Chuuya tỉnh dậy trên giường với cơn đau đầu dữ dội, đầu óc choáng váng, hơi thở nặng nhọc. Anh ấy vừa trải qua một cơn ác mộng và anh ấy không chắc rằng mình đã hoàn toàn thoát khỏi tất cả. Anh nhắm mắt lại, xoa xoa thái dương. Anh nhớ dòng nước lạnh kéo anh xuống, bóng tối vô tận bao trùm lấy anh, giọng nói khó chịu của một tên khốn chết tiệt nào đó vang lên bên tai anh. Anh ấy đang chết đuối, anh ấy nhớ điều đó. Anh ấy nhớ đã giải phóng Tham nhũng. Anh nhớ một cái nắm tay lạnh lẽo trên cổ tay mình, cảm giác ớn lạnh dễ chịu của No Longer Human khiến vị thần trong anh im lặng. Anh nhớ mình đã thức dậy trong tình trạng mất phương hướng giữa sự tàn phá mà anh đã gây ra, được ôm bởi một con cá thu nhầy nhụa, trước khi bị Ango đưa về Yokohama.

Chiến tranh đã qua nhưng sao anh lại có cảm giác như sắp có một cơn bão khác ập đến. Cảm giác kỳ lạ này là gì ? Cảm giác bình tĩnh kỳ lạ đó xung đột với nỗi sợ hãi nặng nề trong ruột khi những hình ảnh xa hơn tấn công tâm trí anh. Hết cảnh này đến cảnh khác vụt qua trước mắt anh, bản thân anh là một khán giả bị giam cầm trong bộ phim méo mó đang chiếu trong đầu anh. Những kỉ niệm xa lạ hoà vào những kỉ niệm quen thuộc.

Có phải tôi vẫn đang mơ không?

Tôi đã đánh vào đầu của tôi?

Anh trườn ra khỏi giường, loạng choạng đi vào phòng tắm trong tình trạng mơ hồ. Nhìn chằm chằm vào mình trong gương, anh ấy nghĩ rằng anh ấy nhìn thấy người trong gương đang chế nhạo mình, âm thầm thúc giục anh ấy phát lại ký ức một lần nữa.

Bạn không muốn biết sao?

Anh đóng băng trong giây lát. Đây có phải là một cái gì đó để làm với Arahabaki? Anh hất nước lạnh lên mặt. Không, điều đó là không thể. Điều này cảm thấy khác nhau. Cảm giác này không thuộc về thế giới này. Vì vậy, anh ấy đầu hàng. Bởi vì tất nhiên anh ấy muốn biết.

Và anh ấy nhìn thấy chúng. Lần này rõ ràng hơn nhiều khi anh ấy để mình bị chiếm đoạt.

Wetiger cúi đầu trước Dazai, trùm Mafia Cảng.

Anh đứng cạnh Dazai, trung thành như mọi khi.

Akutagawa, một thành viên của ADA.

Ôda. Còn sống.

Oda và Dazai trong một quán bar.

Dazai trên mỏm đá, cùng Akutagawa và Atstushi.

dazai. Chết.

Bản thân bị chính phủ xiềng xích, sự tức giận và tổn thương ăn mòn anh ta.

Anh thấy mình đang dao động giữa sự rõ ràng và bối rối, những ký ức giống như những mảnh ghép hình trong tâm trí anh. Tất cả các mảnh đều ở đó, anh ấy chỉ cần đặt chúng vào nơi chúng thuộc về. Đó không phải là nhiệm vụ dễ dàng khi anh ấy dò dẫm một cách vụng về, tâm trí anh ấy cố gắng sắp xếp mọi thứ lại với nhau một cách điên cuồng. Thở đi, anh tự nhủ. Bình tĩnh lại . Anh ấy có thể làm được.

Và chỉ như một cái bật công tắc, nó đã hoàn thành. Ồ. Anh ta hơi chùn bước khi nhận ra điều đó. OH .

Chuuya có thể không phải là thiên tài nhưng anh ấy cũng không phải kẻ ngốc. Việc tìm ra lời giải cho câu đố trong tâm trí anh ấy cũng giống như việc anh ấy giải quyết một cuộc tranh cãi bằng một cú đá vào mặt - điều đó chắc chắn sẽ xảy ra không sớm thì muộn. Mặc dù ngay bây giờ, với tất cả các mảnh ghép đã sẵn sàng, bức tranh ghép hình đã hoàn thành hiện đang trong tất cả vinh quang cho anh ta xem, anh ta cảm thấy mình như một kẻ ngốc hoàn toàn.

Anh ấy nên đã nhìn thấy nó. Có lẽ anh ta đã làm rồi, và anh ta chỉ nhắm mắt làm ngơ. Nhưng bây giờ anh không thể rời mắt khỏi nó, và anh chết tiệt, không thể phớt lờ nó được nữa.

Lòng tin mù quáng và lòng trung thành của anh dành cho Dazai sâu sắc và xa hơn nhiều so với những gì anh có thể tưởng tượng.

Anh sẽ là người nhắm súng vào tim Dazai, ngón tay bóp cò, sẵn sàng và sẵn sàng khai hỏa, nhưng anh sẽ không ngần ngại đỡ một viên đạn cho Dazai. Ngay cả khi viên đạn đó đến từ anh ta. Còn Dazai? Dazai sẽ luôn là người đặt khẩu súng vào tay cậu, giọng trầm và nguy hiểm bảo cậu hãy bắn.

Một trò chơi đồi bại nuôi dưỡng cái đầu xấu xa của nó trong bất kỳ vũ trụ nào mà họ đang ở cùng nhau. Trong vũ trụ này, và trong vũ trụ kia nữa.

