•"Tôi biết rằng bạn sẽ chọn anh ấy hơn tôi. Bạn sẽ chọn bất kỳ ai khác thay vì tôi.
"Điều này cũng là vì lợi ích của cậu thôi, cậu biết không?"
"Nếu em rời xa anh...làm ơn, đừng bao giờ quay lại."
"Được rồi. Bất cứ điều gì dành cho cậu, Chuuya."•

Màn đêm lạnh lẽo và đau khổ như trái tim Nakahara Chuuya. Đôi mắt đờ đẫn, say xỉn của anh phản chiếu ánh sáng mờ ảo của quán bar hoang vắng, phản chiếu những bóng tối đang nhảy múa trong tâm trí rối bời của anh. Thái độ tự mãn thường ngày của anh được thay thế bằng bước đi không vững, mỗi bước là dấu hiệu của sự hỗn loạn đang dần sáng tỏ trong anh.

Đêm nay là đêm mà Dazai Osamu—đối tác thân thiết nhất và cũng là người bạn thân nhất của anh—đưa ra quyết định rời khỏi Mafia Cảng. Một quyết định đã làm tan vỡ thế giới của Chuuya, tinh thần của anh, tất cả mọi thứ của anh , khiến anh cảm thấy mình như một con tàu lạc giữa biển khơi. Sức nặng của tất cả đã bóp nát trái tim anh, nhấn chìm nó trong biển rượu và nỗi buồn.

"Con khốn kiếp. Dazai ngu ngốc!" Anh hét lên, giận dữ ném cái chai rỗng vào tường. Tiếng thủy tinh vỡ vang lên sự hỗn loạn trong lòng anh. Người phục vụ quầy bar giật mình ngạc nhiên. Anh muốn mắng người bảo trợ say rượu, nhưng anh không thể làm gì được.

Những chiếc chai rỗng rải rác trên quầy trước mặt anh, tàn dư của nỗ lực tuyệt vọng nhằm xoa dịu nỗi đau. Nhưng than ôi, không có lượng rượu nào có thể xoa dịu được nỗi đau trong lòng anh. Anh nắm chặt chiếc cốc đã đầy một nửa trong tay, nắm chặt và kiên quyết, như thể đó là thứ duy nhất giúp anh sống sót.

Suy nghĩ của Chuuya trôi về những ngày mà họ không thể ngăn cản, một bộ đôi bất khả chiến bại và đáng sợ, Double Black (Soukoku) . Anh nhớ những tiếng cười, sự đồng hành, mối ràng buộc không thành lời mà họ đã chia sẻ. Nhưng giờ đây, mối liên kết đó đã bị cắt đứt và Chuuya không khỏi cảm thấy bị bỏ rơi, thậm chí bị phản bội.

Người pha chế đưa ánh mắt thông cảm về phía Chuuya, nhận ra người đàn ông khốn khổ mà gã say rượu tội nghiệp đã trở thành.

"Ngài ổn chứ, thưa ngài?" người pha chế rượu hỏi. Chuuya chỉ có thể trừng mắt nhìn anh ta. Anh ta ném một chai khác, lần này về phía người phục vụ quầy bar, người nhanh chóng né được cái chai. Nó va chạm với những chai rượu khác được trưng bày, nhưng người pha chế không để ý. "Chúng ta hãy kiềm chế làm điều đó, được không?"

"Im lặng đồ con hoang. Lấy cho tôi một chai khác."

Người pha chế thở dài nhưng vẫn đặt một chai khác lên quầy. "Điều này không tốt cho bạn đâu."

"Tôi có thể quan tâm ít hơn."

Sự thông cảm của người phục vụ rượu chỉ khiến Chuuya thêm bực bội. Anh không muốn ai thông cảm; anh ấy muốn câu trả lời. Tại sao Osamu lại rời đi mà không nói một lời? Mối ràng buộc của họ có thực sự chỉ dùng một lần được không? Những gì họ đã trải qua thực sự vô giá trị đến vậy sao?

Hơn nữa khi họ đang hẹn hò? Đây không phải là giống như chia tay sao?

Khi màn đêm buông xuống, tâm trí say xỉn của Chuuya bắt đầu giở trò đồi bại với anh. Ký ức về những đêm riêng tư của họ bên nhau (một mình và giấu kín khi họ chia sẻ những nụ hôn yêu thương) đan xen với hiện tại, làm mờ đi ranh giới giữa thực tế và làn sương say sưa của anh, và sức nặng cảm xúc của anh trở nên quá sức chịu đựng.

Giữa nỗi đau buồn, nỗi đau của Chuuya dần chuyển thành giận dữ. Nắm tay anh siết chặt, các đốt ngón tay trắng bệch trên mặt kính. Sao Osamu dám bỏ rơi anh như thế này? Anh ấy không hiểu mối quan hệ sâu sắc của họ sao? Phải chăng mối quan hệ của họ chẳng có giá trị gì hơn ngoài một khoảnh khắc thoáng qua?

