"Kajii nhận thấy nhiều điều về Chuuya trong thời gian họ quen nhau. Sở thích của anh ấy, không thích của anh ấy, những người anh ấy yêu... Nhưng khi người mà Chuuya yêu nhất biến mất không một dấu vết, Kajii đã tự mình cố gắng nhặt những mảnh vỡ của trái tim Chuuya".

    "Anh ấy đã rơi nước mắt khi rời đi?"

    "Anh ấy đã đi được ba tiếng rồi."

    "Rõ ràng là Ozaki không liên lạc được với anh ta."

    "Anh có nghĩ là anh ta đi theo Dazai không?"

    "Nếu đúng như vậy thì anh ta đã biến mất vào cái đêm mà Dazai làm rồi."

    "Anh ấy có thể đi đâu khác?"

    "Xe vẫn ở đây."

    "Anh ấy mới đi được ba tiếng đồng hồ."

    "Vậy tại sao Ozaki lại có vẻ căng thẳng như vậy?"

    Những giọng nói nhỏ nhẹ giữa các mafia trong sảnh của tòa nhà HQ đều nói cùng một điều kể từ khi tin tức về sự bùng nổ của Chuuya bắt đầu lan rộng. Chàng trai trẻ tóc đỏ đã thay thế cho đối tác cũ của mình trong một cuộc họp vì anh ta là người duy nhất biết nhiều về kế hoạch của Dazai như chính viên giám đốc mất tích, nhưng anh ta đã thất bại trong buổi thuyết trình của mình và sau đó biến mất mà không có ai. một dấu vết. Không ai có thể nắm bắt được anh ta, và vì sự đào ngũ gần đây của tổ chức bởi cánh tay phải của Mori, tin đồn chắc chắn sẽ lan truyền nhanh chóng.

    Kajii không tin ai trong số họ.

    Vào thời điểm này, nhà khoa học đã làm việc cho Mafia Cảng chưa đầy một năm, nhưng đã chứng tỏ mình là một thiên tài đến mức được giao vị trí trưởng nhóm khoa học trong vòng vài tháng. So với các giám đốc điều hành hay thậm chí là lãnh đạo của các bộ phận khác, anh vẫn là một thành viên cấp thấp, nhưng anh vẫn cần được thông báo về những quyết định quan trọng và dành thời gian cho những người quan trọng.

    Nhóm khoa học về mặt kỹ thuật là một phần của phe Điều hành Dazai, nghĩa là Dazai là cấp trên trực tiếp của Kajii. Dazai không muốn tương tác với những kẻ "lập dị" trong đội khoa học, vì vậy khi có thể, anh cử Chuuya đến kiểm tra công việc cho mình. Vì vậy, Chuuya và Kajii tương tác với nhau khá thường xuyên.

    Kajii đã thích Chuuya ngay từ lần đầu họ gặp nhau. Chàng trai trẻ lôi cuốn, đam mê, hấp dẫn, thông cảm, và mặc dù anh ta không phải lúc nào cũng là bóng đèn sáng nhất trong ngọn đèn, nhưng ít nhất anh ta cũng cố gắng lắng nghe những gì Kajii nói. Đó là phép lịch sự mà ít người dành cho anh.

    Kajii sẽ không phủ nhận rằng anh ấy đã trở nên khá say mê với nhà máy điện cỡ pint trong thời gian họ quen nhau. Anh say mê sự quan tâm của Chuuya đối với tất cả cấp dưới của mình (và tất cả Dazai). Anh say mê cách Chuuya không bao giờ ngần ngại tự bảo vệ mình. Anh bị mê hoặc bởi Chuuya là sự kết hợp hoàn hảo giữa nam tính và nữ tính, thể hiện những đặc điểm và phong cách của cả hai và nắm lấy giới tính của chính mình. Kajii chỉ có thể mơ ước trở thành một người đàn ông tự tin như Chuuya. Mọi thứ về anh ấy đều hoàn hảo theo cách mà Kajii chưa bao giờ nghĩ là có thể trước đây.

