào."

Và Chuuya cảm thấy đó là sự thật. Bởi vì sau ngần ấy thời gian, người ở lại thực sự không phải là Chuuya. Đó là Dazai.

"Chỉ là... đừng nói những điều như thế. Thậm chí không phải nói đùa."

Dazai đưa tay ra, và Chuuya cầm lấy, nằm xuống giường bên cạnh anh.

"Ừ. Tôi biết. Anh thường không giỏi chuyện đó đâu." Anh nói. Một lần nữa với nụ cười biết tuốt khiến Chuuya phát điên.

"Và đừng nói như thể bạn biết tất cả mọi thứ." Chuuya nói. "Nó đang khiến tôi phát điên."

Về điều đó, Dazai im lặng một lúc. Đó là hai phút tuyệt vời không có gì khác ngoài thở và suy nghĩ.

Và sau đó anh ấy nói chuyện.

"Và nếu tôi đã làm thì sao?"

Chuuya bật cười.

"Bạn đang rất tự mãn."

Ngày hôm sau, trụ sở của The Port Mafia bị chiếm đóng bởi một người duy nhất: Akutagawa Ryuunosuke.

Anh trai của Gin. Người mà Dazai đã mang cô ấy đi. Anh ấy đã cảnh báo Chuuya rằng điều đó cuối cùng cũng sẽ xảy ra.

Anh ta đòi gặp ông chủ, và Dazai đi thang bộ lên sân thượng, đợi anh ta.

Chuuya đang ở bên ngoài tòa nhà, đảm bảo rằng sẽ không có ai khác vào được. Lúc đó anh đã mất kết nối với Atsushi.

Đó là khi anh nhìn thấy anh ta.

Một người đàn ông cao, khoảng hai mươi tuổi với mái tóc đỏ sẫm và bộ râu quai nón. Anh ta đang nói chuyện với ai đó qua bộ đàm và có vẻ đau khổ khi đi đi lại lại gần lối vào của tòa nhà.

Một thám tử, Chuuya nghĩ. Anh ấy đi cùng Akutagawa.

"Cần giúp đỡ?" Chuuya hỏi, đứng dậy trước cánh cửa kim loại.

"Cho tôi vào." Người đàn ông nói, đơn giản. Anh biết điều đó chẳng có ý nghĩa gì với Chuuya. "Ngươi có thuộc hạ của ta, ta muốn bọn họ trở về."

Chuuya cười, chắc chắn rồi. "Ừ, chuyện đó không xảy ra đâu nhóc. Bây giờ quay lại và biến khỏi đây trước khi tôi mất kiên nhẫn."

Người đàn ông nhìn anh từ trên xuống dưới, một biểu cảm khó đọc trên khuôn mặt anh. Chuuya cảm thấy như mình đang bị chế nhạo.

"Điều hành Nakahara. Chỉ huy thứ hai của Mafia Cảng. Vậy mà anh vẫn nhận mệnh lệnh, phải không? Người đàn ông mặc đồ đen có yêu cầu anh làm chó bảo vệ của hắn không?"

Thằng này thần kinh vãi. Chuuya nghĩ, chỉ thể hiện sự tò mò của mình.

"Và bạn là?" Anh ấy hỏi.

"Oda Sakunosuke từ Cục Thám tử Vũ trang." Người đàn ông đáp lại, và Chuuya tự động nắm chặt tay trong sự kinh tởm tột độ.

Bởi vì anh ấy đã ở đó. Có một người đàn ông đã khiến Dazai Osamu khóc như một đứa trẻ chết tiệt. Nếu anh ấy trẻ hơn ba tuổi, có lẽ anh ấy sẽ đưa tay ra và chúc mừng anh ấy. Nhưng bây giờ, Chuuya đã rất tức giận.

"Vậy cậu là Odasaku." Chuuya chỉ đơn giản nói.

"Không phải ngươi." Ông tuyên bố. "Người đàn ông mặc đồ đen có gọi tôi như vậy không?"

"Ông chủ đã làm, vâng." Chuya nhe răng cười. "Anh ấy cũng nói rằng bạn đã chĩa súng vào anh ấy vì điều đó."

"Tôi đã làm." Oda Sakunosuke không hối lỗi. "Thuộc hạ của ta đang đợi, để ta vào."

"Bạn không thể nghĩ rằng nó sẽ làm việc."

Oda dành thời gian trả lời. Cái biểu cảm tê liệt của anh ta làm Chuuya rối cả lên.

"Tôi thích tin vào con người." Oda nhìn lên, nơi có hai người đang rơi xuống từ tòa nhà trong lúc đánh nhau. "Đó có phải là người của bạn không? Người da trắng?"

"Tôi cho rằng cái màu đen là của bạn." Chuuya nói, hầu như không lo lắng về Atsushi. Đó không thể là một vết xước vào ngày mai. Akutagawa, mặt khác... "Anh ấy đang ngã."

Odasaku có vẻ ít quan tâm như anh ta. "Anh ấy sẽ tìm ra nó."