Bầu không khí trong quán bar trở nên nặng nề hơn trước cơn thịnh nộ đang dâng trào của Chuuya. Một cơn bão đang hình thành trong anh, được thúc đẩy bởi sự phản bội và những góc cạnh sắc bén của một mối liên kết đã tan vỡ. Tầm nhìn của anh mờ đi, nước mắt trào ra, nỗi thống khổ mà anh đã kìm nén bấy lâu nay cuối cùng cũng vỡ òa. Nỗi đau cắt sâu hơn bất kỳ vết thương thể xác nào anh từng phải chịu đựng.

Anh ta nắm ly rượu quá chặt, và nó vỡ tan trong tay anh ta. Tức giận, anh đập đầu vào quầy. Ở tư thế này, Chuuya có thể cảm thấy cơn chóng mặt đang ập đến với mình. Anh cảm thấy chóng mặt và muốn nôn mửa, nhưng anh chỉ muốn cứ như thế này mãi mãi.

Quán bar yên tĩnh trong vài phút cho đến khi có tiếng bước chân nặng nề đến gần quầy bar.

"...Tôi xin lỗi vì sự lộn xộn mà anh ấy đã gây ra. Đặt mục tiêu vào Port Mafia. Cảm ơn." Một giọng nói nói với người phục vụ quầy rượu trước khi vỗ nhẹ vào vai Chuuya. "Này, chibi. Chúng ta về nhà nhé, được không?"

Chuuya quay đầu sang một bên. Anh ấy nhìn thấy Osamu. Anh nở một nụ cười. "Dazai..."

Osamu quan sát khuôn mặt của đối tác của mình. Đôi mắt Chuuya sưng húp, những giọt nước mắt đã khô trên đôi má ửng đỏ. Anh ấy đang khóc.

"Tôi sẽ đưa bạn về nhà. Đi nào."

"Được rồi." Chuuya trả lời, nụ cười trên môi không bao giờ tắt.

Tim Osamu đau nhói. Anh chưa bao giờ thấy Chuuya...im lặng thế này. Chàng trai tóc đỏ luôn giận anh, luôn la hét và rất bướng bỉnh, nhưng tối nay anh lại có một mặt khác để cho Osamu thấy. Có lẽ việc phục tùng và ngoan ngoãn là cách anh gián tiếp cầu xin Osamu ở lại.

Anh cõng Chuuya lên lưng, gật đầu với người phục vụ quầy rượu rồi bước ra ngoài. Osamu bước lên bậc thang ra khỏi quán bar và ra đường, đồng thời xoa xoa vòng tròn nhẹ nhàng trên đùi Chuuya. Có lẽ những cái chạm nhẹ đó là nỗ lực của anh để thể hiện rằng anh rất tiếc.

Gió đêm lạnh lẽo phả vào mặt Chuuya, làm lạnh đi đôi má đỏ bừng của anh. Đường phố Yokohama vắng tanh, phản ánh sự trống trải trong lòng anh. Anh cảm nhận được cách Osamu giữ anh chắc chắn nhưng nhẹ nhàng, anh cảm nhận được cách ngón tay cái của Osamu vạch vòng tròn trên đùi anh, thỉnh thoảng siết chặt, anh cảm nhận được cách Osamu hôn nhẹ vào bàn tay đeo găng đang đặt trên vai Osamu.

Mỗi bước đi đều nặng nề hơn bước trước khi Osamu đi về phía nhà của họ. Màn đêm dường như kéo dài vô tận, sự im lặng của thành phố càng làm tăng thêm cảm giác cô đơn của họ. Osamu muốn nói, nhưng anh biết lời nói của mình sẽ lọt vào tai người điếc.

"Tại sao vậy, Dazai?" Giọng Chuuya run lên vì xúc động. "Tại sao cậu lại ra đi mà không nói một lời? Tôi không đáng được giải thích đơn giản sao?"

"Tôi không có lựa chọn."

"Tôi chẳng khác gì một công cụ đối với anh sao? Một phương tiện để đạt được mục đích?" Giọng Chuuya khàn đi, pha lẫn giữa giận dữ và tổn thương. "Tôi đã nghĩ chúng tôi khác nhau. Tôi đã nghĩ chúng tôi còn hơn thế nữa."

"Chuuya—"

"Tôi tưởng anh yêu tôi, Dazai."

Osamu không nói gì. Anh tiếp tục đi trên con đường đến nhà người yêu. Anh bắt đầu cảm nhận được sức nặng của cô gái tóc đỏ trên lưng mình, và anh có thể cảm thấy cánh tay Chuuya đang bóp nghẹt mình khi cô gái tóc đỏ ôm cổ anh không muốn buông ra, nhưng Osamu không bận tâm. Vì Chuuya, anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì .

Bất cứ điều gì nhưng ở lại. Ở lại Cảng Mafia. Ở lại với Chuuya. Giữ nguyên như thế này. Anh ấy không thể. Anh ấy phải rời đi. Cả hai sẽ bị tổn thương nếu anh ở lại.

"Dazai..."

"...Ừ, Chuuya?" anh ngập ngừng trả lời.

"Yêu em...Anh yêu em, Dazai."