Cười khúc khích một cách gượng gạo với chính mình, anh luồn những ngón tay qua tóc để cố gắng ổn định trái tim đang đập thình thịch của mình. Có lẽ trải nghiệm cận kề cái chết này rốt cuộc cũng không tệ lắm. Có lẽ anh ta nên gửi cho con cá thu một giỏ trái cây để cố gắng dìm chết nó. Anh ấy đã xoay sở để sống sót trở ra, và tâm trí suy sụp của anh ấy thấy thật thuận tiện khi khai sáng cho anh ấy những điều mà anh ấy sẽ không bao giờ biết. Những điều mà anh tin chắc rằng Dazai, Dazai của thế giới này , thậm chí còn không biết. Tuy nhiên . Nhưng Dazai cũng sẽ sớm phát hiện ra thôi. Bởi vì những gì anh ta sắp làm tiếp theo chắc chắn sẽ quay lại với Dazai.

Ango không mong đợi ai vào đêm khuya thế này, thực tế là anh ấy không có khách đến thăm căn hộ của mình nên anh ấy chắc chắn không mong đợi bất cứ ai cả. Tiếng gõ ngày càng mạnh khi anh thận trọng tiến đến cửa trước, một tay khẽ đặt trên nắm đấm cửa.

"C-ai vậy?", anh lắp bắp khi nhịp tim của anh át đi tiếng gõ cửa. Anh ấy hy vọng sự lo lắng của mình không phải là một món quà chết người mà anh ấy sẽ không thể xử lý bất cứ điều gì, hoặc bất cứ ai, đứng sau cánh cửa đó.

Anh nghe thấy một tiếng thở dài lớn, theo sau là một tiếng tch khó chịu. "Mở cái cửa chết tiệt đó ra trước khi tôi đá nó xuống."

Anh biết giọng nói đó.

Với nỗi sợ hãi thắt chặt trong lồng ngực, anh ta mở khóa cửa, xoay nắm cửa từ từ cho đến khi cánh cửa mở ra chỉ trong một tiếng lách cách, nhanh chóng lùi lại vài bước và để vị khách của mình dẫn đầu từ đây.

Chuuya đẩy cửa, mạnh mẽ nhưng đủ cẩn thận để không làm hư hại tài sản, và anh khá biết ơn vì điều đó. Bởi vì anh chưa từng nghĩ sẽ có ngày Nakahara Chuuya đứng bên ngoài căn hộ của anh, căn hộ nguyên vẹn của anh. Anh nhìn chằm chằm vào Chuuya, bị sốc.

Chuuya là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.

"Bạn sẽ mời tôi vào hay chúng ta sẽ có cuộc trò chuyện này trong hành lang của bạn?"

"Uhh -," Ango lắp bắp, những hạt mồ hôi nhỏ bắt đầu hình thành trên gáy anh, "- mời vào."

Chuuya không cần phải hỏi lần thứ hai. Anh ta sải bước với sự duyên dáng và tự tin phù hợp với một giám đốc điều hành của Mafia Cảng, mê hoặc trong các động tác của anh ta, thậm chí còn lịch sự. Nhưng Ango biết rằng đằng sau bầu không khí thân mật mà Chuuya hiện đang toát ra, chỉ cần một hành động sai lầm từ phía anh ấy và anh ấy sẽ nhìn chằm chằm vào một kẻ giết người máu lạnh. Chà, đó không phải là lần đầu tiên đối với anh ấy.

Tự thấy thoải mái trên chiếc ghế dài của Ango, anh thoải mái ngả người ra sau, một tay ra hiệu cho Ango ngồi xuống chiếc ghế đối diện anh. Anh ta là ai để không vâng lời?

Chuuya tặc lưỡi, như thể đang cân nhắc xem nên nói gì, mắt đảo quanh để quan sát căn hộ thưa thớt, như thể có một kẻ thù vô hình mà chỉ mình anh biết. Điều này thật bất thường, Ango nghĩ. Và một chút bất an. Anh ấy có linh cảm rằng anh ấy sẽ không thích nơi mà chuyện này đang hướng tới.

"Vậy -," Chuuya ngập ngừng bắt đầu, khi anh đưa hai tay ra trước mặt, "- tôi đã nhìn thấy một số thứ, những đoạn ký ức thuộc về tôi và một số thuộc về những người khác. Ký ức từ một vũ trụ khác." Anh dừng lại, để Ango tiếp nhận thông tin trước khi tiếp tục, "Chuyện xảy ra sau khi tên khốn chết tiệt đó cố dìm chết tôi. Chắc là có liên quan gì đó với những trải nghiệm cận tử vớ vẩn đó." Anh nhún vai, như muốn nói ai mà biết được .

"Không biết cậu ở đâu nhưng Dazai là trùm của Port Mafia, và tôi là chỉ huy thứ hai của anh ta. Tôi thậm chí không thể thoát khỏi tên khốn nhếch nhác đó trong một vũ trụ khác. Anh tiếp tục, bị thôi thúc bởi sự khó chịu khi vẫn bị mắc kẹt với Dazai ở một vũ trụ khác, "Wetiger cũng là một phần của mafia, bạn có tin được không? Và Ryu đã ở cùng với ADA." Chuuya lắc đầu, cười thầm một mình.

Và giọng Chuuya dịu lại, "Oda vẫn còn sống. Cũng làm việc với ADA. " Cái nhìn xuyên thấu của anh ấy dường như đang cố đọc xem Ango đã tiếp nhận tất cả những điều này như thế nào, nhưng Ango chỉ có thể bối rối nhìn lại, cố gắng theo kịp những gì Chuuya đang nói với anh ấy. Và Chuuya ném cờ lê vào công việc với những gì anh ấy nói tiếp theo. "Cuối cùng Dazai đã tự sát và tôi không thể làm gì để ngăn cản điều đó." Một nụ cười buồn. "Anh ta không cho tôi cơ hội để ngăn anh ta lại."

