•"Em yêu, dù em đối xử tử tế với anh. Nhưng sự bướng bỉnh của anh đã thắng thế. Sau khi chúng ta chia tay đêm qua,
anh lại đi đắm mình trong rượu một lần nữa.
Sáng nay thức dậy, anh nhớ đến lòng tốt của em
Và buồn bã suy ngẫm về hành vi hèn hạ của mình. Và bây giờ,
Tôi - một kẻ hoàn toàn giả tạo - bây giờ tôi sẽ công khai thú nhận:
Bị tước bỏ mọi phẩm giá, không có chút lương thiện nào,
tôi đã bị chính ảo tưởng của mình hắt hủi, trở nên điên loạn."•

Tìm kiếm ký ức không có, trái tim này của tôi
Tự khép mình lại, mòn mỏi như chiếc hộp cũ mốc meo đựng đồ trang sức
Và rồi có đôi má hóp, đôi môi nứt nẻ này-
Nỗi cay đắng sinh ra từ sự tàn ác ùa ra trong im lặng...
*

Anh ta bị kéo từ vực sâu của khoảng không, anh ta không biết mình là ai. Chỉ có tiếng cười, tiếng cười của trẻ thơ. Anh biết đứa trẻ này rất quen thuộc với anh.

Anh ấy đang chơi với đứa trẻ, đó là con trai của anh ấy. Anh ấy biết rằng anh ấy yêu con trai mình rất nhiều và anh ấy là lý do để sống. Anh cũng nhớ lại một số mảnh vỡ khác của cuộc đời này, mặc dù chúng thực sự rất mờ nhạt. Anh nhớ lại phiên bản trẻ hơn của mình khi bị giam cầm, một mình; anh cảm nhận được sự cô đơn và mùi sách của mình, anh được bao quanh bởi những dòng chữ anh viết.
Anh nhớ hương vị của rượu sake, đi uống rượu với bạn bè, gây gổ với cơn say.
Anh nhớ đến chàng trai trẻ hơn anh hai tuổi, rụt rè ngồi trên ghế quầy bar. Anh ấy cao, gầy và u sầu đến nỗi anh ấy cảm thấy buồn.
"Này cậu bé, tôi sẽ chăm sóc cậu."
Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp cho đến khi anh ta uống quá nhiều và bắt đầu hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn. Và tất nhiên, anh ta tức giận vì chàng trai trẻ tỏ ra thụ động.
Trong lúc nói luyên thuyên trong cơn say, anh ta so sánh cậu bé với một con cá thu nổi và hỏi cậu về loài hoa cậu thích nhất. Anh ấy trông như sắp khóc và trả lời với giọng rụt rè. Anh ấy nói rằng anh ấy thích hoa đào vì chúng rất nhỏ.
Anh ta chọc tức anh ta cho đến khi tên khốn đó ném anh ta xuống đất trên lưng và anh ta được hộ tống trở về nhà.

"Tôi sẽ nhớ điều này suốt đời."

Và anh ta làm vậy, ngay cả sau khi tên khốn đó nói rằng "anh ta là một con sên lấp lánh và anh ta không muốn dây dưa với anh ta". Sao anh ấy dám? Anh ta suy nghĩ và cuối cùng xuất hiện trước cửa nhà tên khốn đó, có lẽ đã khiến người vợ tội nghiệp của mình sợ hãi khi vừa nói rằng chồng cô ta đang ngủ.

Phần đời còn lại của anh vẫn đau khổ như trước. Anh ấy nghĩ rằng anh ấy đã mất đi đứa con trai yêu quý của mình vì một căn bệnh và anh ấy cũng bị bệnh quá sớm. Bởi vì anh ấy có một đứa con trai khác và anh ấy muốn nuôi dạy nó theo cách không giống như cách cha mẹ anh ấy đã nuôi dạy nó. Ngay trước khi anh bị bóng tối bao trùm, điều cuối cùng anh nghe thấy là tiếng khóc của một đứa bé.