    Nhưng Kajii hài lòng với việc chiêm ngưỡng Chuuya từ xa. Chuuya là bạn nhưng sẽ không bao giờ là người yêu. Chuuya đơn giản là ở một cấp độ khác mà Kajii không bao giờ có thể hy vọng đạt tới, và bên cạnh đó, Kajii biết rằng có một người khác.

    Mọi người đều biết rằng Dazai và Chuuya là cộng sự, nhưng có lẽ Kajii là người duy nhất suy luận rằng họ cũng là cộng sự. Họ đã làm rất tốt trong việc giữ bí mật, ồ đúng rồi, nhưng Kajii biết khá rõ về Chuuya, và anh ta không phải thằng ngốc. Ở nơi công cộng, họ đánh nhau như chó với mèo, nhưng Kajii để ý thấy mắt Chuuya lấp lánh như thế nào khi anh ấy nói về Dazai, ngay cả khi anh ấy đang phàn nàn. Kajii nhận thấy những lời phàn nàn của Chuuya luôn đi kèm với một mức độ lo lắng nào đó. Kajii nhận thấy hai người đứng gần nhau như thế nào khi họ ở trong phòng cùng nhau. Kajii để ý thấy Chuuya đeo một chiếc vòng cổ dày hơn một chút quanh cổ nhưng không thể che hết vết đỏ và tím bên dưới.

    Khi Dazai rời đi, Kajii nhận thấy ánh sáng trong mắt Chuuya mờ đi. Kajii nhận thấy giọng Chuuya nhỏ dần, trừ khi anh ấy có điều gì đó cần nói, trong trường hợp đó, anh ấy giống như một ngọn núi lửa theo cách anh ấy phun trào. Kajii nhận thấy Chuuya đi làm hầu hết các ngày đều có cảm giác nôn nao. Kajii nhận thấy rằng Chuuya đi ra ngoài để gọi điện thoại thường xuyên hơn nhiều so với bình thường, nhưng luôn quay lại với vẻ như trái tim anh lại bị bóp nát.

    Chuuya không biết Dazai ở đâu. Chuuya không biến mất để đuổi theo Dazai, anh biến mất chỉ đơn giản là để thoát khỏi sự căng thẳng của mọi thứ xung quanh mình. Tiếng ồn, con người, căng thẳng, lo lắng, mọi thứ. Mọi thứ đã xảy ra rất nhiều. Nó quá nhiều. Kajii hiểu vì anh biết rõ cảm giác đó.

    Tình cảm của Chuuya dành cho Dazai không phải là điều duy nhất mà Kajii chú ý, cũng không phải là điều duy nhất mà anh ấy quan tâm. Anh để ý thấy Chuuya có xu hướng ngâm nga bài "La Vie En Rose" của Édith Piaf khi tâm trạng đặc biệt tốt. Anh để ý thấy Chuuya rất thích dâu tây và luôn chọn những món tráng miệng hoặc thức ăn khác có dâu tây hoặc hương vị dâu tây. Anh để ý rằng khi anh đến văn phòng vào buổi chiều hoặc buổi tối, đôi khi anh thấy Chuuya hít một hơi thật sâu bên trong xe của mình, như thể đang cố trấn tĩnh bản thân—Chuuya yêu chiếc xe của mình.

    Kajii chú ý và yêu thích tất cả những thứ khiến Chuuya trở nên độc nhất vô nhị, và cả những thứ có thể khiến anh ấy bình tĩnh lại nếu ai đó muốn thử.

    Một bí mật được giữ kín của từng tòa nhà trong số bốn tòa nhà mà Port Mafia HQ bao gồm là mỗi tòa nhà đều có một nhà bếp sang trọng với đội ngũ nhân viên được đào tạo chuyên sâu để phục vụ cho cô bé Elise của Boss. Một bí mật được giữ kín giữa Elise và Kajii là Elise khá thích nhà khoa học này. Kajii biết lối vào nhà bếp ở đâu và mật khẩu của chúng là gì vì Elise đã nói với anh ta. Anh ta được phép đến và đi tùy thích. Đó là một đặc ân mà anh hiếm khi tận dụng, nhưng hôm nay, anh chưa bao giờ biết ơn lòng tốt của đứa trẻ hơn thế.