Anh ấy chắc chắn không mong đợi điều này khi chào đón Chuuya vào căn hộ của mình. Có lẽ là bị Chuuya xử lý. Bị đe dọa bởi Chuuya, chắc chắn rồi. Nhưng không phải cái này. Năm phút trước anh chuẩn bị đi ngủ, và bây giờ anh ở đây, mặc chiếc áo len màu xám lông chuột và chiếc quần pyjama, lắng nghe Chuuya kể cho anh nghe về một vũ trụ nơi Oda còn sống và Dazai đã chết.

"Tôi nghĩ rằng tôi quá tỉnh táo cho cuộc trò chuyện này," anh cố gắng thốt ra.

"Ồ, tin tôi đi. Tôi cũng vậy," Chuuya bình tĩnh nói, như thể anh ấy đang bình luận về thời tiết. "Nhưng cá nhân tôi nghĩ rằng chúng ta nên tỉnh táo trong phần còn lại của cuộc trò chuyện này, dù muốn hay không." Nó đây rồi - một mối đe dọa được che đậy mỏng manh từ Chuuya. Có lẽ rốt cuộc anh ta không phát điên và Chuuya thực sự chỉ ở đây để đe dọa anh ta.

"Bởi vì tôi sắp yêu cầu bạn một đặc ân, và tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn sẵn sàng đồng ý và nhận thức rõ về những gì bạn đang đồng ý."

Anh lo lắng nắm chặt và mở bàn tay ra, gật đầu rón rén, bởi vì anh có thể làm gì khác đây?

"Xóa sạch hồ sơ của tôi –."

"Tôi không thể –," anh run rẩy ngắt lời.

"Hãy để tôi hoàn thành." Giọng điệu của Chuuya chắc chắn và ra lệnh, nhưng không có sự thù địch ẩn chứa bên trong. "Vui lòng."

"Xóa sạch hồ sơ của tôi vì tôi sẽ rời Yokohama. Có thể tôi sẽ tiếp tục đi du lịch vòng quanh thế giới, có thể cuối cùng tôi sẽ định cư ở đâu đó. Có lẽ tôi thậm chí có thể trở lại. Nhưng bất chấp, Nakahara Chuuya không còn tồn tại nữa."

"Anh biết điều đó là không thể. Một người như bạn không thể biến mất. Bạn cũng thế -."

"Nguy hiểm? Không thể đoán trước? Hay bởi vì tôi là một trách nhiệm pháp lý? Chuuya bình tĩnh xen vào, ném cho anh một cái nhìn thích thú.

Thở dài, Ango cúi đầu, không biết phải tiếp tục như thế nào. Sau một hồi im lặng, anh ngước lên và thấy Chuuya đang nhìn anh chờ đợi.

"Tốt?"

"Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể." Lắc đầu hối hận, "Và tôi không hiểu tại sao bạn lại làm điều này. Điều này có liên quan gì đến những gì bạn vừa nói với tôi?

Lần này đến lượt Chuuya thở dài đau đớn.

"Cậu biết đấy, Dazai chết tiệt đó luôn lôi kéo mọi người, tất cả đều nhân danh mục tiêu của hắn. Đôi khi là vì lợi ích của thành phố, đôi khi là để thỏa mãn những ý thích bất chợt ích kỷ của bản thân. Ngay cả trong vũ trụ khác, anh ấy đã có mọi thứ diễn ra theo cách anh ấy muốn. Anh ấy biết về Cuốn sách và anh ấy đã ném mình khỏi một tòa nhà. Và bạn có muốn biết tôi nghĩ gì không?" Đó là một câu hỏi tu từ, bởi vì Chuuya thậm chí còn không thèm để cậu ấy nói. "Tôi nghĩ rằng bằng cách nào đó, trong bộ não thiên tài méo mó của anh ta, anh ta kết thúc như một con cá chết trên vỉa hè phải được thực hiện để bảo vệ vũ trụ đó. Đó là một vũ trụ nơi Oda còn sống. Với cái giá phải trả là hạnh phúc của mọi người, đặc biệt là của anh ấy."

Và dưới ánh trăng dịu nhẹ chiếu qua cửa sổ, Ango có thể nhìn thấy nỗi đau trong mắt Chuuya. Một cảm xúc dường như không phù hợp với một người luôn quyến rũ anh ta bằng niềm đam mê cháy bỏng và cách tiếp cận kiên định với bất cứ điều gì mà cuộc sống ném vào anh ta. Anh cố kìm lại thôi thúc vươn ra và nắm lấy tay Chuuya. "Điều gì khiến bạn lại nói thế?" Thay vào đó, anh hỏi.

Chuuya trầm ngâm ngâm nga, "Tôi đã làm bạn với anh ấy đủ lâu để hiểu cách thức hoạt động của đầu óc anh ấy." Đôi mắt Chuuya đờ đẫn, như thể anh ấy đang sống lại một lần nữa những ký ức mà anh ấy đã nói ra một lúc trước. "Chúng tôi không bao giờ cần bất kỳ từ nào. Mặc dù tôi rất khó chịu khi phải thừa nhận điều đó, nhưng tôi biết anh ấy cũng như anh ấy biết tôi vậy."

Và Ango đã hiểu tại sao Soukoku lại mạnh như vậy. Đó không phải vì sức mạnh thô sơ kết hợp và trí thông minh vô song của họ, mà vì họ hiểu nhau quá rõ, như thể họ là một linh hồn trong hai cơ thể.