*
Hối hận u ám... tiếc nuối dai dẳng
Đời trước đầy ắp tiếng cười lố
bịch Đã nhường chỗ cho bóng tối đa cảm
Đã nhường chỗ cho mệt mỏi sâu thẳm
*

Anh ta thấy mình đang ở trong một thư viện, nơi anh ta không thể rời đi. Anh ta được bảo rằng anh ta chỉ là một con ma được làm từ giấy và mực. Hình ảnh phản ánh con người trước đây của anh và anh sẽ chiến đấu để bảo vệ những cuốn sách của mình khỏi bị phá hủy. Một lần nữa, anh tìm thấy niềm an ủi trong việc uống rượu, và khi tên khốn đó tìm thấy anh lần nữa, anh ném ly rượu sake của mình ngay lên trán anh.
Đây chính là tên khốn thích hoa đào, hắn biết điều đó bởi nỗi buồn vẫn còn đó. Mặc dù ngoại hình của họ thay đổi đáng kể, nhưng anh ta vẫn là một tên khốn. Lần này anh ta có mái tóc đỏ, đôi mắt vàng và thân hình bớt gầy gò hơn. Dễ bị dày vò và bối rối khi bị trêu chọc.
Họ sát cánh chiến đấu, uống rượu cùng nhau và tên khốn đó luôn chăm sóc anh khi anh gục xuống một góc sau khi uống quá nhiều. Anh sợ sự trìu mến trong mắt tên khốn đó vì anh chưa bao giờ biết đến tình yêu như vậy. Anh ức hiếp anh, gọi anh là "thằng khốn hoa đào", anh không hiểu mà vẫn tiếp tục nhìn anh bằng ánh mắt chết tiệt đó.
Khi cảm thấy một bàn tay ấm áp ôm lấy má mình sau khi bị thương trong một trận đánh nhau, anh rùng mình và hất tay tên khốn đó ra.

"Anh yêu em, C̸̡̞̲̳͈̐̿ͅ^̶̧͔̘͇͙̖̅͆̏̌̒̊͗̿̕͘̕͜ḩ̷̱̳͓̳̖͎͍̹̤̬͓̳̖͎͍̹̤̬̇̈́́̍͂̎̈́̉̀̌́̇̈́́̍͂̎̈́̉̀̌̕͜͜͝/̸ ̢̗̼͕̥͇͕͚̑͛̾̑̍̾̿̚̚͝͝ų̴̙͉̰͕͙͉͍̻̰͕͎͆̐̋͛̾̀̂͜%/̴̨̛̭̰͕͚̱͎̜̞̂̂̄͋ ͠u̵͍͎̝̳̯͉̯̱̤̖̞̺̬͇͊͑͆̆͌̂̐̏͗̈́͗͜͝ŷ̸̧͕͖͔̪̝͖̿̌͐͒ͅ^à̶̢̰̭̱̩̉͒͒͝-san."

Anh tận dụng mọi cơ hội để tránh mặt anh ta sau sự việc đó nhưng sau vài ánh mắt lo lắng từ bạn bè, anh cảm thấy cần phải tìm ra tên khốn đó và kiểm tra anh ta.
Anh tìm thấy cậu bé tóc đỏ nằm dài gần bàn, trên tay vẫn còn một chai rượu sake rỗng. Đôi mắt anh đỏ hoe, anh đã khóc khá lâu rồi.
Sự thắt chặt trong ngực anh tăng lên khi cậu bé nhìn anh bằng đôi mắt đó và nói với giọng gần như thì thầm.
"Sao em lại tránh mặt anh?"
Và trái tim anh tan vỡ khi nghe thấy anh hét lên.

"Anh ghét tôi đến vậy sao?!"

*
Ngày xưa tôi nghĩ
Thơ tình thật tầm thường
Và bây giờ tôi còn tìm thấy tình yêu
Dù chỉ trong những giấc mơ này
*

xin nhắc lại tên của anh ấy là gì vậy? Anh ta không nhớ tên của chính mình hoặc tên của tên khốn đó. Anh nhớ nhà trước khi nhận ra rằng ngôi nhà anh đang tìm kiếm chưa bao giờ tồn tại.

