Dazai Osamu một lần nữa mười lăm tuổi, đứng ở lối vào nghĩa địa.

Anh đứng dưới chân vách đá bên bờ biển, băng quấn trong gió biển. Đất ở đây mềm ra vì hơi ẩm, và anh xỏ giày vào bờ biển khi ánh mắt anh lang thang lên đỉnh đồi, qua độ nghiêng dốc của vách đá để đến những đám cỏ sáng màu bên kia. Cỏ dại có hoa cuộn tròn dưới chân các ngôi mộ, mọc lên trong các vết nứt khi rễ của chúng ăn mòn các vết nứt như mạng nhện trên bề mặt mòn của chúng. Anh ta bật cười trước cảnh tượng trước mắt, sự sống sinh ra trong sự hiện diện của cái chết. Thật là một nơi thích hợp để tìm Nakahara Chuuya, nép mình như một bông hoa giữa những ngôi mộ.

Trong tất cả các vũ trụ khác trước vũ trụ này, Dazai đã đứng ở đây với một đội quân sau lưng.

Bây giờ, anh đứng một mình.

Mặc dù anh ấy không nghĩ mình là kiểu người thơ mộng, nhưng anh ấy không thể không nhìn thấy mình được phản chiếu trong những con sóng biển vỗ vào vách đá. Cổ đại. Không ngừng đập mình vào bờ, từ từ bào mòn trái đất khi chúng tự vỡ thành từng mảnh. Dazai Osamu có thể mười lăm tuổi trong vũ trụ này, nhưng vô số cuộc đời trải dài bên ngoài chân trời tâm trí anh, những ký ức theo sau anh như những bóng ma. Tâm trí của anh ấy bị rạn nứt trong hộp sọ, mọi cú hích cực nhỏ hướng tới mục tiêu của anh ấy đều len lỏi sâu hơn vào sự tỉnh táo của anh ấy, phá vỡ ý thức của anh ấy như những con sóng.

Trọng lượng của lưỡi kiếm dịch chuyển trong túi của anh ta, và anh ta chuẩn bị tự đập vỡ mình một lần nữa.

Mọi thứ anh ấy làm đều phục vụ cho mục tiêu cứu Odasaku của anh ấy. Anh ấy không thể nhớ mình đã sở hữu cuốn sách bao lâu, nhưng nét chữ của anh ấy giờ đây tràn khắp các trang của nó như một vết mực, mô tả chi tiết hàng ngàn nhiệm vụ giải cứu đã cố gắng, hàng ngàn thế giới. Tất cả những thay đổi lớn đã thất bại, và bây giờ anh ta tuyệt vọng tấn công những con tốt xung quanh của ván cờ khủng khiếp này. Làm việc theo cách của mình trong danh sách đã đưa anh ta đến đây, đến mộ của Rimbaud.

Tới Chuuya.

Anh ấy luôn thấy mình trượt vào nhịp điệu quen thuộc của quan hệ đối tác. Đó là một hằng số. Có một sự thoải mái to lớn khi tìm thấy thứ gì đó đã biết trong một biển ẩn số đang thay đổi thất thường. Dazai biết các nhiệm vụ lúc nửa đêm thường cãi nhau qua lại, giọng nói lớn hơn tiếng ù ù của chiếc mô tô bên dưới họ. Anh ấy biết những bộ móc khóa bị kẹt ở ngưỡng cửa của những tòa nhà chung cư phô trương. Anh ấy biết những nụ cười ranh mãnh, những chiếc áo khoác da và khói thuốc lá còn sót lại.

Anh ta biết Nakahara Chuuya.

Đó là tất cả sự do dự này, anh tự trấn an mình. Anh ta không muốn thay đổi hằng số đó.