Bước đi của Osamu chậm lại. Anh mỉm cười với chính mình. Anh hôn thêm một lần nữa lên bàn tay đeo găng của Chuuya. Có lẽ đó là cách anh gián tiếp nói với Chuuya rằng anh quan tâm. Và rằng anh cũng yêu anh ấy. Có lẽ.

"Bạn say rượu. Thôi nào, bây giờ. Chúng tôi cần đưa bạn về nhà."

"Tại sao bạn lại rời đi? Xin hãy thành thật với tôi. Hãy nói cho tôi biết đi, Osamu."

"...Hãy tha thứ cho tôi, Chuuya. Tôi đang làm việc này vì ai đó."

"...Cho Oda, phải không? Luôn luôn là anh ấy. Luôn luôn là về những gì anh ấy muốn. Tôi biết. Tôi luôn biết. Tôi biết bạn sẽ chọn anh ấy thay vì tôi. Bạn sẽ chọn bất kỳ ai khác thay vì tôi.

"Điều này cũng là vì lợi ích của cậu thôi, cậu biết không?"

"Nếu em bỏ anh..." anh cảm thấy hơi thở của Chuuya phả vào gáy mình. "Làm ơn, đừng bao giờ quay lại nữa."

Osamu mỉm cười. "Được rồi." Anh ấy thở ra. "Bất cứ điều gì dành cho cậu, Chuuya."

Cuối cùng, anh cũng đến nhà của họ—bây giờ là của Chuuya. Anh rút chìa khóa, mở cửa trước và bế Chuuya vào phòng ngủ, nhẹ nhàng đặt cậu lên giường rồi cởi áo khoác và mũ của cô gái tóc đỏ. Osamu ngồi bên cạnh anh, đan tay vào tay Chuuya khi nhìn anh dần dần chìm vào giấc ngủ.

Khi sức nắm tay của Chuuya yếu đi, Osamu buông ra. Đặt một nụ hôn lên trán người yêu của mình, rồi lên môi anh ấy, Osamu nở một nụ cười. Một lúc sau, anh để chìa khóa dự phòng trên bàn cạnh cửa trước. Anh ta rời khỏi nhà, khóa cửa lại sau lưng.

Tòa nhà đứng trước Osamu như một đài tưởng niệm về một thời đã qua, ánh hào quang mờ nhạt của nó chế nhạo những giấc mơ tan vỡ của họ.

"...Tạm biệt, Chuuya."

Khi ánh nắng từ cửa sổ đang mở làm anh chói mắt, Chuuya mở mắt ra. Thế giới cứ quay cuồng khi đầu và ngực anh đập mạnh. Anh vội vàng chạy vào phòng tắm, ngay lập tức nôn vào bồn cầu.

"Mẹ kiếp. Tôi đã làm cái quái gì vậy?" anh ta ngồi sụp xuống sàn, cố gắng trấn tĩnh lại. Anh ấy là một mớ hỗn độn; một thảm họa, cả về thể chất lẫn tinh thần, và anh không biết tại sao. Anh rên rỉ khi bụng anh réo lên đòi ăn. Anh ấy đã không uống bất cứ thứ gì trong 24 giờ ngoài rượu. Không ngờ anh lại mất phương hướng đến thế.

Khi kiểm tra điện thoại, anh tìm thấy ba tin nhắn do Osamu gửi. Anh đọc chúng, mắt mở to.

...

         ; cũng yêu em

         ; tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất, chuuya

         ; tạm biệt.

          đã gửi 3:44 sáng

   Gì :       

Không được giao.        

dazai :        

Không được giao.        

dazai cái quái gì vậy :        

Không được giao.        

...

Chuuya thở dài chán nản.

Anh ấy cố gắng gửi nhiều tin nhắn hơn. Nó thất bại. Bị vấp ngã, anh cố gắng đi ra ngoài để tìm tín hiệu tốt hơn. Tin nhắn của anh vẫn không được gửi đi. Anh thử gọi xem. Nó không đạt được.

Chuuya nắm chặt điện thoại.

Có vẻ như Osamu đã chặn số của anh ấy.

"Mẹ kiếp. Tên khốn đó..." anh thở dài, bước vào trong.

Khi Chuuya đóng cửa lại, anh nhìn thấy một tia sáng bạc trong tầm nhìn ngoại vi của mình. Anh ta quay mặt về phía bàn lối vào để xem chiếc chìa khóa trùng lặp mà Osamu để lại. Chiếc móc khóa cá thu vẫn còn treo trên đó. Một cái cau mày hiện rõ trên mặt Chuuya.

Phớt lờ cơn đau bụng vì đói, anh đi đến phòng ngủ của Osamu, tuyệt vọng tìm kiếm bất cứ thứ gì mà người yêu anh có thể đã bỏ lại. Anh mở cánh cửa gỗ và thấy căn phòng trống rỗng.

Chuuya bước vào phòng, những bức tường chứng kiến tiếng cười và những bí mật thì thầm của họ. Đôi mắt anh bắt gặp một cuốn sổ da cũ kỹ do Osamu để lại, những trang chứa đầy những câu chuyện về những trải nghiệm chung của họ và dấu vết về mối quan hệ của họ. Run rẩy, anh chộp lấy cuốn sổ trên bàn, ôm chặt nó vào ngực, nước mắt không dám rơi.