Nó khiến anh ấy muốn biết thêm về người đàn ông hấp dẫn đang ngồi trước mặt mình. Anh đã luôn lượm lặt được những gì có thể về một nửa của bộ đôi đáng sợ này từ lời than vãn của Dazai với Bar Lupin, từ những hồ sơ tuyệt mật mà chính phủ nắm giữ về Chuuya, từ sự tương tác ngắn ngủi của họ trong hành lang của trụ sở Mafia Cảng. Anh ấy đã học rất nhiều nhưng anh ấy chẳng biết gì cả.

Vẻ quyết tâm thuần túy quét qua khuôn mặt Chuuya khi đôi mắt anh lấy lại một tia sáng cứng rắn. "Vì vậy, để trả lời câu hỏi của bạn trước đó, tôi đang kéo một Dazai . Tôi sẽ bảo vệ vũ trụ này của tôi, vì những lý do ích kỷ của riêng tôi, vì tôi muốn làm điều gì đó cho bản thân và những người tôi yêu thương. Và nếu bạn không giúp tôi với điều đó, thì tôi sẽ rời đi ngay bây giờ.

Chuuya đứng dậy rời đi, không thèm liếc nhìn Ango. Ngay khi Ango nghe thấy tiếng cọt kẹt của cánh cửa mở ra, anh ấy lắp bắp, "Chờ đã!' Anh thấy Chuuya dừng lại, từ từ quay lại nhìn anh. Anh nhanh chóng đứng dậy, nhìn thẳng vào mắt Chuuya.

"Tôi không thể xóa sạch hồ sơ của bạn nhưng tôi có thể ngăn chặn chúng nếu bất kỳ ai cố gắng tìm kiếm bạn, đánh lạc hướng họ hoặc cung cấp cho họ thông tin sai lệch. Tôi cũng có thể thông báo cho bạn nếu có ai đó nghĩ đến việc làm gì đó. Nghe có vẻ không nhiều, nhưng tôi hứa rằng tôi sẽ đảm bảo rằng bạn sẽ không bị quấy rầy."

Anh không chắc điều gì đã khiến anh hứa tất cả những điều đó nhưng điều anh biết là anh không cảm thấy hối hận hay sợ hãi vì đã đặt mình vào thế nguy hiểm vì Chuuya. Như Chuuya đã luôn làm cho người khác.

Chuuya cong lên một nụ cười tự mãn, và đó là lúc Ango nhận ra rằng mình đã bị chơi xỏ, rằng đây là điều mà Chuuya đã muốn từ lâu. Chuuya biết chính phủ sẽ không đời nào để anh lọt khỏi tầm ngắm của họ, chứ đừng nói đến việc quên đi sự tồn tại của anh. Không có cách nào để anh ta có thể có được phương tiện sạch sẽ mà anh ta yêu cầu. Nhưng anh không cần điều đó. Tất cả những gì anh ta cần chỉ đơn thuần là một màn khói, và Ango đã sẵn sàng tình nguyện cung cấp một màn.

"Pleasure làm kinh doanh với bạn." Đôi mắt Chuuya nhảy múa với sự thích thú, khi anh đưa tay ra, kiên nhẫn chờ đợi Ango bắt tay. Khi anh nắm chặt tay Chuuya, da thịt lạnh như kim châm vào da anh, anh không thể không cười toe toét đáp lại. Độc đáo, đúng như tôi nghĩ .

"Tôi sẽ rời Yokohama sau khi sắp xếp xong mọi thứ." Chuuya thả tay ra, đút cả hai tay vào túi.

Sắp xếp mọi thứ với ai? Làm sao? Anh thắc mắc nhưng anh không hỏi. Chuuya không nói chi tiết. Đó là vì lợi ích của riêng mình. Anh ta biết càng ít càng tốt.

"Cảm ơn." Và Chuuya bước ra khỏi cuộc đời anh đột ngột như khi anh đến. Khi nhìn Chuuya lùi lại, tim anh nhói đau. Một phần nhỏ trong anh, phần ích kỷ trong anh, muốn hét lên đừng đi nhưng anh biết là vô ích khi nhìn thấy một người như vậy. Xét cho cùng, anh ta là gì đối với Chuuya? Một người quen? Một người bạn? Một đặc vụ chính phủ với một điểm yếu, một điểm yếu mà Chuuya có thể và sẽ khai thác. Đối với Chuuya, anh ấy là như vậy.

Và bởi vì con người là những sinh vật yếu đuối như vậy, anh ta sẵn sàng đầu hàng một vị thần.

Nó bắt đầu giống như bất kỳ ngày nào khác. Dazai thức dậy với ánh mặt trời chiếu vào mặt, bên cạnh là một cái chai rỗng. Anh ấy đến văn phòng hai giờ sau khi nhận được tin nhắn của Kunikida hỏi anh ấy đang ở chỗ quái quỷ nào vậy? Anh ngồi phịch xuống đi văng, đeo tai nghe để át đi giọng nói của Kunikida, phớt lờ đống hồ sơ chất đống trên bàn. Cho đến khi anh thấy Ranpo đang nhìn anh một cách nghi ngờ, vừa lo lắng vừa cảnh giác. Cắn câu, anh nhướn mày, im lặng cho Ranpo cơ hội nói.

"Mori đang ở trong phòng họp với Chủ tịch."

Dazai cảm thấy máu mình sôi lên, căn phòng đột nhiên nóng hơn so với chỉ vài giây trước. "Vì thế?" Thay vào đó, anh ấy hỏi, biểu hiện của anh ấy giống như một định nghĩa trong sách giáo khoa về sự thờ ơ. Thỏa thuận đình chiến hay không đình chiến, ý tưởng ở cùng một tòa nhà với Mori không bao giờ là điềm lành với anh ta.

"Chỉ nghĩ rằng bạn muốn biết," là câu trả lời thờ ơ, khi Ranpo mở một túi khoai tây chiên. Tiếng sột soạt của chiếc túi vang to hơn bình thường, một tiếng ồn chói tai báo hiệu rằng có điều gì đó không ổn.