Không có gì cản đường anh bây giờ. Anh ta đã chăm sóc lũ cừu để đảm bảo chúng không bị gián đoạn ở đây, ra lệnh cho những người mới được bổ nhiệm của anh ta đi bằng một cái phẩy tay. Rút kinh nghiệm từ những sai lầm của những người ở thế giới trước, anh ta đã bọc con dao của mình bằng thứ gì đó mạnh mẽ hơn. Gây chết người. Vì vậy, tại sao anh ta lại nán lại đây dưới chân vách đá, nhìn thủy triều chảy vào? Anh ta xoáy mũi giày vào đất, tránh câu hỏi của chính mình. Anh không chắc mình đã đứng đó bao lâu, đầu ngửa ra sau để hít thở bầu không khí mặn mòi, nhưng cuối cùng anh cũng bắt được bước đầu tiên.

Cỏ lạo xạo dưới gót chân anh khi anh đi lên khúc quanh của ngọn đồi, chiếc áo khoác tung bay sau lưng anh trong một cơn gió dữ dội. Anh kéo căng nó quanh vai, tiếp tục đi lên dốc.

Người ta nói oxy nuôi ngọn lửa. Khi ánh mắt anh bắt gặp những lọn tóc xoăn bồng bềnh trong gió của người bạn đời, màu rực lửa lấp lánh dưới ánh nắng mùa hè, anh biết điều này là sự thật. Anh vội vàng che giấu bước chân mình khập khiễng trước cảnh tượng đó, đắm chìm trong từng tấc da thịt quen thuộc, tư thế duyên dáng khi anh ngả người về phía sau, dựa vào bia mộ của Rimbaud.

Anh cố gắng không nhớ đến cú sốc và sự phản bội trộn lẫn trong đôi mắt đó khi Shirase đâm con dao vào lưng anh, những ngón tay run rẩy của đồng đội anh nhuốm đầy máu và chất độc. Trong tâm trí anh, băng của anh thấm đẫm màu đỏ thẫm. Tay anh ta cầm kiếm.

Đẩy những bước cuối cùng lên, anh đứng cách đó vài mét, và ánh mắt họ giao nhau. Nơi mà vẻ cau có thường xuất hiện trên nét mặt của đối tác của anh ấy, anh ấy chỉ thấy sự trống rỗng. Im lặng. Da nó bò lổm ngổm như đàn kiến lửa. Chuuya nhìn chằm chằm vào anh ta khi anh ta lôi một hộp thuốc lá từ trong túi ra, nhìn chằm chằm xuống anh ta với biểu cảm mà anh ta không thể hiểu được. Gió ổn định đủ lâu để thắp sáng một ngọn lửa, tiếng ngón tay cái chai sạn đập vào kim loại xuyên qua sự im lặng. Dazai giữ khoảng cách.

"Tôi không thể tin được là họ lại để chó lang thang trong nghĩa trang." Lời nói của anh ấy thiếu đi sự vui vẻ thông thường và thay vào đó là thất bại. Chuuya không trả lời. Hút một hơi dài điếu thuốc và để nó lướt qua môi, bị gió cuốn đi. Dazai vui mừng che giấu cơn co giật ở mắt dưới lớp băng. "Không bộc phát cơn thịnh nộ? Anh là ai và anh đã làm gì với cái giá để mũ?"

Chuuya gật đầu với chính mình. "Chắc tôi mất trí rồi. Chẳng phải tôi còn quá trẻ để điên như anh sao?"

"Chúng ta bằng tuổi nhau," Dazai chỉ ra, "Và chính xác thì tôi cũng không tự cho mình là điên đâu."

"Đó chính xác là những gì một người điên sẽ nói."

"Vậy những kẻ mất trí không nhận thức được sự điên rồ của chính họ? Vậy thì điều đó khiến bạn như thế nào?"

"Và nó làm cho bạn những gì, cá thu?"

Dazai khịt mũi thích thú khi Chuuya rít một hơi thuốc nữa. Cuộc trò chuyện luôn trôi qua dễ dàng đối với họ, những câu nói đùa giữa họ như một hằng số duy nhất giữa dòng vũ trụ luôn thay đổi. Nó cảm thấy rất tự nhiên. Cái nắm tay ma quái của anh ta quanh chuôi kiếm giống như sự phản bội bản thân, giống như tự đâm vào lưng mình, chặt đứt tứ chi của chính mình.

Anh rùng mình và tự nhủ đó chỉ là cơn gió.

