•Đêm sau cái chết của Odasaku, trước khi bỏ trốn, Dazai đến nhà Chuuya để an ủi•

Và tôi không muốn sự thương hại của bạn

Tôi chỉ muốn có ai đó ở gần tôi

Đoán tôi là một kẻ hèn nhát

Tôi chỉ muốn cảm thấy ổn

Và tôi biết sẽ không có ai cứu tôi

Tôi chỉ cần ai đó hôn

Hãy trao cho anh một nụ hôn thật lòng

Và tôi sẽ ổn thôi

- Không ai cả, Mitski

***

Đó là một đêm tháng giêng yên tĩnh và bầu trời trong xanh. Chuuya đang đứng trước cửa sổ, nhìn điếu thuốc giữa những ngón tay mảnh khảnh của mình biến thành tro và tàn tích khốn khổ của nó rơi xuống bậu cửa sổ.

Anh ấy không hút thuốc thường xuyên - anh ấy không thích mùi vị cũng như cảm giác trên lưỡi mình. Trên hết, anh không thích cái cảm giác mà nó khiến anh cảm thấy, giống như một đứa trẻ đang cố gắng giống bố mình.

Tuy nhiên, vào đêm đặc biệt này, đầu anh tràn ngập những suy nghĩ nên không thể lo lắng về bất kỳ điều gì trong số đó. Đối tác của anh, Dazai Osamu, đã mất tích vào chiều hôm đó sau cuộc trao đổi nảy lửa với ông chủ của họ, Mori-san.

Anh ta vô thức hít một hơi và lên cơn ho ngay sau đó.

' Thuốc lá  rẻ tiền chết tiệt, tôi sẽ không bao giờ mua những thứ này  nữa .' anh nghĩ, nhăn mặt vì dư vị đắng. ' Và cả anh nữa, Dazai! '

Không phải là anh ấy lo lắng cho sự an toàn của mình - tại sao anh ấy lại như vậy? Dazai có thể tự chăm sóc bản thân. Nếu giết hắn dễ dàng như vậy thì Chuuya đã làm từ nhiều năm trước rồi.

Điều anh thực sự lo sợ, mặc dù anh không bao giờ thừa nhận, là cuối cùng anh đã chán làm việc cho Port Mafia và quyết định bỏ trốn vào ban đêm.

Dazai ngu ngốc và bốc đồng. Họ đã là đối tác trong nhiều năm nhưng anh vẫn hoàn toàn là một kẻ xa lạ đối với Chuuya. Mục tiêu của anh ấy là gì? Suy nghĩ của mình? Kế hoạch của anh ấy?

Ngoài việc là một đứa trẻ muốn tự tử và là giám đốc điều hành Port Mafia trẻ nhất từ trước đến nay, Chuuya hầu như không biết gì về hắn.

"Chuuya-kun, điều gì đang làm cậu phiền lòng thế?" một giọng nói cắt ngang dòng suy nghĩ của anh.

Nó đến từ một người đàn ông cao gầy mặc áo khoác đang đứng ở sân sau, ra hiệu để thu hút sự chú ý của anh ta.

"Bạn chỉ hút thuốc khi bạn tức giận hoặc lo lắng."

"D-Dazai?! Cậu đang làm gì ở đây thế, đồ ngốc?" Chuuya gầm lên.

Chỉ có một chút nhẹ nhõm trong giọng nói của anh, nhưng anh biết rằng Dazai sẽ không bỏ lỡ điều đó.

"Anh có cho tôi vào hay không?" người đàn ông phàn nàn, không mấy ấn tượng. "Tôi đang đóng băng!"

Với một tiếng thở dài, Chuuya dập điếu thuốc đi - dù sao thì, phần còn lại của nó - và mở cửa, chỉ thấy Dazai hơi loạng choạng và có vẻ say khướt, đang loạng choạng trước cửa nhà anh.