Anh ta thấy mình trên đường phố, không tên, không nơi nào để đi. Anh ấy bắt đầu dẫn đầu một nhóm trẻ em, với nỗ lực tìm kiếm niềm an ủi.
Anh ấy có một khả năng, anh ấy có thể nâng mọi thứ lên dù nặng đến đâu. anh ta có thể kiểm soát trọng lực.

Tên khốn đó lại tìm thấy anh ta, lần này anh ta là một cô gái tóc nâu với băng quấn khắp người. Tức giận vì họ gặp lại nhau, anh ta đá anh ta qua đường.
Sau này mới biết tên khốn đó bây giờ tàn ác hơn rất nhiều so với kiếp trước của họ. Anh ấy nghĩ rằng đây hẳn là nghiệp chướng, vì đã từ chối chấp nhận tình cảm của người tóc đỏ, mặc dù--

Anh ấy cũng yêu anh ấy.

Cuối cùng, họ hợp tác với nhau và dành nhiều thời gian bên nhau hơn lần trước, họ hình thành một mối liên kết--

Chẳng phải họ đã có sẵn một mối liên kết linh hồn, điều đó khiến họ gặp nhau nhiều lần sao?

Mối quan hệ của họ tiến triển, mặc dù cả hai đều khẳng định họ ghét nhau. Anh ta phát hiện ra một khía cạnh chết người, chưa được biết đến trong khả năng của anh ta được gọi là sự hư hỏng và thực tế là khả năng của tên khốn đó có thể vô hiệu hóa nó trước khi nó tiêu thụ và giết chết anh ta. Bây giờ họ có một danh tiếng đen tối, được gọi là Double Black, bộ đôi độc ác nhất của Yokohama bởi cả bạn bè và kẻ thù. Họ có được một niềm tin không thể phá vỡ và trở nên thân thiết hơn bao giờ hết sau một đêm khi tên khốn đó liều mạng để cứu anh ta khỏi sự thối nát, nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay anh ta và để anh ta ngủ quên trong lòng.

"Phần còn lại, c̸̡̞̲̳͈̐̿ͅ^̶̧͔̘͇͙̖̅͆̏̌̒̊͗̿̕͘̕͜ḩ̷̱̳͓̳̖͎͍̹̤̬/̸̢̗̼͕̥͇͕͚̑͛̾̑̍̾̿̚̚͝͝ų̴̙͉̰͕͙͉͍̻̰͕͎͆̐̋͛̾̀̂͜%/̴̨̛̭̰͓͚̱͎̜̞͈̞̯͚͚̂̄͋̿̚̕͠u̵͍͎̝̳̯͉̯̱̤̖̞̺̬͇͊͑͆̆͌̂̐̏͗̈́͗͜͝ŷ̸̧͕͖͔̪̝͖̿̌͐͒ͅ^à̶̢̰̭͉̱̩̋͒͝͝."

*
Đêm đông
Lòng tôi buồn
Là buồn vô cớ.....
Tim tôi rỉ sét, tím tái.
*

Niềm tin của họ tạm thời bị phá vỡ sau khi tên khốn đó rời khỏi tổ chức mà cả hai đều tham gia và biến mất. Nó cảm thấy đau đớn, mặc dù anh ấy biết nỗi đau lớn hơn.
Nhưng anh vẫn không thể hồi phục được. Anh ta lại tìm thấy niềm an ủi trong rượu, và vì lần này anh ta không phải vật lộn với tư cách là một nhà thơ nghèo nên anh ta mua rượu đắt tiền.
Thật không may, anh ta vẫn còn nhẹ cân và không thể thưởng thức rượu đúng cách trước khi say khướt và để lại cho tên khốn đó một loạt tin nhắn đe dọa và những cuộc gọi không trả lời.