"Hãy nói cho tôi biết," anh ấy nói, "Tại sao con sên lại nghĩ rằng mình đang mất trí? Điều này có liên quan đến Arahabaki không?"

Chuuya tặc lưỡi. "Đừng đưa chuyện đó lên nữa. Tôi đã nói với bạn điều đó thậm chí còn chưa được một ngày và tôi đã ước mình đã không làm thế."

"Vậy thì sao?"

Dazai kìm bản năng lại và tiến một bước về phía trước, từ từ thu hẹp khoảng cách giữa họ. Chuuya thậm chí còn không nhìn lên, không hề hay biết về sự nguy hiểm của chính mình. "Đã có ai từng nói với bạn rằng thật thô lỗ khi hỏi nhiều câu hỏi như vậy chưa?"

"Chỉ có những người đã chết và những kẻ dối trá," Dazai nói, "Mặc dù phần chết đến sau câu nói đó của họ."

Chuuya lắc đầu. "Tôi không biết tại sao tôi từng nghĩ bọn mafia như các người có thể trở nên tốt hơn dưới sự lãnh đạo mới. Tất cả các bạn đều giống nhau. Không ai trong số các bạn thực sự quan tâm đến thành phố này hay con người ở đó. Bạn là tất cả về tiền bạc và quyền lực.

"Tiền là gì," anh ta nói, vẫn tiếp cận, "Nếu không phải là giấy làm ra giấy?"

Chuuya ngước mắt lên để kết nối với chính mình, cả một thế giới đau buồn ẩn sau tròng mắt anh.

"Máu," anh nói. "Tiền là máu".

Dazai cười vì điều đó. "Vậy thì chắc chắn Yokohama đang chảy máu rồi. Đó có phải là những gì bạn muốn, Chuuya? Để vá vết thương đó?"

Bây giờ anh ấy chỉ đứng cách đó vài bước chân, đôi giày thể thao đào sâu vào lớp đất mềm bên dưới. Anh ấy có thể làm được điều này. Nếu anh ta có thể giữ cho đối tác của mình bị phân tâm khi trò chuyện, anh ta có thể tiếp cận mà không tỏ ra nghi ngờ và lao vào lưỡi kiếm. Anh ấy đã thấy nó được thực hiện hàng trăm lần trên khắp các vũ trụ khác nhau, chứng kiến vô số cái chết và bị đâm trong suốt nhiều năm, vậy mà...

...và tay anh ta chưa bao giờ cầm lưỡi kiếm. Không phải ở đây. Không phải bây giờ.

Không phải với Chuuya.

"Bạn bè của tôi đã chết dưới bàn tay sắt của anh," Chuuya nói, nhìn ra mặt nước. "Nếu Yokohama đang chảy máu, lũ khốn các người sẽ là những người xẻ thịt nó ra. Bạn đang cố dụ tôi vào mafia bằng cách tuyên bố rằng nó sẽ cho phép tôi sửa chữa sự bất công đó? Đừng lãng phí hơi thở chết tiệt của bạn. Điều đó giống như nói rằng bạn có thể chữa lành vết đạn bằng súng."

Dazai dừng bước, cố nén một nụ cười. Anh đã trở thành một bậc thầy về dự đoán bằng cách quan sát cùng một người trong nhiều thế kỷ, nhưng Chuuya luôn có thể khiến anh bất ngờ khi anh ít ngờ tới nhất. Từ khi nào mà đối tác của anh ấy đã thông minh như vậy khi chỉ mới mười lăm tuổi? Nếu Dazai không được coi là thần đồng trước, anh chắc rằng Chuuya sẽ nhận được danh hiệu thay thế.

"Đừng vội kết luận," anh nói, tiếp tục đi về phía trước. "Thuốc có thể cứu sống hoặc chấm dứt chúng. Tất cả phụ thuộc vào liều lượng."

"Tại sao chúng ta không bỏ qua những phép ẩn dụ chết tiệt và đi thẳng vào vấn đề?"