Và với điều đó, Akutagawa xoay sở để quay trở lại tòa nhà, với sự trợ giúp của khả năng của mình. Sẽ thật hấp dẫn, nếu chúng không chỉ là những đứa trẻ. Chẳng mấy chốc, cả Atsushi và Akutagawa đều lên đến sân thượng. Hừ, Chuuya nghĩ. Họ có thể là một Soukoku tuyệt vời.

"Hãy để tôi vào trước khi cấp dưới của tôi giết ông chủ của bạn." Oda nói, đi về phía Chuuya, đoán chừng họ sẽ đánh nhau.

"Vậy là cậu quan tâm đến anh ta." Chuuya đau lòng khi nói ra điều đó, nhưng bằng cách nào đó nó lại quan trọng với anh. Đối với một số lý do.

Nhưng Odasaku nhìn anh như thể anh bị điên.

"Hãy để tôi nói với bạn điều này, Giám đốc điều hành Nakahara." Oda bắt đầu. Anh ta đã dừng bước, bây giờ chỉ đứng cách đó vài bước chân. "Trước ngày hôm đó ở quán bar Lupin, ngày mà anh ấy tự nhiên gọi tôi là Odasaku" Anh bước lại gần, chỉ một inch. "Tôi chưa bao giờ nhìn thấy người đàn ông đó trong suốt cuộc đời của tôi."

Và với điều đó, Oda Sakunosuke chỉ đơn giản là đi ngang qua anh ta vào tòa nhà.

Chuuya không di chuyển một ngón tay để ngăn anh ta lại.

-

Chuuya đang ở trong văn phòng của Dazai.

Anh ấy đang ngắm nhìn quang cảnh thành phố. Xem những chiếc xe đua nhanh trong giao thông dưới đây. Anh ấy đang nghĩ.

Odasaku không biết Dazai. Dazai nói Oda không nhận ra anh ta. Dazai cũng nói rằng Oda là bạn của anh ấy.

Vậy hoặc là Oda nói dối, hoặc là Dazai bị điên.

Mà, thành thật mà nói, sau này dường như có nhiều khả năng hơn.

Chuuya không biết phải cảm thấy thế nào về điều đó. Anh không muốn phải đối phó với một trong những sự điên rồ khác của Dazai. Không phải bây giờ.

Nhưng nếu Chuuya không nghĩ về điều đó, anh ấy sẽ làm gì nữa? Anh ta đã từ bỏ việc bảo vệ nơi này, vì mọi mối đe dọa đều đã ở đó. Không có điểm nào trong đó.

Vì vậy, anh ở đó, cố gắng làm tê liệt tâm trí của mình trong khi nhìn chằm chằm vào chiếc cửa sổ khổng lồ trong văn phòng của Dazai.

Anh ấy cần một thức uống.

Dazai không thích rượu cho lắm, anh ấy nói nó không đủ mạnh. Chuuya nghĩ đó là chuyện nhảm nhí, và cậu đã nói với anh điều đó hàng triệu lần. Vì vậy, một cách tự nhiên, anh ấy không mong đợi tìm thấy một chai Chateau ở ngay phía trước tủ lạnh mini.

Đó là một chiếc 47', và nó đắt kinh khủng. Đó chính là thứ Chuuya cần.

Anh lấy cái chai và một ly whisky lớn đang đặt trên bàn của Dazai (anh phải làm việc với những gì được đưa cho), và rót đầy thứ đó đến tận cùng.

Chuuya cầm ly rượu lên và nâng ly chúc mừng. Để làm gì? Anh ấy không biết.

Anh đưa ly lên môi, nhưng dừng lại khi, nơi khóe mắt anh, một cái bóng to lớn đổ qua ô cửa sổ khổng lồ.

Anh mất một phút để xử lý những gì anh vừa nhìn thấy.

Người mà anh vừa nhìn thấy.

Bởi Chuuya Nakahara vừa chứng kiến ông trùm trẻ tuổi nhất của Mafia Cảng, Dazai Osamu ngã xuống đất.

Và Chuuya không thể tin nổi.

-

Chuuya thấy mình đang ở quán bar Lupin.

Chết tiệt của anh ta, có lẽ. Anh ấy chỉ biết quán bar đó kể từ khi Oda đề cập đến nó, và anh ấy đã mất khoảng nửa giờ để thực sự tìm thấy nơi này.

Nhưng anh nghĩ nó phù hợp. Và anh ấy muốn xem kháng cáo.

Thật không may, Odasaku cũng ở đó, trước mặt anh là một ly gì đó (chắc là rượu gin). Khi nhìn thấy Chuuya, anh ấy không nói gì. Cả hai chỉ nhìn chằm chằm vào nhau cho đến khi một thỏa thuận đình chiến tinh thần được hình thành.

Chuuya ngồi hai ghế bên cạnh anh.

"Tôi xin lỗi vì sự mất mát của bạn." Anh ấy nói, nhưng có vẻ như anh ấy không có ý đó.

"Không, bạn không phải." Chuuya nói. "Và bạn không nên như vậy, đó không phải là mất mát của tôi."