Lần tiếp theo nhìn thấy anh ta, anh ta trông có vẻ đau khổ gục xuống bàn quầy bar. Anh cảm thấy đôi mắt nâu nhạt của kẻ phản bội đang nhìn mình, anh đang mặc một bộ đồ màu be mới. Anh ta muốn giết anh ta ngay tại đây.
'Chúng ta phải làm gì với những kẻ phản bội?' Anh tự hỏi.
Bắt anh ta cắn vào lề đường, bắn ba phát, ném anh ta xuống dòng sông mà anh ta muốn chết đuối quá.
Anh ấy không cử động một ngón tay khi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của mình, có thể nhìn thấy cả hai mắt.
"Tại sao không--"
Anh chỉ có thể nói vậy, nuốt chửng niềm tự hào của mình.
"Sao cậu không nói lời tạm biệt?"
Không biết có phải mình đang tưởng tượng hay không, ánh mắt của yêu quái thần đồng có dịu lại một chút không? Anh nhắm mắt lại để rũ bỏ ý nghĩ đó và chỉ hét lên, giọng đau đớn không tả xiết.

"Anh ghét tôi đến vậy sao?!"

*
Bạn chiếm giữ mọi suy nghĩ của tôi.
Ngày đêm tôi đắm chìm
trong cảm giác thanh thản thuần khiết
Nhưng tôi lại cảm thấy có phần giống một kẻ bất hảo.
Tôi yêu em, yêu một cách bất lực.
*

Họ cùng nhau sử dụng sự tham nhũng thêm hai lần nữa, lần đầu tiên tên khốn đó để anh ta ngủ trên mặt đất, sau khi tắm rửa sạch sẽ cho anh ta, tìm thấy đôi găng tay bị vứt đi, chiếc mũ bị thất lạc trong quá trình đó và đặt chúng lên chiếc áo khoác được gấp gọn gàng của anh ta. Anh vẫn còn tức giận nhưng không thể phủ nhận rằng hành động đó vẫn có cảm giác như tên khốn đó quan tâm đến anh theo cách nào đó. Phải không?
Anh ta nhận được câu trả lời khi sử dụng lại tham nhũng.

"...rất có thể đã bị loại bỏ vào thời điểm này..."

Anh ta biết rằng tên khốn đó vẫn chưa chết. Không, đó không chỉ là cảm giác, Ngài biết điều đó. Ba kiếp và tên khốn kiếp đó chưa bao giờ chết trước hắn.

- Hỡi những kẻ ban sự ô nhục đen tối, đừng đánh thức tôi nữa! -

Trong trạng thái điên cuồng, anh hét lên tên mình.

"DA^̶̼͍̬̭͙̘̞̄̅̂̆͑̽̈́̕%̵̺̫͗͋́̒̿̌͌͘͝͠Z̶̨̬̬̮͖͎̙̥̫̬̦͚͋̏̅̑̌͌͘͝͠Ż̶̨̬̬̮͖͎̙̥̫̬̦͚͚̓̀͝%̷̭̈ ́́̕͝Ą̴̨̢̡͍̠̗̼͓͎̘̀̀͛̚͜I̸̡̪͎͔̪̩̭̣͐̎̑̊͑̓͋͑̕!̸̢͙̪̤͕̹̺͙͙̗̳̦͉̬̎̑̊͑̓͋͑̚!̸̢͙̪̤͙̗̳̦͉̬̎̅̓͋͋ ̵̢̳͈͎̯̫̩̇̎̒̐͋́̂̂͛̌͗̍̔͠ "

Chúng lơ lửng trong không trung và anh ấy cảm thấy đau đớn vì lợi dụng sự tham nhũng. Anh ta biết mình đang chảy máu trong khi phun ra máu. Nhưng anh không quan tâm vì điều duy nhất trong đầu anh là tên khốn bên dưới trông thật chết chóc. Cơn thịnh nộ nổi lên và anh ta tung ra một cú đấm cực mạnh, sau đó mọi thứ dừng lại.
Đột nhiên tên khốn đó nhìn anh với ánh mắt trìu mến tương tự, đưa tay ôm lấy má anh. Quen đến mức anh lại nhớ đến một lần khác, tên khốn tóc đỏ thích hoa đào, ôm má anh nói những lời muốn quên đi.
Lần này anh ấy không nói những lời đó, anh ấy chỉ nói--

"Bạn đã sử dụng tham nhũng để tin vào tôi? Thật đẹp."