"Cái quái gì thế, Dazai? Cậu không thể cứ thế biến mất được, nhất là khi chúng ta còn có việc phải làm!"

Dazai không trả lời, anh chỉ đơn giản bác bỏ lời trách móc của Chuuya bằng một cái vẫy tay bình thường.

Có cái gì đó không đúng. Việc anh ta không đáp lại những lời xúc phạm của mình không phải là việc anh ta đến nhà anh ta mà không báo trước.

Chuuya tận dụng cơ hội để quan sát đối tác của mình kỹ hơn. Dazai ngu ngốc, bốc đồng và xinh đẹp  . Anh ấy trông khác hơn bình thường; đôi mắt anh thường lạnh lùng và xa cách đã mệt mỏi và mất đi sự lấp lánh. Tóc anh rối bù và má anh đỏ bừng vì rượu. Chiếc băng thông thường của anh ấy đã biến mất và quần áo của anh ấy đầy những vết đỏ thẫm.

"Đó có phải là máu của bạn không?"

Không có câu trả lời.

"Tôi nghe nói cậu có cuộc gặp với Sếp về nhiệm vụ mới nhất của Oda-san." anh ấy đã thử lại. "Chuyện gì đã xảy ra thế?"

"Anh ấy đã chết." Dazai trả lời đơn giản. Anh ấy trông có vẻ bị tổn thương nhưng giọng nói lại vô cảm.

"Oh SHIT."

Chuuya không biết phải nói gì nữa. Anh ấy luôn quan sát mối quan hệ của Dazai và Oda-san từ xa. Anh không muốn thừa nhận điều đó nhưng anh đã ghen tị với họ khá lâu rồi; chủ yếu là vì Dazai đã tìm được người hiểu anh hơn chính mình, nhưng một phần trong anh cũng ghen tị với Oda-san vì là người đó.

Rốt cuộc thì anh chàng đó có gì đặc biệt? Anh ta là thành viên cấp thấp nhất trong toàn bộ Mafia Cảng, một người đàn ông từ chối giết người mặc dù anh ta là một sát thủ lành nghề. Anh ta dường như không có điểm gì chung với Dazai, nhưng anh ta lại là người bạn duy nhất của anh ta.

Và bây giờ anh ấy đã chết.

"Anh, ừm, ổn, hay gì đó?"

Dazai không nói. Thay vào đó, anh cố gắng tiến lên một bước, vấp ngã và suýt ngã; Chuuya phải nhanh chóng đỡ anh ta ra để tránh việc anh ta ngã gục trước cửa nhà.

"Trời ạ, tôi không ngờ cậu lại nhẹ đến thế đấy."

Bất đắc dĩ, anh đưa cậu vào căn hộ và đỡ cậu ngồi trên ghế.

"Tôi không thể tin được đây là lần đầu tiên tôi đến nhà bạn. Chúng ta đã biết nhau được bốn năm rồi à?" anh hỏi, ngang nhiên phớt lờ câu hỏi của Chuuya.

"Ba năm." Chuuya sửa lại. "Nói đến chuyện này, anh đang làm cái quái gì ở đây thế?"

Dazai mỉm cười, nhưng chỉ bằng miệng. Chuuya có thể không phải là chuyên gia về suy nghĩ và cảm xúc của Dazai nhưng anh biết anh đủ rõ để ít nhất có thể phân biệt được nụ cười giả tạo của anh với nụ cười thật.

"Nào nào, Chuuya, đừng quên rằng cậu vẫn là chó của tôi."

Chuuya có thể cảm thấy cơn giận dữ quen thuộc bắt đầu dâng lên trong lồng ngực. Làm sao anh có thể vui vẻ đến vậy sau khi người bạn thân nhất của anh vừa qua đời vài giờ trước?

"Tôi sẽ không hỏi anh lần thứ hai đâu."

