vùng loại trừ

Bản tóm tắt:
Sieun nhập ngũ nhưng lại bị Suho đánh bại: một tuần trong chiến dịch truy đuổi kẻ đào ngũ, phải bắt một kẻ đào ngũ và chỉ có một chiếc giường để ngủ.

Ghi chú:
Bản dịch sang tiếng Nga có sẵn: два палача của klausslukas

Chương 1 : chạy

D-502
Chủ Nhật

"Tôi đi trước đây," Binh nhì Shin Juncheol nói, bằng giọng Gangwon tròn trịa. Nó đột nhiên xuất hiện.

Sieun đổ một xẻng đất lên đống đất bên cạnh cái hố anh đang đào. Anh ngủ không đủ giấc, mọi thứ xung quanh anh đều mơ hồ qua bộ lọc của sự kiệt sức, và anh tự hỏi liệu có phải anh đã tưởng tượng ra những lời của Juncheol không. Anh lau mồ hôi trên mặt bằng tay áo đồng phục, và nhìn lên Juncheol, người đang đứng cách đó vài mét bên cạnh xe cút kít.

"Xin lỗi," Juncheol nói.

Sự khó chịu nhói lên ở gáy Sieun. Anh ta duỗi thẳng người, cắm lưỡi xẻng xuống đất. Họ được cho là đang trồng lại cây bụi, và anh ta đã làm hết mọi việc cho đến giờ. Đã một giờ đồng hồ Juncheol đẩy xe cút kít bên cạnh Sieun, Juncheol đợi Sieun xúc đất xám tơi xốp ra khỏi bờ đất, Juncheol nửa vời giúp đổ cây bụi vào lỗ và phủ chúng lên. Sieun mệt mỏi đến nỗi anh ta nhìn thấy những đốm đen ở khóe mắt, anh ta ướt đẫm cả nách áo- và Juncheol đang nói-

Cái gì? Anh ta đang nói gì thế?

Sieun nhìn chằm chằm vào góc nghiêng của Juncheol.

Anh ta có vẻ không đi đâu cả. Khuôn mặt anh ta điềm tĩnh. Anh ta mỉm cười một chút, ánh mắt lướt qua trạm kiểm soát có cổng màu vàng, đáp xuống đâu đó trong khoảng cách rợp bóng cây. Anh ta không đội mũ, thay vào đó giơ một cánh tay gầy guộc lên, để che mắt khỏi ánh nắng mặt trời khuếch tán-mặc dù anh ta có một dấu hiệu.

Sieun chỉ có thể nhìn thấy những ngón tay thon dài của bàn tay kia Juncheol đang gõ vào đùi mình. Thật là loạn nhịp. Thật căng thẳng.

Sieun cau mày.

Họ đang di chuyển một gốc cây được bó bằng vải bố từ nơi nó từng ở, trên bờ đất bên cạnh, đến một vị trí gần như giống hệt trên bờ đất này. Chỉ huy Cheon đã cho di chuyển nhóm cây sơn thù du này hai lần bởi nhiều người vi phạm quy tắc, và hôm nay đến lượt Juncheol và Sieun. Sieun đã trở nên quen thuộc với thực tế rằng các công việc cảnh quan vô tận tại Căn cứ quân sự Sư đoàn 103 tồn tại với mục đích duy nhất là trừng phạt-hình phạt vô hại và tẻ nhạt đến mức nó không bao giờ có thể xuất hiện trong một bài báo cáo về tình trạng lạm dụng trong Lực lượng vũ trang ROK, nhưng hình phạt vẫn vậy. Hình phạt cho-

Vâng. Vì cùng một lý do mà Sieun luôn bị phạt. Vì cãi lại. Vì chống trả. Hình phạt mà Juncheol dành cho cả hai.

Binh nhì Shin Juncheol từ Trung đội 8 là một trong những người gây ra rắc rối. Tệ hơn nữa, anh ta gây ra rắc rối gần Sieun. Vì Sieun.