"Dazai? Bạn có ở đây không?" Anh cố hỏi, mặc dù giường không có chăn và gối, rằng đống tài liệu vương vãi trên sàn đã biến mất và tủ quần áo trống rỗng. Anh ấy cố gắng hỏi, mặc dù thực tế là mọi dấu vết của Osamu đã biến mất. "Anh thực sự đã bỏ rơi tôi à?"

Căn phòng trống không có câu trả lời, và nỗi đau đớn của Chuuya càng tăng thêm. Anh quỳ xuống, sức nặng của cảm xúc đe dọa sẽ nghiền nát anh hoàn toàn.

"Dazai?" anh ta kêu gọi, hy vọng, mong muốn, cầu xin . Hy vọng rằng Osamu sẽ đến, giống như anh ấy vẫn thường làm. Mong rằng Osamu sẽ xuất hiện và ôm lấy Chuuya, như anh vẫn thường làm. Mong rằng giọng nói của anh sẽ lấp đầy căn phòng vắng lặng, vắng lặng.

Mong rằng tên khốn đó sẽ đến và nói với anh rằng: "Anh yêu em".

Giọng Chuuya vang vọng trong không gian hoang vắng, một lời cầu xin tuyệt vọng tới khoảng không.

Ký ức về những khoảnh khắc chung của họ tràn ngập tâm trí anh; sự ấm áp trong nụ cười của Osamu, những câu nói đùa vui tươi, sự thấu hiểu không thành lời giữa họ, những nụ hôn họ chia sẻ sau mỗi trận chiến, những cái ôm họ dành cho nhau khi màn đêm quá lạnh đối với cả hai. Tất cả bây giờ giống như một ảo ảnh tàn nhẫn.

Khi nước mắt tiếp tục rơi, cơn giận của Chuuya lắng xuống, thay vào đó là cảm giác mất mát tràn ngập. Anh nhận ra rằng bên dưới cơn giận dữ là nỗi đau dai dẳng dành cho người anh đã mất, mối ràng buộc đã bị cắt đứt. Nhận thức đó ập vào anh như một cơn sóng thần, khiến anh thở hổn hển.

Chuuya chậm rãi lật từng trang của cuốn sổ trên tay, sự chú ý của anh tập trung vào những dòng chữ và nét vẽ nguệch ngoạc mà họ từng viết cùng nhau. Bây giờ mực dường như đang chế nhạo anh, một lời nhắc nhở tàn nhẫn về những gì họ đã xây dựng và những gì đã bị xé nát. Cuốn sổ là bằng chứng về quá khứ chung của họ, về vô số trận chiến mà họ đã sát cánh bên nhau chiến đấu. Cuốn sổ là nơi giữ bí mật của họ, về việc họ yêu nhau đến nhường nào.

Không còn gì trong phòng ngủ của Osamu ngoài cuốn sổ. Căn phòng từng chứa đầy mọi thứ thuộc về Osamu. Mùi hương của anh, sự hiện diện của anh, giọng nói của anh, mọi thứ của anh. Bây giờ, căn phòng trống rỗng. Trống rỗng và cô đơn, giống như trái tim Chuuya vậy. Căn phòng trông như chưa từng có ai ở trong đó.

Chuuya tự hỏi liệu việc Osamu sống ở đây có phải chỉ là một giấc mơ hay không.

_____&____

Nakahara Chuuya đứng ở rìa sân thượng, nhìn xuống những con phố vắng vẻ ở Yokohama khi mặt trời lặn nhuộm màu cam và tím trên bầu trời. Đã bốn năm kể từ cái đêm Dazai Osamu rời khỏi Mafia Cảng. Kể từ cái đêm anh rời xa Chuuya.

Thời gian trôi qua, vết thương đã lành nhưng vết sẹo vẫn còn đó.

Trong 4 năm qua, cuộc sống của hai người đã có nhiều thay đổi đáng kể. Chuuya đã tìm thấy mục đích và cảm giác thân thuộc trong Mafia Cảng, cố gắng thăng tiến trong cấp bậc. Mặt khác, Osamu đã đi theo con đường mới với tư cách là thành viên của Cơ quan Thám tử Vũ trang, trong nỗ lực thực hiện ước nguyện cuối cùng của người bạn đã khuất. Cuộc sống của họ đã đi theo những con đường hoàn toàn trái ngược nhau, và những gì xảy ra giữa họ vẫn là một nỗi đau chưa được giải quyết.

Tin tức về những hành động nguy hiểm gần đây của Osamu trong cơ quan đã đến tai Chuuya, khơi lại những vết thương khó quên và khơi dậy cảm giác khao khát trong anh. Tâm trí anh tràn ngập những ký ức về quá khứ buồn vui lẫn lộn của họ, hòa lẫn với sự oán giận vẫn còn đọng lại sâu trong trái tim anh.