    Các đầu bếp trong nhà bếp trực tiếp - và bí mật với Rintarou - ra lệnh từ Elise để Kajii có bất cứ thứ gì anh ta muốn, vì vậy khi anh ta yêu cầu một lát bánh pho mát dâu tây và một cái nĩa được đưa cho anh ta trong một hộp nhỏ, các nhân viên đã không ngần ngại cung cấp. Với món quà đã có trong tay, bước tiếp theo là giao nó cho Chuuya. Và anh ấy biết chính xác nơi để tìm thấy mafioso nhỏ.

    "Xe vẫn ở đây."

    Trời mưa khi Kajii rời tòa nhà với thùng hàng trên tay; một yếu tố mà Kajii đã biết trước đó trong ngày nhưng anh đã quên mất trong lúc vội vàng đi tìm bạn mình. Nó không thành vấn đề. Bị ướt một chút vì lợi ích của Chuuya là một sự bất tiện mà Kajii rất sẵn lòng chịu đựng.

    Anh đi vòng quanh tòa nhà trong cơn mưa như trút nước. Vì vậy, có thể anh ấy bị ướt nhiều hơn một chút , nhưng anh ấy không quan tâm. Thật đáng giá khi anh tìm thấy chiếc xe hơi màu đen bóng bẩy của Chuuya đậu gần phía sau tòa nhà.

    Anh chạy ra xe, chân ướt sũng khi đôi dép của anh tạo thành vũng nước trên đường nhựa. Có vẻ như không có ai ở ghế trước và ghế sau, nhưng khi nhìn vào cửa sổ sau, Kajii nhận thấy một khối u khá đáng ngờ bên dưới chiếc áo khoác dài màu đen trải trên sàn. Kajii hẳn sẽ mỉm cười trước nỗ lực trốn tránh dễ thương của Chuuya nếu nó không quá buồn.

    Kajii bắt đầu dùng móng tay gõ nhẹ lên cửa sổ. Chuuya không cựa quậy, và Kajii nhận ra rằng móng tay của anh ấy có thể dễ dàng bị nhầm với cơn mưa đang đập xuống cửa sổ, vì vậy anh ấy bắt đầu gõ nhanh bằng khớp ngón tay của mình. Chuuya vẫn không nhúc nhích.

    "Chuuya!" Kajii gọi, hy vọng rằng giọng nói của mình có thể được nghe thấy từ bên trong xe. "Chuuya, mở cửa đi! Nó đang đổ ra đây. Tôi không muốn bị cảm lạnh, nhưng tôi sẽ đứng ngoài này cho đến khi bạn cho tôi vào!

    Rất may, tin nhắn dường như đã được thông qua. Chuuya cựa mình trên sàn xe cho đến khi có thể ngồi dậy. Anh leo lên băng ghế sau rồi với tay mở cánh cửa mà Kajii đang đứng bên ngoài. Ngay khi cánh cửa mở ra, Kajii ngồi vào ghế sau và đóng cửa lại sau lưng.

    Chuuya tỏ vẻ ghê tởm và đẩy người ra khỏi Kajii. "Chúa ơi, anh ướt rồi," anh nói. "Cởi áo khoác và khăn choàng ra. Đặt nó lên phía trước. Dừng nhỏ giọt ở khắp mọi nơi.

    "Phải-xin lỗi," Kajii ngượng ngùng nói.

    Anh đặt chiếc hộp xuống giữa mình và Chuuya rồi bắt đầu cởi áo khoác, khăn quàng cổ và tấm che mặt. Khi Kajii gấp những món đồ bỏ đi của mình và ném chúng vào ghế hành khách phía trước, Chuuya nhìn xuống thùng hàng. "Cái gì thế...?" anh ấy hỏi.

    "Đó là dành cho bạn," Kajii trả lời. "Bánh phô mai dâu tây. Tôi nhặt nó lên trước khi tôi đến gặp bạn. Để làm cho bạn cảm thấy tốt hơn."

    Đôi mắt của Chuuya mở to một chút. "Anh đã cố gắng nhặt cái đó cho em...?"

    "Ồ, không có vấn đề gì đâu, thật đấy. Đừng lo lắng về điều đó," Kajii bác bỏ.