Nụ cười của người đàn ông ngay lập tức tắt khi anh ta ngước nhìn đối tác của mình với ánh mắt khó hiểu trong đôi mắt nâu tuyệt đẹp của anh ta.

Chuuya chỉ hiểu anh thực sự tan vỡ và dễ bị tổn thương như thế nào khi anh nói lại, lần đầu tiên kể từ khi họ gặp nhau mà không có chút mỉa mai hay chế nhạo nào trong giọng nói của anh.

"Tôi có thể ở lại với bạn một lúc được không?"

Chuuya có thể cảm thấy tim mình rung động ngay khi nghe câu hỏi, nhưng không trả lời. Anh phải tự véo mình vài lần để chắc chắn rằng mình đã nghe chính xác.

Anh ấy chưa nói "tôi có thể ở đây được không" hay "tôi có thể ở chỗ bạn được không". Anh ấy đã nói "anh có thể ở lại với em không?", ngụ ý rằng Chuuya có một vai trò, dù nhỏ, trong cuộc đời anh.

"Cái gì?"

"Anh có muốn tôi cầu xin không? Vui lòng. Xin hãy ở lại với tôi một lát."

Giọng anh gần như vỡ òa ở câu thứ hai, nhưng anh vẫn cố chấp nhìn Chuuya cho đến khi cậu buộc phải trả lời.

"Ừm, tôi-" anh lắp bắp.

Anh không biết phải làm gì nên anh làm điều duy nhất anh có thể nghĩ đến: vòng tay quanh người anh và ôm chặt anh cho đến khi hơi thở của anh trở nên chậm hơn và bình tĩnh hơn.

Dazai cao hơn anh rất nhiều, nhưng lúc này trông anh nhỏ bé, giống như một chú chim nhỏ và tất cả những gì Chuuya muốn làm là bảo vệ anh khỏi phần còn lại của thế giới.

"Tôi, ừm, tôi thực sự xin lỗi. Tôi biết anh ấy là bạn của anh."

Dazai nuốt khan.

"Tôi thậm chí còn không khóc đúng cách. Tôi nhìn anh ấy chết nhưng tôi không thể rơi nước mắt."

Chuuya định mở miệng nói nhưng Dazai đã ngắt lời.

"KHÔNG. Đừng nói gì cả. Vui lòng. Chỉ cần ôm tôi thôi, được không?"

Chuuya giật mình nhưng vẫn làm theo yêu cầu của đối tác và không nói gì.

"Anh ấy đã nói với tôi điều ước cuối cùng của anh ấy, tên khốn kiếp, và giờ tôi có một di sản mà tôi chưa bao giờ yêu cầu. Thế nào là công bằng?"

Qua nhiều năm, Chuuya đã trở nên ghét người đàn ông cao ráo, đẹp trai thường xuyên xuất hiện bên cạnh Dazai, nhưng giờ đây, bằng cách nào đó, anh lại thấy mình ước mình còn sống.

Anh ghét nhìn thấy người bạn đời của mình như thế này hơn bất cứ điều gì khác trên thế giới.

"Không, gãi cái đó đi. Tôi biết tại sao bạn làm điều đó. Bạn biết rằng nếu cuộc sống của tôi không còn là của tôi nữa mà của bạn nữa, tôi sẽ không dám động một ngón tay vào nó. Tuy nhiên, tại sao cậu lại phải chết để làm điều đó, đồ ngốc?" anh lẩm bẩm, hoàn toàn phớt lờ Chuuya. "Tôi sẽ sống vì cậu nếu cậu chịu hỏi tôi, cậu biết đấy."

Họ không cử động trong suốt hàng thế kỷ, nhưng cuối cùng Dazai cũng rời khỏi cái ôm, thở dài và mỉm cười xin lỗi.

"Xin hãy bỏ qua mọi điều tôi nói, Chuuya-kun. Tôi nghĩ mình đã uống hơi nhiều."