Chuuya nắm chặt điện thoại, nhìn chằm chằm vào lịch sử tin nhắn gần đây nhất. Đôi mắt anh liếc lên trên để nhìn vào thời gian được hiển thị. 5:12 chiều. Chuuya nhíu mày.

Anh ta đến trễ.

...

         ; Chào

         ; số tương tự?

          đã gửi 3:44 sáng

đọc 3:49 sáng        

chết tiệt:       

đã gửi 9:06 sáng        

         ; vậy là bạn đã không xóa số của tôi

         ; tôi vui :)

          đã gửi 9:07 sáng

đọc lúc 9:10 sáng        

         ; chuuya

         ; Chào

         ; cmon

          đã gửi lúc 9:11 sáng

đọc lúc 9:12 sáng        

bạn muốn gì :       

đã gửi lúc 11:27 sáng        

         ; ######## tầng thượng

         ; 5 giờ chiều

          đã gửi lúc 11:27 sáng

         ; Xin vui lòng?

         ; tôi muốn gặp bạn

          đã gửi lúc 11:35 sáng

đọc lúc 11:35 sáng        

...

Cánh cửa sân thượng cọt kẹt mở ra, Chuuya quay lại, biết chính xác mình sẽ gặp ai.

Anh bước ra, mắt dán chặt vào bóng dáng Chuuya. Một khoảnh khắc nhận biết thoáng qua trong mắt anh, theo sau là sự lưỡng lự và quyết tâm. Họ có thể nhìn thấy nhau rằng năm tháng đã thay đổi vẻ ngoài của họ, và sức nặng của những hành trình riêng biệt đã biến họ thành những người đàn ông khác nhau.

Khi cả hai dành phút đầu tiên nhìn chằm chằm vào nhau, họ cảm thấy có điều gì đó không ổn. Và rồi họ nhận ra—mặc dù lẽ ra họ phải là những người quen biết nhau nhưng lại có cảm giác như thể họ là những người xa lạ.

"Dazai." Giọng Chuuya gần như vỡ ra, nhưng anh cố gắng không thể hiện điều đó ra mặt.

Osamu mỉm cười và tim Chuuya lỡ nhịp. Tên khốn. Nụ cười ngu ngốc. Trái tim phản bội.

"Chuuya," giọng Osamu có chút khao khát, như thể anh ấy đang cố gắng từ từ thu hẹp khoảng cách ngày càng lớn giữa họ. "Đã được một thời gian rồi. Làm thế nào bạn có được?"

Chuuya nhìn vào mắt anh, vẻ mặt đề phòng. Hình ảnh Osamu tạo ra một làn sóng cảm xúc trái ngược nhau chảy trong anh. Nhìn thấy Osamu khiến anh cảm thấy vừa được đề phòng vừa dễ bị tổn thương.

"Điều gì đưa anh đến đây, Dazai?" Chuuya hỏi, giọng điệu pha trộn giữa tò mò và thù địch.

Đôi mắt của Osamu không hề nao núng khi anh ấy nói, "...Tôi đến để đề nghị giúp đỡ. Có một tình huống liên quan đến cơ quan và mafia đòi hỏi sự kết hợp chuyên môn của chúng tôi. Một tình huống cần đến sự giúp đỡ của Double Black (Soukoku) ."

Những lời nói lơ lửng trong không khí, mang theo sức nặng của những sự thật chưa được nói ra. Chuuya thở dài.

"Giúp cái gì cơ? Ngừng nói dối. Bạn thực sự muốn cái quái gì vậy?" anh đã cố gắng hết sức để tỏ ra tức giận—thậm chí là khó chịu, nhưng ở bên Osamu chỉ khiến Chuuya xúc động. Với những cảm xúc dâng trào, anh thấy mình không thể nói được điều gì khác ngoài... say đắm.

"Có vẻ như cậu đã nhìn thấu tôi. Bạn luôn luôn làm." Osamu lại mỉm cười và Chuuya phải cắn vào má trong của anh. "Thực sự có một tình huống, bạn biết không? Nhưng Mori sẽ kể cho bạn nghe về điều đó sau. Điều tôi thực sự muốn là nói chuyện. Nói chuyện với bạn. Về chúng tôi. Bạn biết đấy, chúng tôi trước đây ."

Ngực Chuuya thắt lại, sự tức giận và đau đớn lấn át anh, trái tim anh như muốn vỡ tung. Làm sao Osamu dám cho rằng họ có thể tiếp tục từ nơi họ đã dừng lại? Làm sao anh dám mong Chuuya quên đi điều đã chia cắt họ?

"Ý cậu là 'về chúng tôi' à? Cái gì? Anh đến đây để nói lời xin lỗi nửa vời rồi mong tôi tha thứ và quên đi phải không, Dazai?" Giọng Chuuya vỡ ra vì xúc động. "Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua, sau những vết thương mà anh để lại? Sau khi anh bỏ rơi tôi ?"