    "Anh không cần phải làm thế... Tôi ổn, tôi không cần phải vui lên..." Chuuya lầm bầm.

    "Giống như Địa ngục, bạn vẫn ổn," Kajii chế giễu. "Bạn không thể lao ra khỏi cuộc họp trong nước mắt và trốn ra ngoài trong xe khi bạn thấy ổn."

    Chuuya nhanh chóng nhìn đi chỗ khác, chuyển ánh mắt xuống sàn khi môi anh bắt đầu run rẩy. "Im đi," anh thút thít.

    Kaji cau mày. "Chuuya..." anh thì thầm, rồi cẩn thận kéo người đàn ông nhỏ bé vào một cái ôm thật chặt.

    Chuuya gục ngã trong vòng tay anh. Anh vùi mặt vào ngực Kajii và bám vào lớp vải hơi ẩm của chiếc áo sơ mi. Cơ thể anh rung lên với tiếng nức nở của mình. Kajii không thể làm gì khác ngoài việc ôm anh ấy lại gần và vuốt tóc anh ấy.

    "Anh ấy thậm chí còn không nói lời tạm biệt!" Chuuya rên rỉ. "Anh ấy bỏ đi và anh ấy không nói cho tôi biết tại sao! Anh ấy vừa biến mất! Anh ấy chưa bao giờ nói với tôi bất cứ điều gì... Có vẻ như anh ấy không quan tâm! Tại sao anh ấy không quan tâm!?"

    Kajii không có những lời mà Chuuya muốn nghe. Là một nhà khoa học, việc nói bất cứ điều gì ngoại trừ sự thật là trái với đạo đức của ông. Là một mafia, đôi khi điều đó là cần thiết. Nhưng với tư cách là bạn của Chuuya, đây không phải là một trong những thời điểm đó.

    Kajii không biết gì về Dazai ngoại trừ việc anh ta ở trên tất cả mọi người trừ Mori và rằng anh ta đã hành động phù hợp. Anh không biết tại sao Dazai lại bỏ đi mà không nói với Chuuya. Anh không biết liệu Dazai có quan tâm đến Chuuya hay không. Và mặc dù là một người sùng đạo, nhưng ông không phải kiểu người thuyết giảng rằng những hiện tượng phi khoa học xảy ra là có lý do theo một kế hoạch thiêng liêng. Anh ấy không có lý do cho việc này, và anh ấy không thể hứa rằng mọi thứ sẽ ổn.

    Vì vậy, anh ấy đã hát một bài hát thay thế.

    "Des yeux qui font baisser les miens, un rire qui se perd sur sa bouche, voilà le Portrait sans retouche, de l'homme auquel j'appartiens..."

    Chuuya tiếp tục khóc trong ngực Kajii, nhưng khi giọng nói của Kajii tiếp tục, và những ngón tay của anh ấy luồn qua tóc Chuuya, Chuuya dần dần bắt đầu im lặng.

    Không, Kajii nghĩ khi hát, tôi có thể hứa rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.

    Anh ấy sẽ làm cho nó như vậy. Khi Dazai vắng mặt, Chuuya cần một người để tâm sự. Một người mà anh có thể trút bầu tâm sự. Một người sẽ ngồi và lắng nghe khi anh ấy trút bầu tâm sự và người sẽ an ủi anh ấy thay vì phán xét anh ấy. Chuuya luôn là người như vậy đối với Kajii. Bây giờ anh sẽ trả ơn.

    Anh sẽ nhặt những mảnh vỡ trong trái tim tan vỡ của Chuuya và anh sẽ hàn gắn chúng lại với nhau. Đó sẽ là một quá trình dài, tẻ nhạt, với rất nhiều thất bại. Nhưng Kajii cuối cùng sẽ thành công. Anh ấy sẽ tiếp tục cố gắng cho đến khi anh ấy làm được.

***

Tôi biết bạn trốn ở đâu

Một mình trong xe của bạn

Biết tất cả mọi thứ

Điều đó làm nên con người bạn

Tôi biết lời tạm biệt đó

Có nghĩa là không có gì cả

Trở lại và làm cho tôi

Bắt anh ta mỗi khi anh ta ngã

-