Chỉ cách bia mộ một bước chân. Chuuya kéo thêm một hơi nữa và thả nó vào làn gió nhẹ, và Dazai gần như có thể cảm thấy hơi ấm lướt qua má anh. "Tôi nghĩ bạn sẽ nói điều gì đó như thế," anh ấy nói, "Mafia Cảng có thể cung cấp cho bạn một vị trí quyền lực. Anh cho rằng mọi người trong tổ chức của chúng tôi đều thèm khát quyền lực và tham nhũng, nhưng một người như anh có thể thay đổi điều đó."

Anh ngồi trên bia mộ bên cạnh Chuuya. Mồ hôi chảy dài trên trán anh. Anh ấy tự nhủ rằng ít nhất anh ấy có thể đợi cho đến khi tiếp tục cuộc trò chuyện, rằng anh ấy xứng đáng được tranh luận lần cuối với đối tác của mình. Đó là tất cả điều này là. Một cuộc tranh cãi.

Không phải là một lời tạm biệt.

Lời tạm biệt là dành cho những người anh ấy quan tâm.

Lời tạm biệt dành cho Odasaku.

Không phải vì Chuuya.

"Vâng?" Chuuya nói, liếc xéo anh. "Làm thế quái nào tôi có thể thay đổi điều đó? Tôi chỉ là một đứa trẻ, phải không?"

Dazai nhìn anh chằm chằm, miệng khô khốc. Lần đầu tiên anh có thể nhớ, trong tất cả các vũ trụ mà anh từng sinh sống, anh không thể nghĩ ra bất cứ điều gì để nói. Làm sao anh có thể giải thích được niềm đam mê cháy bỏng mà anh nhìn thấy ở người bạn đời của mình, thứ đạo đức chân chính đã soi rọi anh trong ánh vàng, theo anh qua mọi phiên bản của chính anh như một vết mực trên trang sách? Làm thế nào anh ta có thể giải thích lòng tốt mà anh ta nhìn thấy bên dưới lớp thù địch của mình? Lòng trung thành không chính đáng, sự tin tưởng không xứng đáng, mong muốn bảo vệ gia đình của mình?

Nếu ai đó có thể xóa tan bóng tối trong tổ chức của họ, thì đó chính là Nakahara Chuuya.

"Bởi vì bạn là một vị thần," là những gì anh ấy quản lý, và hầu như không cưỡng lại được ý muốn tự tát mình vì sự ngu ngốc của mình. Anh ấy định thể hiện sự ngưỡng mộ của mình đối với chính Chuuya, và bằng cách nào đó cuối cùng lại ca ngợi Arahabaki. Chuuya có vẻ như cũng đang cố cưỡng lại thôi thúc muốn tát Dazai. "Thật ngu ngốc. Tại sao mọi người lại quan tâm nhiều đến thế? Không giống như nó quan tâm đến lời cầu nguyện của bạn."

Dazai lắc đầu, mắt họ lại nhìn nhau. "Ý anh không phải thế," anh nói, và Chuuya nhướng mày.

"Đại nhân Osamu Dazai đã nói điều gì mà ông ấy không cố ý? Rốt cuộc thì tôi thực sự phải mất trí rồi."

Dazai thở dài, thanh kiếm nặng như đá trong túi. Anh ta chỉ đang giết thời gian với trò đùa vô nghĩa này thôi. Anh ấy không nghĩ rằng mình sẽ có thể diễn đạt những khái niệm đó về đối tác của mình thành lời nói thực tế, đừng bận tâm nói to chúng ra, và nhiệm vụ này sẽ được hoàn thành tốt hơn giống như tháo băng cá nhân. Nhanh chóng và đau đớn. Kéo dài mọi thứ ra sẽ gây nguy hiểm cho kế hoạch của anh ấy, và kế hoạch của anh ấy phải thành công.

Mọi thứ đều dành cho Odasaku. Anh ta lang thang qua những hố sâu nhất của địa ngục trong nhiều thế kỷ, tàn sát những người vô tội, san bằng các thành phố, bẻ gãy xương của chính mình và giết những người coi anh ta là gia đình trong giấc ngủ. Anh không thể quay lại lúc này. Đã quá muộn cho điều đó. Anh ấy đã làm mọi thứ trong khả năng của mình để biến mục tiêu của mình thành hiện thực, và điều duy nhất còn lại là điều này.