*
Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều trên đường đi.
Tuy nhiên, việc kể lại bản chất đau khổ của tôi
khiến tôi không mấy bận tâm.
Và liệu sự đau khổ của tôi
có giá trị tối hậu nào đối với tôi
không Tôi cũng không bận tâm đến điều gì.
*

Anh ta nghĩ rằng mình đã chết một lần nữa và được trao một cơ hội khác trong cuộc sống. Nhưng không, đó là nơi mà mọi người ngoài anh đều là một nhân vật hư cấu nào đó. Anh nhớ lại ánh mắt tinh nghịch của viên thám tử. Anh ta nhận ra rằng mình đang bị mắc kẹt, và tên thám tử chết tiệt đó đã biến mất từ lâu. Anh ta nổi cơn thịnh nộ và bắt đầu đấm tất cả những ai cản đường anh ta.

Nhưng khi anh ấy ở lại một mình với những suy nghĩ của riêng mình, anh ấy sẽ sớm có thể nhớ lại mình là ai, từng chi tiết nhỏ nhất trong ba kiếp sống của mình. Mọi thứ bắt đầu trở nên hoàn toàn hợp lý, rồi một cảm giác quen thuộc giải phóng anh khỏi ranh giới của cuốn sách. Không Còn Là Con Người.

"Cậu có nhớ tôi không, Chuuya?"

Tên khốn đó, trên người quấn băng khắp người, gọi tên hắn.

"Anh... thả tôi ra khỏi cuốn sách chết tiệt đó à, Dazai?" Chuuya hỏi. "Bạn, trong số tất cả mọi người?"

"Đừng vô ơn, Chuu~ya~ Bạn biết rằng tôi là người duy nhất có thể làm được điều này." Dazai cười toe toét, nhưng vẫn ôm anh như thể anh nghĩ rằng mình sẽ mất anh thật sự. Chuuya để mình lạc vào mùi hương và hơi ấm quen thuộc.

Đúng, tên khốn đó là  Dazai . Và anh ấy đã...

Anh ấy là  Nakahara Chuuya , trong mọi kiếp sống.

Ghi chú:
Chúc mừng sinh nhật Nakahara Chuuya!

Những bài thơ tôi đã sử dụng:

-"Bài thơ Cừu" từ Bài thơ Dê
-"Bóng cây" từ Bài thơ Dê
-"Kiệt sức" Phần 2 từ Bài thơ Dê
-"Một buổi tối se lạnh" từ Bài thơ Ngày xưa
-"Không tựa" Phần 4 Bài Thơ Dê
- "Nửa Đời Này" từ Bài Thơ Ngày Xưa

Lưu ý: Lời thoại giữa irl Dazai và Chuuya hầu hết được lấy từ bộ phim có tên "Thiên thần sa ngã" và lời thoại mà Dazai irl gọi Chuuya là con sên được lấy từ wikipedia tiếng Nhật. (Anh ấy thực sự đã nói điều đó.)

Bản dịch thơ và hầu hết thông tin được lấy từ: bsd-bibliophile.tumblr.com

Lưu ý:
-Dazai giải cứu Chuuya khỏi cuốn sách là tiêu đề yêu thích của tôi và bạn có thể cạy nó ra khỏi bàn tay lạnh lẽo, chết chóc của tôi.
-Tôi cũng nói rõ ràng rằng Bungou nói với Nhà giả kim Dazai phải lòng Chuuya, nếu không thì không gì có thể giải thích được rằng anh ấy lần nào cũng trở thành một kẻ run rẩy, lắp bắp trước mặt Chuuya!