Dazai nghe thấy tiếng cửa mở, và thấy Mori bước ra khỏi phòng họp, Fukuzawa theo sát phía sau. Mori liếc nhìn anh ta, một biểu cảm khó hiểu trong mắt anh ta. Anh đẩy nó ra sau tâm trí khi mắt anh không bao giờ rời khỏi Mori. Mori dừng lại, đặt tay lên nắm đấm cửa, "Hiện tại chúng tôi có hai vị trí điều hành đang trống. Hãy cho tôi biết nếu bạn đổi ý, Dazai-kun." Dazai sẽ mãi mãi nhớ chính xác thời điểm khi sự thật lộ ra. Mori quay lại, và lần này Dazai nhìn thấy một cái nhìn bất an lướt qua mặt anh, thoáng qua nhưng dễ nhận thấy, ngay trước khi Mori xoay người đột ngột và biến mất khỏi tầm nhìn.

"Anh ta hẳn là một tên ngốc nếu nghĩ rằng anh sẽ trở lại với mafia," Kunikida nổi giận bên cạnh anh, kéo Dazai ra khỏi cơn mơ màng. Hai? Anh quay sang nhìn Fukuzawa. Không giống như Mori, sự lo lắng hiện rõ trong mắt anh ấy khi anh ấy nói.

"Nakahara Chuuya đã đào tẩu khỏi Mafia Cảng. Như hiện tại, nơi ở của anh ấy hiện chưa được biết và Mori đã khuyên tôi rằng thỏa thuận ngừng bắn của chúng tôi với Mafia Cảng vẫn còn hiệu lực. Do đó, sự hỗ trợ của chúng tôi có thể được tìm kiếm, nếu và khi cần thiết."

Sự im lặng tràn ngập không khí. Ngay cả Ranpo cũng ngừng nhai khoai tây chiên của mình, mặc dù điều đó được thực hiện vì sự tôn trọng dành cho Tổng thống, không phải vì anh ấy bị sốc trước tin tức. Biết nó, chắc nó đã thấy nó đi một dặm. Mọi người khác, bao gồm cả Dazai, phải nhẩm lại câu nói đó một lần nữa trong đầu trước khi hoàn toàn hiểu được những gì vừa được nói.

Chuuya đã đào tẩu. Thỏa thuận ngừng bắn vẫn đứng vững. Mafia Cảng có thể yêu cầu hỗ trợ.

Mori có lo sợ cho sự an toàn của mình không?

Hay Chuuya mới là người lo sợ cho sự an toàn của mình?

"Xin mọi người thứ lỗi cho tôi, tôi có một nơi mà tôi phải ở," Dazai nói nhỏ, phá tan sự yên tĩnh trong văn phòng. Anh ta không đợi câu trả lời trước khi quay gót, sải bước ra khỏi văn phòng với sự tự tin giả tạo đã bị phản bội bởi tiếng tim đập thình thịch.

Khi anh ấy ra khỏi tòa nhà, tiếng tim đập thình thịch ngày càng lớn hơn, một bản nhạc đáng ngại sẽ theo anh ấy suốt cả ngày. Chuuya không chỉ rời khỏi mafia. Anh ấy quá trung thành với điều đó. Mori sẽ không bao giờ để anh ta. Chắc hẳn đã có chuyện gì đó xảy ra, điều gì đó mà Dazai không thể đoán trước được. Có phải anh ta bị cuốn vào cuộc chiến với Dostoevsky đến nỗi có điều gì đó thoáng qua tâm trí anh ta? Điều đó là không thể. Nhưng ngay bây giờ, điều không thể dường như cực kỳ có thể.

Anh ấy cần câu trả lời. Và anh cần tìm Chuuya.

Không như Chuuya, vị khách của Ango tối nay không gõ cửa. Những ngón tay thon dài khéo léo mở ổ khóa và anh mở tung cánh cửa một cách khoa trương, chọn cách khoa trương để thông báo về sự xuất hiện của mình hơn là chọn cách ẩn nấp trong im lặng. Anh rẽ vào góc phòng khách và nhìn xuống người đàn ông mà anh vừa mời vào nhà. Dazai không bao giờ hỏi những câu hỏi mà anh ấy không biết câu trả lời. Tối nay là một ngoại lệ.

"Chuuya đâu?"

"Tôi không biết," là câu trả lời.

Vâng, điều đó làm cho hai chúng tôi. Bởi vì Dazai đã cạn kiệt mọi con đường của mình. Hirotsu không biết gì, Kouyou từ chối gặp anh ta, Mori đã phong tỏa trụ sở của Mafia Cảng - anh ta không thể nhận được bất kỳ câu trả lời nào. Anh đến căn hộ của Chuuya, nhà an toàn của Chuuya, thậm chí cả những nhà an toàn cũ của họ - anh không thể tìm thấy Chuuya.

"Bạn không biết?" Anh lè nhè giễu cợt. Một nụ cười khinh bỉ đầy đe dọa hình thành trên môi Dazai. Nỗi thôi thúc không kiềm chế được chĩa súng vào đầu Ango hình thành trong tâm trí Dazai. Đôi khi anh tự hỏi liệu có phải Thần đồng quỷ dữ vẫn còn trú ngụ đâu đó bên trong anh, âm ỉ trong bóng tối, chờ cơ hội bước ra và dập tắt ánh sáng.

"Anh ấy không nói với tôi, tôi không hỏi. Do đó, tôi không biết," Ango trả lời một cách thực tế, đi vào bếp để rót cho mình một ly rượu whisky. "Uống?" Anh hỏi Dazai, dường như không hề nao núng trước việc Dazai có tâm trạng muốn giết người chứ không muốn uống rượu.

Vì vậy, anh ấy biết điều gì đó.