Ba ngày trước, sau năm tuần huấn luyện cơ bản, Sieun được phân công vào Trung đội 12. Anh đã lên kế hoạch sẽ ẩn mình và làm việc quần quật trong suốt một năm rưỡi nghĩa vụ quân sự tiếp theo. Anh đã sẵn sàng tuân theo mệnh lệnh, sẵn sàng phớt lờ sự bắt nạt, sẵn sàng trở thành một người lính nhàm chán, tầm thường-nhưng tất cả những điều đó đã bị phá hỏng hoàn toàn vào lúc 7:30 sáng ngày đầu tiên, vì một lý do khó hiểu nào đó, Binh nhì Shin Juncheol đã quyết định đeo một bông hoa cúc trên tai, và sau đó anh đã ngồi vào chiếc ghế trống bên cạnh Sieun trong bữa sáng.

Sieun không muốn kết bạn trong quân đội, và cách cư xử dễ dãi cùng những câu hỏi nhẹ nhàng của Juncheol chỉ củng cố thêm quyết tâm của anh: Sieun đã lờ đi tất cả và tránh giao tiếp bằng mắt. Anh cúi đầu ăn, ăn thật nhanh, cố gắng rửa sạch khay thức ăn với hy vọng có thể nhanh chóng trốn thoát-nhưng cuối cùng, Juncheol đã kéo Sieun vào quỹ đạo đang mục nát của mình bằng cách mỉm cười rạng rỡ với Sieun trước sự chứng kiến ​​rõ ràng của đội bắt nạt thường trú của Platoon 8.

Ngay lúc đó, Sieun đã trở thành mục tiêu vì sự liên đới.

Khi ai đó làm rơi một cái khay vào hàng ăn, mọi ánh mắt đều quay đi. Điều tiếp theo Sieun biết là Juncheol đã bị một người lính Park mặt đỏ, người to béo đập úp mặt xuống bữa sáng của Sieun.

Juncheol xuất hiện không có hoa cúc, mắt đẫm lệ và mũi đầy máu. Sữa dính đầy trên đồng phục của Sieun.

Phản xạ của Sieun, hầu như đã ngủ yên kể từ khi anh rời trường trung học để vào đại học, đã thức tỉnh trở lại với một sự trả thù. Nhịp tim của anh đã chậm lại, nhận thức của anh đã mở rộng. Anh đã phân tích tình hình, và với một số động tác theo bản năng và những lời lăng mạ chính xác, anh đã xoay sở để khiến Binh nhất Park vấp ngã và đập mặt anh vào băng ghế mà không cần một cú đấm nào. Thật dễ dàng, không đau đớn, không tốn sức. Sieun đã dành những cú đấm cho sau này, sau khi bạn của Park, Binh nhì Hong, tham gia và tung cú đấm đầu tiên.

Bây giờ, đã ba ngày trôi qua, và bông hoa cúc của Juncheol đã biến mất từ ​​lâu, có lẽ đã bị đập nát dưới chiếc ủng của Park và bị quét vào thùng rác ở nhà ăn. Kể từ đó, toàn bộ cuộc sống của Sieun chỉ toàn là tàn thuốc lá trong thức ăn, đôi chân thò ra trước mặt anh để làm anh vấp ngã trong PT, và đồ vệ sinh cá nhân của anh biến mất khỏi nơi anh đặt chúng xuống trong phòng tắm. Anh đã không ngủ được quá mười hai giờ trong bảy mươi hai năm qua, đã dành cả đêm để cảnh giác với sự hung hăng sắp xảy ra của những kẻ khốn nạn mà anh phải chịu đựng, và anh không chắc mình sẽ sống sót như thế nào trong năm trăm lẻ hai ngày còn lại của nghĩa vụ quân sự.

Sáng nay, sau một cuộc điều tra sơ bộ của cấp trên, hình phạt chính thức đã được đưa ra. Tất cả những người lính tham gia vào cuộc ẩu đả được cho là phải di chuyển cây sơn thù du, nhưng với tư cách là đàn anh của Juncheol, Hong và Park không phải làm gì cả; điều đó có nghĩa là toàn bộ chi phí của cuộc ẩu đả đã đổ lên đầu Sieun, vì Juncheol dường như không thể bắt tay vào làm và giúp đỡ theo bất kỳ cách có ý nghĩa nào.