Odasaku nhìn anh chằm chằm, nhưng anh không nói gì. Chuuya rất biết ơn vì điều đó.

"Sao anh lại ở đây?" Anh ấy hỏi.

"Tôi có thói quen đến đây thường xuyên, vì vậy tôi nghĩ vì đã ở đây nên ít nhất tôi cũng nên bày tỏ sự kính trọng của mình." Odasaku trả lời, chỉ tay vào một chỗ trên ban công phía sau anh.

Có một cái ly ở đó. không bị ảnh hưởng. Một quả cầu băng cô đơn bơi từ bên này sang bên kia. Chuuya cảm thấy nghẹn ở cổ họng.

"Tôi đã hy vọng mình sẽ có ai đó để nâng cốc chúc mừng." Anh quay lại nhìn Chuuya, nâng ly lên. "Vì vậy, tôi rất vui vì bạn đã đến."

Chuuya ngập ngừng. Anh ta định bảo anh ta cút đi, nhưng thay vào đó, anh ta cũng nâng ly của mình lên, và họ cụng ly.

Odasaku nhìn đi chỗ khác sau đó, về phía chiếc cốc thứ ba. Sau đó, anh ta hạ thấp cái của mình và gõ nhẹ vào nó.

Đó là một cảnh tượng khủng khiếp.

"Tại sao anh làm điều này?" Chuuya hỏi, giọng anh nồng nặc mùi khó chịu, nhưng anh không thực sự như vậy.

Odasaku dành thời gian để trả lời, cùng một biểu cảm trống rỗng khó chịu trên khuôn mặt.

"Tôi cảm thấy tội lỗi."

Chuuya cau mày.

"Chà, bạn không phải."

"Tôi biết, nhưng điều đó không thực sự quan trọng, phải không?" Khuôn mặt poker của anh ấy chưa bao giờ khó chịu hơn thế.

Nhưng ông đã có một điểm.

"Còn anh thì sao? Tại sao anh lại ở đây, Giám đốc điều hành?" Odasaku hỏi.

Chuuya không biết trả lời thế nào.

Tại sao anh ấy lại ở đó? Anh ấy có để tang không? Anh ấy có buồn vì mất một người bạn không? Của một đối tác? Của người yêu? Không, không phải thế.

Bởi vì Dazai là tất cả những thứ đó và không phải thứ nào trong số chúng cùng một lúc, nên Chuuya không thương tiếc.

Chuya tức giận.

"Ông chủ của tôi vừa qua đời. Đó là lý do tại sao tôi ở đây."

"Trông cậu có vẻ khó chịu hơn thế." Anh nói, và Chuuya nhận ra rằng có lẽ anh và Dazai có thể là bạn tốt. Cả hai đều nghĩ rằng họ biết mọi thứ và hơn thế nữa.

Chuuya cau mày. "Phải, tôi đây. Bởi vì-"

Anh tự ngăn mình lại.

Odasaku chỉ chờ đợi. Sự chờ đợi của anh là cảm xúc đầu tiên Chuuya thấy anh thể hiện.

"Bởi vì?"

Thần kinh chết tiệt.

"Buồn cười thật đấy," Chuuya cười, một cách rất bình thường nhưng nghe thật đứt quãng. "người mà tôi tin tưởng như một đối tác và được bảo vệ như một ông chủ đã tự sát mà không nói một lời nào với tôi." Anh nhìn xuống chiếc ly đã cạn của mình, dự định gọi một ly khác. "Làm thế nào chết tiệt đó là?"

Thay vào đó, anh đặt ly xuống, cúi đầu để có thể nghỉ ngơi trong ban công lạnh lẽo của quán bar. Chuuya đã nghĩ đến việc rời đi, nhưng rồi một lần nữa, quay lại để làm gì?

"Tôi đoán sai lầm của tôi là nghĩ rằng tôi được hưởng bất cứ thứ gì."

Odasaku chỉ lắc đầu. "Anh ấy nghe như một nỗi đau."

Chuuya bật cười. Cách khó hơn anh ta nên được. Anh có thể cảm thấy cơn buồn ngủ đang lấn át anh.

"Anh ấy đã." Chuuya nói, và nhắm mắt lại.

Ngày mai là một ngày khác. Không ích gì khi khóc vì sữa bị đổ.

Có lẽ trong một vũ trụ khác. Anh thấy mình đang suy nghĩ.

Anh phớt lờ những gì Dazai nói ngày hôm đó. Về việc nhất định phải từ bỏ anh. Bởi vì Dazai cũng nói rằng Chuuya nhất định không thích Odasaku, vậy mà, họ lại ở đây. Lặng lẽ uống cùng nhau, hiểu nhau về một tình huống khủng khiếp.

Nếu Dazai sai về điều nhỏ nhặt đó, Chuuya hy vọng anh ấy sẽ sai về mọi thứ khác.

Chuuya hy vọng. Có thể ở một vũ trụ khác , anh hy vọng.

Anh ấy sẽ không từ bỏ điều đó.