Dazai tiếp tục nhìn chằm chằm vào anh, đôi mắt tối sầm và đáng sợ, hai tay đút vào túi áo khoác. Một cái nhìn thông cảm thoáng qua khuôn mặt Ango khi anh bước đến gần Dazai. Nếu anh ấy biết tại sao, anh ấy có thể đã chia sẻ tình cảm của Ango về việc bàn tay độc ác của số phận đã một lần nữa thành công trong việc chia cắt hai linh hồn đã mất. Rõ ràng là có ý định ở bên nhau, nhưng không bao giờ hoàn toàn có thể đến được với nhau.

Ango nhấp một ngụm từ ly của mình. "Để tôi bảo bạn cái này. Tôi đã làm rất nhiều điều mà tôi không tự hào. Tôi đã làm rất nhiều việc ngoài sự cần thiết và nghĩa vụ tuyệt đối. Mắt Dazai nheo lại khi anh hiểu được hàm ý đằng sau câu nói của Ango. Ango dừng lại, một tay cầm ly, tay còn lại gãi cổ một cách vụng về, như thể anh ấy xấu hổ không dám tiếp tục. Cuối cùng thì anh ấy cũng làm được. Một tiếng thở dài tuyệt vọng. "Những gì tôi đang làm bây giờ là điều tôi muốn, và tôi đang làm điều đó để bảo vệ anh ấy."

Dazai cười khinh bỉ. "Bạn?"

Ango nốc cạn ly whisky trong một lần. "Tôi sẽ làm những gì tôi có thể." Ango hôm nay bình tĩnh lạ thường, trả lời tất cả các câu hỏi của anh không do dự, trong khi vẫn nhìn chằm chằm vào Dazai, và điều đó khiến Dazai lo lắng. "Bạn sẽ?"

Dazai lao tới, kề dao vào cổ Ango. Chiếc cốc rơi thẳng xuống sàn, vỡ tan như chiếc mặt nạ của Dazai. "Bạn thậm chí không thể tự bảo vệ mình." Một nụ cười độc ác tại chỗ, hoàn toàn trái ngược với vẻ mặt trống rỗng của Ango. Nó càng khiến Dazai tức giận hơn, nuốt chửng anh cho đến khi anh không thể cảm nhận được bất cứ điều gì khác. "Chuuya không cần ai bảo vệ." Anh cay đắng nói thêm.

"Dazai." Một dòng máu nhỏ xuất hiện ở nơi lưỡi kiếm tiếp xúc với da của Ango khi anh ta nói. "Nếu bạn có cơ hội để bảo vệ một người thân yêu của mình, bạn có để nó vuột khỏi tầm tay không?"

Đâu đó sâu thẳm trong trái tim Dazai, anh chắc chắn rằng mình sẽ chết để bảo vệ thế giới nơi Odasaku đang sống. Nhưng anh ta không nhìn thấy song song với những gì Ango đang hỏi. Hay đúng hơn, anh ấy chọn không.

"Tôi là người đặt câu hỏi ở đây. Không phải bạn."

Như thể đọc được suy nghĩ của anh ấy, Ango chỉ trả lời, "Bạn đã có câu trả lời của mình."

Sự im lặng có thể sờ thấy được. Không ai trong số họ sẵn sàng nhúc nhích. Thế bế tắc bị phá vỡ khi một tiếng chuông chói tai cắt ngang không khí.

Ango bình tĩnh nhìn anh. "Bạn sẽ để -."

Dazai ngắt lời anh ta. "Nhặt nó lên," anh ra lệnh. Anh hạ con dao xuống và lùi lại một bước, chăm chú quan sát Ango lấy điện thoại từ túi sau ra. "Sakaguchi Ango đang nói." Mắt anh hơi mở to khi toàn thân cứng lại. Một vài giây trôi qua trước khi anh ta nói lại. "Tôi sẽ ở đó trong 20 phút nữa." Và anh kết thúc cuộc gọi.

"Mori Ougai đã chết. Tìm thấy bị sát hại trong văn phòng của mình. Các nguồn tin của chúng tôi đã xác nhận cái chết của anh ấy."

Dazai cười, một tiếng cười đứt quãng. Nghe tin Mori đã chết, ngay sau khi Chuuya biến mất, nghe như một trò đùa bệnh hoạn. Anh ấy sẽ chào đón tin tức với vòng tay rộng mở nếu không phải vì hoàn cảnh hiện tại.

"Ozaki Kouyou đã được bổ nhiệm làm thủ lĩnh lâm thời." Ango nhìn anh cảnh giác. "Tôi chắc rằng bạn biết điều này có nghĩa là gì."

Tất nhiên là anh ấy. Thay vào đó, anh nhướn mày. "Không, tôi không. Vậy tại sao bạn không nói cho tôi biết những gì bạn biết?" Anh cười toe toét. "Tốt hơn là hãy bắt đầu ngay bây giờ, nếu không bạn sẽ không thể đến đúng giờ."

"Bạn muốn biết gì?"

Mọi thứ , Dazai nghĩ, tôi muốn biết mọi thứ mà anh ấy đã nói với cậu .

"Vì vậy, anh ấy đã đến với bạn trước khi anh ấy rời đi?" Sự ghen tị hiện rõ trong giọng điệu của anh ấy, anh ấy đã từ bỏ việc che giấu cảm xúc thật của mình, thay vào đó, anh ấy sử dụng nó một cách kiêu hãnh như một vũ khí.

"Đúng."

Tại sao anh ấy đến với bạn? Nó có phải là một câu hỏi nếu nó được dự định như một lời buộc tội? Tại sao anh ấy đến với bạn mà không phải tôi?

"Anh ấy muốn sự giúp đỡ của tôi."

"Anh ấy đã nói gì với bạn?"

"Anh ấy nói với tôi đủ để tôi đưa ra quyết định của mình."