Một lưỡi kiếm độc trên vách đá. Hai chàng trai với danh tiếng đeo bám họ như hình với bóng xuyên suốt vũ trụ.

Dazai và Chuuya.

Đôi Màu Đen.

Soukoku.

Anh nhắm mắt lại trước một cơn gió khác và hình dung Odasaku đang ngồi đây, hai chân đung đưa trên mép vách đá khi anh lắng nghe tiếng sóng biển vỗ vào những tảng đá dưới chân mình. Anh tưởng tượng ra người đàn ông với cuốn sổ nằm dài trên đùi, vết mực còn mới trên những dòng chữ trong cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh. Anh ta tưởng tượng anh ta hài lòng, mỉm cười với làn nước biển.

Hình ảnh tồn tại quá lâu và chuyển sang màu vàng. Anh thấy bạn mình chảy máu trên thảm, trên băng, trên tay—

Dazai mở mắt ra, và tất cả những gì anh thấy là Chuuya.

Anh cuộn những ngón tay quanh chuôi kiếm và lê lại gần hơn cho đến khi các cạnh của chúng gần như áp vào nhau.

"Lúc nãy em đang nói gì vậy," anh chậm rãi nói, cố gắng giải tỏa sự phân tâm cuối cùng của mình. "Về việc mất trí à?"

Cơ bắp anh căng lên, tim đập thình thịch trong lồng ngực với sự hung dữ của một con sư tử bị nhốt trong lồng, gầm rú qua song sắt nhà tù trong lồng ngực anh. Chuuya có nghe được không? Tại sao tim anh không bao giờ đập như thế này khi anh đối mặt với cái chết? Khi phổi anh ngập trong nước mặn, mắt anh mờ đi vì mất máu, khi mạng sống của anh đang trên bờ vực, tại sao anh lại không quan tâm đến điều này?

Tại sao nó chỉ dành cho Chuuya?

Chuuya khịt mũi khi Dazai lặng lẽ điều khiển thanh kiếm vào vị trí, chuẩn bị tinh thần. "Tôi chỉ đang nghĩ rằng tôi đã hiểu lầm tất cả các bạn, vậy thôi."

Dazai lưỡng lự. "Ý bạn là như thế nào?"

"Anh biết," anh nói, ra hiệu một cách mơ hồ. "Tôi đã gọi bạn là nhóc khi tôi gặp bạn. Tôi có ý đó. Tôi đã rất tức giận khi một người có thân hình hoàn hảo lại vứt nó đi một cách bất cẩn như vậy khi tôi đang mắc kẹt với thứ vớ vẩn này. Tôi chết tiệt ghét bạn vì điều đó.

Chỉ cho đến khi kết thúc tuyên bố này, anh quyết định. Một khi Chuuya giải thích xong về sự điên rồ được cho là của mình, anh ấy sẽ kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi. Anh ta sẽ giết Nakahara Chuuya và ném xác anh ta xuống vách đá, và Odasaku cuối cùng sẽ viết cuốn tiểu thuyết của mình.

Tại sao điều đó không giống như một kết thúc có hậu?

Tại sao ngực anh đau?

"Điều đó nghe có vẻ khá bình thường đối với tôi," Dazai nói, nhìn vào mặt đối tác của mình. "Nếu tôi là bạn, tôi cũng sẽ nghĩ như vậy."

Nhưng tôi không phải cậu, Chuuya. Tôi là kẻ mất trí giữa chúng ta, nghĩ theo cách tôi làm.

Tôi là người không phải con người.

Chuuya nhìn chằm chằm vào khoảng không trong khi hít một hơi run run. "Thấy chưa, đó là những gì tôi nghĩ," anh nói, "Nhưng sau tất cả những chuyện nhảm nhí mấy ngày qua, tôi đã nghĩ khác. Tôi đã nghĩ về một số thứ khá điên rồ, vì vậy tôi chắc chắn đang mất trí.

Anh có thể dừng lại ở đó. Anh nên dừng lại ở đó. Anh ta nên giết Chuuya khi còn có thể.