Sieun lau thêm mồ hôi trên mặt.

Juncheol vẫn đang nhìn chằm chằm vào hàng cây xa xa kia, những đám mây xám phía sau. Có một vết bầm tím mờ mờ nhô ra từ tay áo của anh ta. Mũi anh ta vẫn hơi sưng, nhưng anh ta có vẻ không cảm thấy gì cả-như thường lệ, khuôn mặt anh ta không hề có vấn đề gì. Có lẽ anh ta quá ngu ngốc để cảm nhận mọi thứ, Sieun nghĩ. Juncheol trông như thể thế giới rộng mở với anh ta, như thể anh ta có thể có bất cứ thứ gì mình muốn. Anh ta không nhận ra rằng ngoài kia toàn là đất bụi rậm và cỏ dại sao? Dù sao thì anh ta tìm thấy một bông cúc ở đâu chứ?

Từ khóe mắt của Sieun, nơi những người cao cấp của Trung đội 8 đang ngồi xổm trên sườn đồi bên kia, Sieun bắt gặp những ánh nhìn phẫn nộ hướng về phía họ, và những tư thế khom lưng, đầy âm mưu. Binh nhất Park đang băng bó mũi. Binh nhất Hong có khuôn mặt bầm tím và cau có. Sieun phớt lờ tiếng ping của sự thỏa mãn trong pha lê trong lồng ngực, và cơn đau dễ chịu, hoài niệm của các đốt ngón tay. Đánh Hong có thể khiến anh cảm thấy dễ chịu vào thời điểm đó, nhưng không đáng.

"Được rồi," Juncheol khẽ nói với chính mình. "Xong rồi."

"Chúng ta vẫn chưa trồng nó." Sieun nhìn lại khuôn mặt của Juncheol. "Là do anh đấy. Anh nên đào phần còn lại đi."

Juncheol lắc đầu, rồi quay sang đối mặt với Sieun. Anh ấy cười tươi hơn, tươi hơn, và Sieun có một suy nghĩ phi lý, rõ ràng là do thiếu ngủ: lúc này Sieun nghĩ có lẽ anh ấy có thể hiểu tại sao mọi người lại ghét Juncheol đến vậy. Nụ cười của anh ấy khiến anh ấy trông yếu đuối, giống như một người xứng đáng được bảo vệ.

Sieun mệt mỏi đến nỗi gần như mỉm cười đáp lại.

"Xin lỗi," Juncheol nói lần nữa. "Tôi xin lỗi." Và rồi, đột nhiên, anh ấy chạy đi.

Có sự duyên dáng trong những bước đi của anh, mặc dù anh gầy đến thế nào; điều đó có thể thấy rõ trong những giây ngắn ngủi Juncheol chạy qua khoảng cách đến cổng. Có điều gì đó trong cách cư xử dễ dàng của anh khiến Sieun nhớ đến-

Của-

"Thằng faggot chết tiệt," ai đó hét lên, và trong một khoảnh khắc Sieun nghĩ họ đang ám chỉ anh. Anh quay lại và thấy những học sinh cuối cấp của Trung đội 8 đang vứt điếu thuốc xuống, rồi họ đứng dậy và trượt xuống mép bờ kè.

Sieun quay lại, thấy Juncheol lao qua cổng như một rào cản, thấy một người lính đang nhìn chằm chằm, sửng sốt, với một miếng bánh sandwich trên miệng.

Nhận thức của Sieun bị kéo giãn và biến dạng lần thứ hai trong ba ngày. Nhịp tim của anh chậm lại. Anh tiếp nhận các quỹ đạo khác nhau đang hoạt động.