"Và bây giờ bạn sẽ kể cho tôi những gì anh ấy đã nói với bạn."

Và Ango đã làm. Nhìn nhận lại, Dazai ước gì mình không làm vậy. Anh ấy ước mình đã không hỏi và Ango đã không nói với anh ấy. Bởi vì một khi bạn biết điều gì đó, bạn không thể quay lại giả vờ rằng bạn không biết. Đặc biệt là khi bạn không biết phải làm gì với thông tin đó và bạn không thể thay đổi những gì mình đã làm. Dazai rời căn hộ của Ango với nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.

Bầu trời không trăng chỉ có tác dụng khuếch đại ánh sáng lấp lánh của các vì sao. Một loại mã morse, như thể thiên hà đang cố nói với anh ta điều gì đó. Bây giờ đã quá muộn rồi phải không? Anh ấy đã có tất cả những gì anh ấy cần biết.

Dazai luôn mơ hồ rằng có những vũ trụ khác ngoài kia. Trong một thế giới tồn tại những khả năng, nơi có Cuốn sách tồn tại, mọi thứ đều có thể xảy ra. Điều đó và giọng nói cằn nhằn trong tâm trí anh đã thì thầm những lời khó hiểu với anh mỗi khi anh nhắm mắt lại. Để nó được xác nhận và chứng minh là đúng, anh ấy đã trút bỏ được gánh nặng.

Tuy nhiên, vũ trụ mà Ango nói đến, vũ trụ mà Chuuya đã nói với anh ấy, nơi Odasaku còn sống và anh ấy đã chết, vũ trụ đó đã đặt trọng lượng trở lại đúng vị trí của nó. Trớ trêu chưa bao giờ nếm cay đắng hơn. Có phải anh ấy và Odasaku không có nghĩa là ở trong bất kỳ vũ trụ nào cùng nhau? Phải chăng một trong hai người phải chết để người kia được sống? Những lời cuối cùng của Odasaku đã kéo anh ra khỏi bóng tối trong vũ trụ này, và anh hoàn toàn đón nhận bóng tối trong vũ trụ kia để Odasaku có thể ở lại trong ánh sáng. Ánh đèn vàng hắt ra từ những ngọn đèn đường dường như cũng đồng tình, chiếu ánh sáng lên người anh nhưng bao phủ xung quanh anh bằng bóng tối.

Anh nhìn chằm chằm về phía chân trời, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng thỉnh thoảng phá vỡ sự im lặng của màn đêm, và thốt ra một lời chế giễu. Chà, nếu đó là điều cần thiết để có một thế giới nơi Odasaku còn sống, thì đó mới là vấn đề. Dù sao cũng không có ai thương tiếc hắn. Bạn có chắc không? Lại là giọng nói đó.

Và sau đó là một giọng nói khác. Một thứ sẽ ám ảnh anh ta cho đến ngày anh ta chết, đồng hành cùng anh ta ở thế giới bên kia và tái hợp với anh ta ở một kiếp sống khác.

"Tôi khá cảm động vì bạn đã dành rất nhiều nỗ lực để tìm kiếm tôi."

Anh ấy đã quá mải mê với những suy nghĩ của mình đến nỗi anh ấy không cảm thấy sự hiện diện của bất cứ ai. Một sơ suất có thể khiến anh ta phải trả giá bằng mạng sống của mình trong giới mafia. Một sai lầm có thể dẫn đến việc anh ta bị Kunikida đánh vào đầu tại cơ quan. Một tính toán sai lầm mà anh sẽ lặp đi lặp lại nếu điều đó có nghĩa là anh có thể quay lại và nhìn thấy người mà anh khao khát được gặp.

Dazai quay lại.

Chuuya nhếch mép cười với anh, đút cả hai tay vào túi áo khoác da. Tinh nghịch và kiêu ngạo, ký ức về cậu bé 15 tuổi lần đầu tiên anh gặp ở thành phố Suribachi. "Nếu tôi không biết rõ hơn, tôi đã nghĩ rằng bạn thực sự quan tâm."

Dazai nhăn mặt. tôi làm .

Chuuya tặc lưỡi. Người nói dối.

Nhưng lơi không thể noi. To và rõ ràng.

Dần dần, Dazai tiến lên một bước. Chuuya im lặng, nhìn anh. Anh dừng lại khi ngửi thấy mùi gỗ tuyết tùng và cam bergamot quen thuộc. rừng. cam quýt. Thực tế nhưng tươi sáng như mặt trời.

"Chuya." Dazai cuối cùng cũng nói. Mọi cảm xúc mà anh ấy có thể tập hợp được, tất cả đều dồn vào một từ đó. "Bạn đa lam điêu đo?"

"Đúng." Chuuya trả lời đơn giản. Phải, tôi đã giết Mori.

"Tại sao?"

"Bạn biết tại sao mà."

"Không còn nữa." Dazai thừa nhận.

Trong một khoảnh khắc, anh nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ nhận được câu trả lời khi Chuuya nhìn anh với ánh mắt vô cảm. Cuối cùng thì Chuuya cũng phát ra một tiếng chậc chậc .

"Mori khôn ngoan, tàn nhẫn, đáng sợ, là kiểu lãnh đạo tốt nhất. Không còn nghi ngờ gì nữa, anh ta có thể phá hủy và bảo vệ Yokohama. Mặt khác, Ane-san rất tốt bụng và từ bi." Anh cười trìu mến, như đang nhớ lại một kỉ niệm vui. Dazai mong rằng anh ấy sẽ chia sẻ. "Những phẩm chất được coi là điểm yếu trong mafia. Hầu hết sẽ nói rằng điều đó khiến cô ấy không thích hợp để trở thành một nhà lãnh đạo trong thế giới của chúng ta." Anh lắc đầu, giễu cợt. "Tôi không giống như hầu hết mọi người."