Biểu cảm của Osamu sa sầm, một thoáng tiếc nuối hiện lên trên nét mặt anh. "Không, Chuuya. Tôi không mong bạn sẽ quên. Tôi cũng không cầu xin sự tha thứ. Tôi biết bạn sẽ không tha thứ cho tôi. Tôi ở đây vì tôi tin rằng chúng ta vẫn có tiềm năng trở thành một đội cực kỳ hùng mạnh. Yokohama cần chúng ta. Tôi biết chúng ta có một quá khứ chưa được giải quyết, nhưng thành phố cần chúng ta. Chúng ta có thể quên đi một lúc thôi, và ngay sau đó, anh thề rằng anh sẽ làm tất cả những gì có thể cho chúng ta. Mối liên kết của chúng ta, mối liên kết mà chúng ta từng trân trọng, có thể được xây dựng lại. Chúng ta có thể quay lại như xưa, sát cánh chiến đấu cùng nhau. Chúng ta có thể sửa chữa mọi chuyện, Chuuya. Chúng tôi có thể sửa chữa chúng tôi.

Nắm đấm của Chuuya siết chặt bên hông, những năm tháng giận dữ bị kìm nén cuối cùng cũng lộ diện. "Được xây dựng lại? Sửa chữa chúng tôi? Tên khốn kiếp. Anh có biết sau khi em ra đi anh đã đau khổ thế nào không? Làm thế nào tôi đặt câu hỏi về giá trị của mình, vị trí của tôi trên thế giới này? Bạn là người duy nhất mà tôi biết tôi có một vị trí. Người duy nhất mà tôi có. Tôi không quan tâm nếu bạn không coi tôi là lựa chọn đầu tiên của mình, nhưng tôi biết...cả hai chúng ta đều biết tôi thuộc về bạn. Bạn có biết cảm giác thế nào khi biết tôi đã đánh mất thứ tạo nên tôi, chính tôi không ?

Anh thở hổn hển, nhận ra đã quá muộn rằng bao nhiêu lời—bao nhiêu cảm xúc chôn giấu mà anh vừa tuôn ra khỏi miệng mình. Nước mắt anh trào ra, chực trào ra khi anh thổ lộ trái tim mình với người đã làm tan vỡ nó. Nỗi đau, sự cô đơn, tất cả đều hiện ra cùng với lời nói của anh, mang theo sức nặng của tình bạn tan vỡ của họ.

Khuôn mặt Osamu nhăn lại vì thương hại khi lời nói của Chuuya giáng vào anh như bị dội một xô nước lạnh. Anh chỉ nghĩ về bản thân và Sakunosuke mà chưa bao giờ thực sự hiểu được mức độ đau khổ của Chuuya, nỗi thống khổ sâu sắc của anh. Sự nhận thức dần dần đến với anh, nghiền nát tàn dư cuối cùng của sự ích kỷ của chính anh.

"...Tôi không bao giờ có ý làm tổn thương cậu, Chuuya," giọng Osamu dịu đi, thái độ bình tĩnh thường ngày của anh sụp đổ dưới sức nặng của cảm giác tội lỗi. "Anh luôn nghĩ rằng bằng cách rời đi, anh có thể bảo vệ em, giữ cho em được an toàn. Nhưng có vẻ như tôi đã sai. Tất cả những gì tôi làm chỉ là làm tổn thương em nhiều hơn thôi."

Osamu ngập ngừng đặt tay lên má Chuuya, lau đi những giọt nước mắt rơi ra khỏi mắt cô gái tóc đỏ. Khoảng cách giữa họ dường như được thu hẹp lại một chút, được thay thế bằng sự hiểu biết rõ ràng về nỗi đau mà họ đã trải qua trong suốt những năm tháng họ bên nhau và xa nhau.

Giọng Chuuya run run khi nói, cơn giận dữ dần dần biến mất, thay vào đó là khao khát được giải quyết. "...Có phải cậu—cậu không đủ tin tưởng tôi để chia sẻ gánh nặng của mình sao? Cậu thực sự nghĩ rời đi là lựa chọn duy nhất sao?"

Vai của Osamu rũ xuống, vẻ mệt mỏi hiện rõ trên khuôn mặt. "Tôi đã sợ. Tôi biết rằng nỗi đau khổ của tôi sẽ tiêu diệt cả hai chúng tôi, rằng tôi sẽ dẫn chúng tôi đến sự hủy diệt. Tôi biết tôi sẽ chỉ làm điều không tốt cho bạn mà thôi. Anh không thể chịu nổi ý nghĩ mất em nên đã đẩy em ra xa. Đó là điều tôi luôn làm. Đó là cách tôi đã sống suốt cuộc đời mình."

Sự hối hận trong lời nói của Osamu vang vọng trong trái tim Chuuya. Anh hiểu cảm giác bị nỗi sợ hãi nuốt chửng, sự kìm kẹp đến nghẹt thở của nó đối với hành động của một người. Sự lựa chọn của họ được thúc đẩy bởi mong muốn tuyệt vọng để bảo vệ lẫn nhau, mong muốn đã khiến họ phải xa nhau.

"Tôi xin lỗi, Chuuya..." Osamu đưa ra lời xin lỗi chân thành đầu tiên. "Đó là tất cả những gì tôi muốn nói."