"Dazai, tôi-"

"Tôi không ở đây vì sự thương hại của bạn. Tôi chỉ không muốn ở một mình tối nay."

Chuuya thở dài. Có rất nhiều điều anh muốn nói, những câu hỏi anh muốn hỏi, nhưng anh lại không làm.

Thay vào đó, anh chỉ nói:

"Tôi hiểu."

Không ai trong số họ nói chuyện trong một thời gian rất dài. Dazai là người phá vỡ sự im lặng vài phút sau đó.

"Chuuya?"

"Ừm?"

"Bạn se hôn tôi?"

Chuuya quay về phía anh, bị sốc. Dazai đang cuộn tròn trên chiếc ghế dài với một ánh mắt khó hiểu khác và một nụ cười nhỏ ở khóe miệng.

"Tôi-C-Cái gì?"

"Bạn đã nghe tôi."

Đúng là như vậy, nhưng anh cũng muốn nghe anh nói lại lần nữa để chắc chắn rằng mình không hề tưởng tượng ra điều đó.

Dazai thật tàn nhẫn khi hỏi anh điều đó. Anh say rượu, buồn bã và cô đơn và lý do duy nhất anh hỏi Chuuya là vì anh là người duy nhất ở bên cạnh. Anh ấy thực sự biết điều đó. Tuy nhiên, anh không thể không cảm thấy đó là điều tốt nhất có thể xảy ra giữa anh và Dazai. Đó là một cảm giác buồn vui lẫn lộn, khiến trái tim anh tan vỡ và đồng thời hát lên vì sung sướng.

Trong khi đó Dazai dường như không mâu thuẫn đến thế.

"Bạn không cần phải làm vậy nếu bạn không muốn, nhưng tôi biết bạn muốn."

Chuuya nao núng khi nghe những lời đó. Anh không sai, nhưng làm sao anh có thể biết được điều đó? Anh ấy đã cẩn thận che giấu những cảm xúc mâu thuẫn mà anh ấy có đối với người bạn đời của mình với cả bản thân và phần còn lại của thế giới, nhốt chúng vào một góc tâm trí được dán nhãn "những điều tốt nhất là không nên nghĩ đến".

"Chuuya, cậu có đó không? Ở đây, hãy để tôi giúp bạn- "

Trước khi Chuuya kịp nói thêm điều gì, Dazai đã nhẹ nhàng nắm lấy cằm anh và đưa nó lại gần mình hơn cho đến khi môi họ chạm nhau. Điều này ngay lập tức khiến bụng Chuuya rung lên.

Đầu óc anh phản đối - anh có thể nghĩ ra hàng nghìn lý do khác nhau tại sao đó là một ý tưởng tồi - nhưng từng tấc cơ thể anh đang hét lên "vâng, điều này đúng" và anh quá mệt mỏi để nghe lý do đầu tiên.

Môi của Dazai mềm mại hơn so với môi của Chuuya, đầy những vết cắt nhỏ và mùi hương của anh thật say đắm.

Phải một lúc sau anh mới tỉnh lại và rời khỏi nụ hôn.

"Bạn đang lam cai quai gi thê?"

"Cậu không cần phải lo lắng về ngày mai đâu, Chuuya." Dazai thì thầm kéo anh lại gần. "Dù sao thì tôi cũng quá say để có thể nhớ được bất kỳ điều gì trong số này."

Nụ hôn thứ hai không giống bất cứ điều gì Chuuya từng trải qua, tuyệt vọng và đầy khẩn trương. Dazai hôn anh như thể đây là đêm cuối cùng của họ trên Trái đất, hoặc như thể họ là hai người duy nhất còn sót lại trong vũ trụ. Trong một vài khoảnh khắc huy hoàng, Chuuya đã quên mất Oda-san, Mafia Cảng và mối tình đơn phương của anh ta. Anh thậm chí còn không quan tâm đến việc Dazai đang lợi dụng anh, miễn là cảm giác bị lợi dụng thật tuyệt vời.