"Và chính xác thì anh đang ám chỉ điều gì? Bạn đang nghĩ gì về điều đó thật điên rồ?

Chỉ một câu hỏi này thôi. Một câu hỏi và nó kết thúc. Anh siết chặt lưỡi kiếm và nhìn Chuuya thực hiện cú kéo cuối cùng.

Sau đó, anh ấy cười. Nakahara Chuuya ngả người ra sau nơi anh ngồi trên bia mộ, dập điếu thuốc khi anh cười khúc khích trong gió. "Tôi bắt đầu nghĩ rằng nó có lý đấy, đồ tự sát của anh. Bây giờ, tôi không nói rằng tôi muốn tự tử hay tôi đồng ý với việc bạn cố gắng tự sát hay bất cứ điều gì, nhưng tôi nghĩ bây giờ tôi đã hiểu. Tôi đã từng oán giận bạn vì được sinh ra là con người và chọn cách vứt bỏ nhân tính của chính mình. Một lần nữa, tôi ghét bạn vì đã vứt bỏ một cơ thể tốt trong khi cơ thể của tôi đã quá khốn khổ. Anh dừng lại, nhìn vào mắt họ.

"Nhưng rồi tôi bắt đầu nghĩ rằng có một thân hình vạm vỡ không phải là điều tồi tệ nhất trên thế giới. Tôi bắt đầu nghĩ rằng có lẽ cũng thật tệ khi có một đầu óc quái đản. Tôi bắt đầu nghĩ rằng có lẽ bạn đã không chọn vứt bỏ nhân tính của mình, rằng có lẽ nó đã bị lấy đi khỏi bạn giống như nó đã bị lấy đi khỏi tôi.

Chuuya mỉm cười, liếc đi chỗ khác. "Và sau đó tôi nghĩ, nếu nhân tính của bạn bị lấy đi, và bạn vẫn chỉ là một đứa trẻ cố gắng nhặt nhạnh những mảnh vỡ mà bạn đã bỏ lại phía sau, thì đó là điều nhân văn nhất mà tôi có thể nghĩ ra." Anh ấy cười. "Dazai Osamu, Ác ma thần đồng của Mafia Cảng. Bạn là điều con người nhất mà tôi có thể nghĩ đến. Tôi thực sự đang mất trí, phải không?"

Anh quan sát đôi mắt mở to của đối tác khi anh quay lại, đối mặt với anh lần nữa. Dazai gạt đi những giọt nước mắt nóng hổi đang lăn dài trên má, theo bản năng lê bước về phía bia mộ phía đối diện để giữ khoảng cách. Họ ngồi im lặng một lúc khi Dazai quay đi để che giấu khuôn mặt anh bỏng rát vì xấu hổ. Thật là một thảm họa.

Anh ta nhảy lên khi một vật nặng rơi xuống vai, giật ra theo bản năng trước khi nó nhận ra là một bàn tay. Một bàn tay ấm áp. Chuuya siết chặt vai anh để cố gắng an ủi anh, hơi lúng túng vì thiếu kinh nghiệm. Dazai không thể không cười thành tiếng.

Nakahara Chuuya nghĩ mình là con người. Không chỉ là con người, mà là con người nhất.   Trong những lời cuối cùng dự định của anh ấy, đối tác của anh ấy cố gắng giúp anh ấy giải quyết điều gì đó mà anh ấy đã phải vật lộn hàng thiên niên kỷ, nói với anh ấy rằng anh ấy hiểu và tin rằng vẫn còn nhân tính trong anh ấy. Chuuya, người mà anh chỉ có thể mô tả như lửa làm thịt, thẳng thắn, tình cảm và là một con người cách mạng. Anh thực sự không thể tin được.

Trong túi, những ngón tay run rẩy của anh nhả con dao ra.

"Oi, Dazai," anh nói, "Có gì buồn cười thế, đồ khốn?"