Chuuya đứng đó nhìn Osamu rời đi. Anh vẫn có thể cảm nhận được bàn tay lạnh giá của Osamu chạm vào mình. Và, ồ, anh nhớ cái chạm đó biết bao. Anh quay lại nhìn những con phố bên dưới, nắm chặt tay. Đôi mắt anh nheo lại khi nhìn thấy Osamu, ánh mắt dõi theo anh khi thám tử bước ra khỏi tòa nhà.

"Đồ khốn." Chuuya tặc lưỡi, sử dụng khả năng của mình để nhảy xuống tòa nhà.

Khi chân chạm đất, Chuuya chạy. Anh ta chạy về phía dãy nhà tiếp theo. Anh ta chạy về phía Osamu. Chàng trai tóc nâu dừng bước khi chờ đợi. Tay Chuuya nắm lấy áo khoác của Osamu khi anh ấy cuối cùng cũng đuổi kịp.

"Đồ khốn." anh ấy quần. "Anh vẫn còn có điều muốn nói với em. Tôi cũng chưa nói xong đâu."

Osamu quay lại.

Đôi mắt xanh sắc sảo gặp đôi mắt nâu xỉn. Không có lời nào được nói ra, nhưng họ đã hiểu.

"...Chúng ta chưa bao giờ thực sự kết thúc mọi chuyện giữa chúng ta, phải không? Ý tôi là mối quan hệ của chúng ta. Anh biết rõ điều đó mà." Osamu nhìn đi chỗ khác. "...Chà, dựa trên mọi chuyện đã xảy ra, tôi nghĩ chúng ta nên chia tay—"

"Đừng có ngốc thế." Chuuya ngắt lời anh ta. "Những gì bạn đã làm là sai. Bạn đã phản bội tôi. Bạn làm tổn thương tôi sâu sắc. Nhưng..." anh ngập ngừng bước về phía trước, giọng anh đầy tổn thương. "...Anh không thể phủ nhận rằng một phần trong anh vẫn khao khát em—về chúng ta, về những gì chúng ta đã có khi còn bên nhau. Đánh nhau hay không. Bạn đúng. Chúng tôi có thể sửa chữa chúng tôi.

"Bạn đang cố nói điều gì vậy?"

Chuuya cúi đầu, lo lắng. "Tôi...muốn cậu, Dazai. Tôi muốn bạn ở bên cạnh tôi. Tôi muốn chúng ta giống như ngày xưa."

"...Tôi biết chúng ta sẽ hiểu nhau mà! Được rồi, hãy nói với ông chủ của chúng ta sau đó—"

"Không phải là Double Black (Soukoku) đâu , Dazai. Tôi muốn chúng tôi không chỉ là bạn bè. Không chỉ là đối tác. Tôi muốn mang lại những gì chúng tôi đã có. Là tình nhân."

Chuuya có thể thề rằng anh đã nhìn thấy đôi mắt Osamu mở to. Và anh ấy đã đúng, nó đã làm được. Vừa đủ.

"Ồ. Bạn... bạn vẫn... thích tôi?"

"...Chết tiệt, Dazai. Hãy ghi nhớ nó trong đầu bạn rồi. Tôi đang cố nói điều đó..." Mặt Chuuya đỏ bừng. "Chết tiệt—tôi...Ừ. Em đồng ý. Anh yêu em, Osamu. Không có ngày nào mà tôi không làm vậy. Anh luôn mong em quay lại."

Osamu thở dài, gãi đầu. "...Chuuya, nói cho tôi biết, cậu có nhớ cậu đã nói gì vào đêm tôi rời đi không? Khi tôi đưa bạn về nhà?"

"KHÔNG? Chuyện đó thì có liên quan gì?" Chuuya trả lời, vẻ mặt bối rối.

Osamu nở một nụ cười buồn. "Tôi hiểu rồi. Anh đang nói là anh muốn tôi quay lại phải không?"

"Đúng." Chuuya trả lời gần như ngay lập tức, mọi niềm kiêu hãnh còn sót lại đều bị vứt bỏ.

"...Tôi không thể." Osamu trả lời. Chuuya ngước nhìn Osamu, sẵn sàng tranh luận với anh ta, nhưng lại ngạc nhiên trước biểu hiện của Osamu. Nụ cười của anh ấy trông thật đau khổ, đôi mắt như sắp khóc, khuôn mặt như muốn nói thêm điều gì đó nhưng lại không dám nói. Môi Osamu run run, đầu lắc lư. "...Tôi không thể, Chuuya."

"Tại sao?"

"Nó sẽ không hoạt động. Chúng tôi sẽ không làm việc. Bạn đã thấy điều gì xảy ra với các ông chủ của chúng tôi. Chúng ta quá...khác nhau." Osamu đá một tảng đá nhỏ cạnh chân mình.

"Nhưng-"

"Hơn nữa, anh không hề có ý định...'hẹn hò' với em. Tôi tưởng chúng ta chỉ là bạn bè có lợi ngay từ đầu thôi."