"Không, anh không phải." Dazai đồng ý. Anh là Nakahara Chuuya. Với một giọng nói lớn đến mức bạn làm tôi chảy máu tai. Lúc nào cũng cứng đầu đến mức đau cả đầu. Một điều bí ẩn làm tôi phát điên vì bạn khiến trái tim tôi loạn nhịp.

"Bởi vì tôi cũng giống như bạn." Một cái nhìn thách thức trong mắt anh. "Một tên khốn ích kỷ hy sinh bản thân."

Nếu có một vũ trụ nơi Dazai hy sinh bản thân để Oda được sống, thì sẽ có một vũ trụ nơi Chuuya hy sinh bản thân để những người anh yêu thương được sống trong ánh sáng.

"Anh đã quyết định rồi." Dazai biết giọng nói của anh ấy như thế nào. Tuyệt vọng. Điều đó không phù hợp với anh ấy nhưng ngay bây giờ, anh ấy không cảm thấy xấu hổ về điều đó.

"Anh cũng vậy." Chuuya lạnh lùng trả lời.

"Nó phức tạp lắm. Đừng bắt tôi phải giải thích." Thất vọng đe dọa để thay thế tuyệt vọng. Làm sao anh có thể khiến Chuuya hiểu rằng mọi chuyện không bao giờ chỉ là về Odasaku? Nó luôn luôn là về việc giữ cho cả hai còn sống.

Chuuya trông như chuẩn bị nói điều gì đó nhưng thay vào đó anh mím môi thành một đường mỏng. Không khí xung quanh họ kêu răng rắc vì căng thẳng. Chuuya run rẩy thở ra. "Tôi chưa bao giờ hỏi. Và tôi hiểu rồi. Tôi làm."

Không, bạn không. Dazai muốn hét lên nhưng Chuuya đã ngăn anh lại. "Bám víu là khá ngu ngốc, bạn có nghĩ vậy không?"

"Ngu ngốc như chạy trốn," là những từ phát ra nhưng tất cả những gì anh ấy nghe thấy chính mình nói là ở lại . Dazai không cầu xin. Nhưng điều này gần giống như ăn xin mà anh ấy sẽ nhận được. Đôi mắt Chuuya mở to một chút trước khi nở một nụ cười dịu dàng trên môi anh, như thể anh đang sẵn sàng xoa dịu một đứa trẻ đang khóc. Một tay đưa lên ôm lấy má anh. Dazai dựa vào cái chạm theo bản năng.

"Chạy trốn. Tiến về phía trước. Bạn muốn gọi nó là gì không quan trọng, cả hai sẽ dẫn tôi đến nơi tôi muốn."

Anh ước rằng mình có thể nói với Chuuya rằng anh đã sai, bởi vì cả hai đều sẽ dẫn Chuuya ra khỏi nơi anh muốn. Nhưng anh không thể. Không phải khi Chuuya hiếm khi có cơ hội để lựa chọn. Không phải khi anh ấy thường từ chối Chuuya cơ hội để đưa ra lựa chọn. Không phải khi Chuuya, lần đầu tiên trong đời, quyết định trở nên ích kỷ theo cách vị tha vặn vẹo của chính mình.

Một tiếng thở dài tiếc nuối. "Có lẽ trong một vũ trụ khác, chúng ta có thể là một cái gì đó." Đôi mắt của Chuuya vẽ nên một bức tranh khao khát và anh ấy có vẻ không chắc chắn lắm. Sợ hãi, nhưng hy vọng. Cả hai tay lúc này buông thõng xuống bên cạnh anh. Dazai nhớ hơi ấm. Anh ấy muốn hôn đi tất cả những bất an trên khuôn mặt của mình. Anh muốn xé toạc sợi chỉ đang thắt chặt quanh ngực mình. "Chúng ta thậm chí có thể hạnh phúc," anh nói khi nhìn thẳng vào mắt Dazai. "Nhưng đây không phải là vũ trụ đó ."

Không, không phải vậy. Anh biết điều đó, Chuuya biết điều đó. Đây sẽ không bao giờ là vũ trụ của họ . Không phải sau những gì Chuuya đã làm trong vũ trụ này, không phải với việc Chuuya biết những gì Dazai đã làm trong vũ trụ khác, không phải với tàn dư của sự phản bội, hai lần phản bội, kéo dài giữa họ.

Nếu chúng ta không thừa nhận những gì đã xảy ra, chúng ta không thể tiếp tục, phải không?

Một cái nhìn đau khổ là tất cả những gì Dazai nhìn thấy trước khi anh cảm thấy Chuuya nắm chặt lấy vạt áo anh, kéo anh xuống cho đến khi môi họ chạm nhau. Thoáng qua và thuần khiết, trước khi anh nhanh chóng buông Dazai ra và lùi lại một bước, nới rộng khoảng cách giữa họ một lần nữa. Liếm môi, Dazai có thể nếm được. Tạm biệt. Vừa đắng vừa ngọt. Khép kín. Nhưng ít ra Chuuya cũng có phép lịch sự để nói lời tạm biệt. Không giống anh ta.

Chuuya quay người bỏ đi.

Dazai ngửa đầu ra sau, hít thở không khí trong lành của đêm. Làn gió nhẹ vuốt ve má anh. Những ngôi sao nháy mắt với anh.

"Anh Yêu Em." Bởi vì không có từ nào khác để nói.

Chuuya nao núng nhưng anh không nhìn lại. Bằng một giọng không có sự ghét bỏ và khinh bỉ, anh ấy nói, "Một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm ra cách."

Và khi Dazai nhìn Chuuya biến mất, anh thề với lòng mình, mình sẽ tìm ra. Đối với cả hai chúng tôi.