Anh chỉ dừng lại khi nhận thấy mắt Dazai đẫm lệ.

"Chết tiệt, cậu ổn chứ?"

Dazai thở dài.

' Rõ ràng là không, đồ ngốc ' một giọng nói ác ý vang lên sau đầu Chuuya.

"Tôi không biết. Chỉ là bây giờ tôi đang mệt mỏi thôi. Tôi có thể va vào ghế của bạn được không?

"Ừm, chắc chắn rồi."

Anh đứng dậy và định rời đi và đi ngủ thì lại nghe thấy giọng nói của Dazai.

Anh ấy đang ngồi với hai tay ôm đầu gối, giống như một đứa trẻ, và nước mắt tự do chảy dài trên khuôn mặt anh ấy. Anh ấy sẽ trông gần như đáng yêu nếu không phải là Dazai.

"Chuuya?"

"Vâng?"

"Cảm ơn và... tôi xin lỗi."

"Không có gì." Chuuya trả lời với nụ cười gượng gạo. "Rốt cuộc thì tôi đã thua cược phải không?"

Ngược lại, Dazai mỉm cười giữa những giọt nước mắt.

"Ừ, cậu đã làm thế."

***

Chuuya chỉ hiểu tại sao sáng hôm sau anh lại xin lỗi.

Anh thức dậy sớm hơn thường lệ, mặc dù đã thức gần như suốt đêm, và suy nghĩ đầu tiên của anh là về những sự việc xảy ra đêm hôm trước.

Bây giờ chúng trông thật kỳ quái, dưới ánh sáng ban ngày. Nếu họ thực sự- không, Dazai sẽ không bao giờ động đến anh, ngay cả trong những điều kiện đó.

' Anh chết tiệt, anh biết không? ' quan sát giọng nói có ý nghĩa. ' Không đời nào bạn có thể nhìn thẳng vào mắt anh ấy vào lần gặp tiếp theo. '

Nhưng không có lý do gì để lo lắng về điều đó.

Lúc đầu, anh gần như cảm thấy nhẹ nhõm khi bước vào phòng khách, tưởng rằng sẽ thấy Dazai vẫn đang ngủ say, say khướt, và thấy nó trống rỗng.

Không có lý do gì để cho rằng anh ta đã trốn thoát, phải không? Có lẽ tất cả chỉ là một giấc mơ. Có lẽ Dazai cũng muốn quên đi đêm hôm trước một cách tuyệt vọng như anh nên đã rời đi sớm vì lý do đó.

Anh thở dài khi châm một điếu thuốc khác.

"Cảm ơn và... tôi xin lỗi ."

Anh ấy xin lỗi vì điều gì? Việc anh ấy xin lỗi vì đã lợi dụng tình cảm của mình để chống lại anh ấy hoặc lạm dụng sự chào đón của anh ấy không giống anh ấy.

Đột nhiên bàn tay anh đang cầm điếu thuốc bắt đầu run rẩy.

Anh không thể tin rằng mình lại ngu ngốc đến mức tin rằng chỉ mình anh mới có lý do chính đáng để ở lại.

Giống như ở ngôi thứ ba, anh thấy mình quỳ xuống và bắt đầu cười điên cuồng vì mình thật thảm hại.

Đã phục vụ anh ấy một cách xứng đáng vì đã mở lòng, dù chỉ một chút, vì đã tự nhủ rằng sẽ có ai đó có thể yêu anh ấy trở lại. Bây giờ anh chỉ có một mình. Lại.

Điếu thuốc đã gần hết giữa những ngón tay của anh.

Nó thực sự tốt hơn như thế này. Bây giờ cuối cùng anh cũng có thể ngừng tự lừa dối mình. Đó là một phước lành!

Thế thì tại sao nước mắt lại chảy dài trên mặt anh?