Juncheol đang di chuyển nhanh, nhưng không đủ nhanh. Những người lính khác trên mặt đất đang bắt đầu chú ý, mọi người đang huy động để chặn lại. Juncheol sẽ bị tấn công và bị đá cho tơi tả. Khuôn mặt ngốc nghếch, hở hang của anh ta sẽ bị nghiền nát xuống đất.

Anh ấy tự do, nhưng chỉ tạm thời thôi.

Sieun ném cái xẻng xuống. Anh ta không mở cổng một cách duyên dáng như Juncheol đã làm, nhưng anh ta đã vượt qua được. Dưới chân anh ta là những vạch sơn, những lời cảnh báo, và rồi Sieun cũng được tự do.

Chuyến bay đưa tâm trí anh lên cao như một con diều. Cơ bắp và xương của anh hòa vào một bản giao hưởng, các đường gân kéo cơ thể anh theo, và nhận thức của anh rung lên phía sau anh, kéo dài như những dải băng trong không khí khi bụi cây ven đường bay qua trong một sự mờ nhòe, tốc độ khung hình thấp.

Sieun có sức bền tốt hơn những ngày này. Trong năm đầu tiên ở trường đại học, giấc ngủ của anh đã bị xáo trộn. Những cơn ác mộng dữ dội về những cuộc ẩu đả tàn bạo và những cuộc chiến đẫm máu, về những mũi khâu và sự ngược đãi, đã đẩy Sieun ra khỏi ký túc xá và lên vỉa hè của trường. Lúc đầu anh đi bộ, rồi chạy, và sau đó anh không bao giờ dừng lại. Anh đã dành hầu như mỗi đêm để chạy, một mình băng qua khuôn viên trường trong bóng tối. Anh thậm chí đã mua cho mình một đôi giày Nike; trong những khoảnh khắc yếu lòng, anh để mình tưởng tượng ra một đôi giày khác chạy trước anh vài bước, đế giày màu đỏ lấp lánh. Vào thời điểm Sieun nhập ngũ, anh đã đi chúng đến rách nát.

Bây giờ, cách đó một trăm mét, Sieun nhìn thấy Juncheol, tay vung vẩy, chân lướt trên nhựa đường vá. Không có đế đỏ, nhưng anh ta cũng nhanh như Sieun, nếu không muốn nói là nhanh hơn.

Khi họ đi qua khúc cua đầu tiên trên đường, có nhiều tiếng hét hơn ở phía sau họ, âm thanh chói tai của tiếng báo động. Juncheol loạng choạng một chút, chậm lại đủ để nhìn lại-khi anh thấy Sieun đến, sự phản bội biến đổi khuôn mặt anh và đôi chân anh vấp vào nhau.

"Đi đi," Sieun hét vào mặt anh ta. "Chạy đi."

Juncheol không hiểu. Anh dừng lại hoàn toàn, đối mặt với Sieun với hai bàn tay mở ra trong lời cầu xin thầm lặng, vai anh như một chiếc cung gãy. Đầu gối anh cong lại, anh bắt đầu gục ngã-

Sieun đuổi kịp, đập vào anh, đẩy cơ thể gầy gò của Juncheol thẳng dậy bằng hai tay đặt trên vai anh.

"Di chuyển đi," Sieun nói và thở hổn hển.

Sự bối rối làm nhíu mày và miệng Juncheol. "Cái gì?"

Có tiếng gầm gừ xa xa của một động cơ nhỏ đang khởi động. Nhiều tiếng hét hơn. Sự thất vọng bùng nổ trong Sieun, và anh ta phát ra một âm thanh giận dữ. Tên ngốc này, tên khốn này luôn gây rắc rối. Sieun không có thời gian cho việc này. Anh ta xoay Juncheol lại, đặt một tay lên lưng gầy gò của anh ta và đẩy anh ta về phía hàng cây. " Chạy đi ."

Lần này, ý của anh đã đúng.

Juncheol lao vào hành động. Anh không ngần ngại, không quay lại để nói lời tạm biệt hay cảm ơn. Anh di chuyển, anh đã đi-nhảy qua những thân cây đổ, luồn lách qua bụi rậm, biến mất vào trong rừng.