"...Ồ chắc chắn rồi. Những người bạn có lợi ích đi hẹn hò. Đm mấy đứa bạn nói với nhau 'Anh yêu em'."

"Anh chưa bao giờ nói với em rằng anh yêu em, Chuuya. Chỉ có bạn thôi."

Chuuya chế giễu. "Cái gì? Anh chỉ lợi dụng tôi để thỏa mãn thôi sao? Để giải trí cho riêng bạn à?"

Osamu cau mày. "Tôi—Ừ, cứ cho là như vậy đi. Vâng, Chuuya. Tôi đã lợi dụng bạn. Tôi lợi dụng bạn vì bạn, khả năng của bạn rất thuận tiện. Không có khả năng của bạn, bạn vô dụng. Đối với tôi bạn chẳng là gì ngoài một trò tiêu khiển. Không phải là một người bạn. Không còn gì nữa. Bạn chỉ là một đối tác làm việc .

"Đồ khốn—"

"Bạn biết tôi là người như thế nào. Bạn biết rằng tôi chưa bao giờ thực sự quan tâm đến bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai. Anh thật ngu ngốc khi nghĩ rằng tôi sẽ đối xử khác với anh. Bạn, trong số tất cả mọi người, lẽ ra phải thấy điều này sắp xảy ra. Tôi không quan tâm đến cậu, Chuuya. Tôi chưa bao giờ làm vậy."

"Người nói dối. Bạn đang nói dối."

"Nhưng đây chính là điều cậu muốn nghe phải không? Sự thật. Tôi đang cho bạn những gì bạn cần. Tôi đang nói cho bạn biết tôi thực sự cảm thấy thế nào. Cậu chẳng là gì với tôi cả, Chuuya." Mặt Osamu tối sầm lại. "Anh vẫn muốn ở bên em chứ? Bạn vẫn muốn được sử dụng?

Chuuya nghiến răng. "Bạn đang nói dối. Tôi biết điều đó. Và tôi không quan tâm. Hãy sử dụng tôi, Dazai. Tôi muốn bạn sử dụng tôi. Hãy sử dụng tôi nếu bạn thực sự cần. Ở lại đi."

"...Tôi sẽ chỉ làm tổn thương cậu thôi."

"Anh biết tôi sẽ tự hủy hoại bản thân vì anh mà."

"Không phải lúc nào cũng vậy sao?" Osamu quay lại, thở dài. "Xin lỗi đã làm em thất vọng, nhưng đây sẽ là lần cuối cùng anh nói chuyện với em với tư cách một người yêu, hay một người bạn. Lần sau chúng ta sẽ là kẻ thù. Đó là số phận duy nhất của hai người ở hai phe đối nghịch nhau"

"Nếu tôi..." Chuuya nắm chặt lấy cánh tay Osamu khi anh ấy định bước đi. "Nếu tôi hỏi bạn...Nếu tôi nói với bạn rằng tôi sẽ làm bất cứ điều gì, nếu tôi cầu xin bạn ở lại, được không?"

"... Tạm biệt , Chuuya." Osamu nói với giọng gay gắt.

"Tao ghét mày. Tôi ghét anh, Dazai. Tôi ghét bạn rất nhiều. Tôi ghét bạn chết tiệt.

"Tôi biết." Osamu thở ra, tay còn lại vươn ra gỡ tay Chuuya ra.

Và rồi anh thu hẹp khoảng cách, ép môi họ vào nhau.

Osamu là người đầu tiên nhắm mắt lại, cố gắng che giấu những giọt nước mắt đang hình thành nơi khóe mắt. Tầm nhìn của Chuuya mờ đi, nước mắt chảy dài trên má khi anh hôn đáp lại Osamu. Cả hai không nghĩ gì khác ngoài nhau khi tận hưởng những giây phút cuối cùng mà thế giới cho phép họ. Một nụ hôn cuối cùng. Một nụ hôn mà họ chưa từng có trước đây. Nụ hôn tràn ngập cảm xúc. Đó là yêu thương và đau lòng cùng một lúc.

Một nụ hôn tình nhân. Một nụ hôn có nghĩa là 'Anh yêu em'. Một nụ hôn mang ý nghĩa 'Tôi xin lỗi'. Một nụ hôn mang ý nghĩa 'tạm biệt'.

Khi họ chia tay, Osamu siết nhẹ cổ tay Chuuya, vẻ mặt đau khổ.

"...Đây là điều tốt nhất. Làm ơn, đừng làm điều này trở nên khó khăn hơn với tôi nữa."

Chuuya bị bỏ lại đứng trên con phố vắng vẻ, bất động và chết lặng. Anh chỉ có thể đứng đó, bất lực nhìn bóng lưng người yêu cũ ngày càng nhỏ đi, cho đến khi anh rẽ vào một góc khuất và biến mất, cho đến khi anh hoàn toàn biến mất.

Biến khỏi tầm mắt của Chuuya. Biến mất khỏi cuộc đời Chuuya.

Anh lại bị bỏ rơi bởi cùng một người, một lần nữa.

Chuuya tự hỏi liệu số phận của anh có thực sự là phải ở một mình hay không.