Anh lau nước mắt, không thể phân biệt được những giọt nước mắt trước đó với những giọt nước mắt mới hình thành từ tiếng cười. "Anh," Dazai cố gắng vượt qua sự khó thở của mình, "Anh, Nakahara Chuuya, là sinh vật hài hước nhất từng tồn tại trên trái đất này. Tôi không biết làm thế nào tôi từng nghĩ tôi có thể sống mà không có bạn.

Chuuya cau có. "Điều đó có nghĩa là cái quái gì vậy? Tôi không đi với lũ khốn mafia các người đâu. Không có cách nào trong địa ngục.

"Không," Dazai nói, lắc đầu. "Anh cũng không muốn em. Bạn nói đúng về tổ chức, không có gì ở đó ngoài bóng tối và tham nhũng. Tôi cũng không muốn cuộc sống đó cho riêng mình. Nói cho tôi biết, nếu tôi có thể đưa cả hai chúng ta ra khỏi mớ hỗn độn này, bạn có đi cùng tôi không?"

Bạn có tin tôi không?

Chuuya cảnh giác nhìn anh. "Mày đang nói cái quái gì vậy?"

"Những con cừu đang sử dụng bạn như một vũ khí," Dazai nói, "Bây giờ bạn phải biết điều đó. Không có gì khác ràng buộc bạn ở đây, và tôi đang cung cấp cho bạn một lối thoát. Tôi không đề nghị thao túng ván cờ theo hướng có lợi cho bạn - tôi đang nói về việc xóa sạch toàn bộ bàn cờ và bắt đầu một ván cờ mới."

Chuuya lắc đầu, lông mày nhíu lại. "Chúng ta sẽ đi đâu? Làm thế nào chúng tôi có thể thoát khỏi thành phố với ông chủ của bạn sau chúng tôi?

"Tôi là bộ não của chiến dịch, nhớ chứ? Tôi luôn có kế hoạch thoát khỏi Yokohama trong trường hợp khẩn cấp. Chúng tôi sẽ đi bất cứ nơi nào chúng tôi muốn đi. Bất cứ nơi nào trên thế giới. Hãy cho tôi một cái tên và tôi sẽ cho bạn một vé. Tất cả những gì bạn cần làm là nói đồng ý."

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào trên thế giới, miễn là anh ở bên em.

Tim anh đập thình thịch trong lồng ngực khi anh nhìn chằm chằm vào đôi mắt pha lê đó, đã bị che phủ bởi quá nhiều nỗi đau. Quá nhiều đau buồn. Anh ta tưởng tượng ra sự bất hạnh trong tất cả các kiếp trước của họ đè nặng lên đôi vai mạnh mẽ đó, chiếc áo khoác đen của mafia kéo anh ta xuống, và anh ta không thể tự làm điều đó một lần nữa. Anh không thể đi con đường đó nữa. Nếu Chuuya từ chối đi theo anh ta, Dazai sẽ có rất ít quyền kiểm soát đối với các sự kiện tiếp theo, và Chuuya sẽ lại rơi vào vòng bạo lực một lần nữa. Nếu đối tác của anh ta từ chối anh ta thì sao?

Odasaku đã chờ đợi một thiên niên kỷ cho cái kết có hậu của mình. Anh có thể đợi lâu hơn một chút. Dazai có thể coi thế giới này là một kỳ nghỉ, một cuộc phiêu lưu và quan hệ đối tác ngắn ngủi bị kẹp giữa những ván cờ đẫm máu và quyền lực của anh.

Ánh sáng giữa bóng tối.

Một bông hoa mọc giữa những ngôi mộ.

Chuuya chậm rãi gật đầu, và anh cảm thấy những bông hoa đó đang nở rộ trong lồng ngực mình, lấp ló qua những kẽ hở trong lồng ngực anh như cỏ dại mọc lên từ những vết nứt trên vỉa hè, từ những vết nứt trên bia mộ. Đây có phải là hy vọng? Đây có phải là tình yêu không? Đây có phải là thứ khó nắm bắt mà họ gọi là hạnh phúc?

"Ừ," Chuuya nói, đưa tay vò mái tóc bốc lửa của mình. "Ừ, được rồi. Rốt cuộc thì tôi thực sự mất trí rồi. Tôi sẽ đi