Sieun chọn một hướng ngẫu nhiên và đi theo.

D-501
Thứ Hai

Bình minh vẫn còn cách vài giờ nữa, và một dải mây lởm chởm từ cơn bão đêm qua đang bạc trên bầu trời phía đông. Mọi thứ đều có mùi như mưa. Sieun hít thật sâu, hít thật sâu sự tươi mát vào phổi; nó khiến anh rùng mình, cắt ngang sự kiệt sức tê liệt của anh trong một phần giây trước khi anh thở ra. Từ nơi anh ngồi, trên một chiếc ghế gỉ sét dưới mái hiên nhỏ giọt của phòng ăn, anh có thể nhìn bao quát căn cứ. Mọi thứ đều yên tĩnh ngoại trừ tiếng nhiễu sóng radio thỉnh thoảng ở xa, răng cưa.

Sau khi mặt trời lặn, khi cơn mưa không thể tránh khỏi đã làm giảm adrenaline của Sieun, anh đã quay trở lại. Anh thấy toàn bộ căn cứ vẫn đầy lính, với các trung sĩ hét vào đội của họ và xe cộ lăn bánh vào ra trạm kiểm soát lối vào; ánh đèn pha nhấp nháy trên những cái cây xung quanh không ngừng.

Sieun đã ướt sũng và khập khiễng một chút vì vấp ngã một cách vụng về trên một khúc gỗ ướt. Phổi của anh đã bị thủng do gắng sức, vì vậy anh đã chờ đợi, thở hổn hển, trong một bụi cây cách đó một trăm mét. Cuối cùng, một nhóm người tìm kiếm đã đi ngang qua anh, tay không và chán nản - lúc đó Sieun chỉ đơn giản là xếp hàng sau họ. Anh đã ở lại với họ mà không bị chú ý qua cổng, sau đó tách ra khi họ rẽ vào một góc. Sau đó, Sieun đã tìm thấy một chỗ tối này phía sau cánh cửa bếp bên cạnh một lon cà phê đựng tàn thuốc lá. Anh đã ở đây kể từ đó, ngay trước mắt.

Khoảng nửa đêm, một người lính mặc tạp dề bẩn thỉu bước ra khỏi bếp và đứng cạnh Sieun. "Mưa chết tiệt." Anh ta giơ tay ra với điếu thuốc chưa châm. "Chúng đang tìm gì vậy?"

Sieun đã không để ý tới anh ta.

Đứa trẻ đợi một nhịp, rồi khi không có câu trả lời nào, nó rút điếu thuốc được đưa ra, thay vào đó là ngậm vào miệng mình. "Có người chạy rồi, huh." Nó vỗ nhẹ vào túi tạp dề, tìm một chiếc bật lửa. "Tôi ghen tị."

Đứa trẻ sau đó lặng lẽ hút thuốc, quan sát hoạt động chạy nhảy như ong xung quanh. Gần cuối điếu thuốc, nó lại bắt đầu nói.

"Họ bắt gặp tôi đang sử dụng điện thoại di động. Mẹ tôi chỉ muốn nói với tôi rằng bà yêu tôi trước khi bà vào phòng phẫu thuật. Họ đã cho tôi KP vì điều đó. Một mình." Anh rùng mình. "Bạn đã bao giờ nhìn dưới những chiếc bàn đó chưa?"

Sieun lắc đầu.

"Được rồi, đừng. Nơi này toàn lợn." Cậu nhóc thở ra hơi thuốc cuối cùng, khói thuốc làm mờ bầu không khí ẩm ướt, lạnh lẽo, mắt hướng về phía chân trời. "Anh biết đấy, nếu lũ chó không tìm thấy kẻ đào ngũ vào sáng mai, thì có lẽ giờ này hắn đã ở một thị trấn khác rồi. Họ sẽ phải cử người đi tìm hắn." Cậu thở dài, ném mông xuống cạnh lon và giẫm nát nó dưới giày. "Tôi hy vọng họ không bao giờ bắt được hắn."

Nói xong, đứa trẻ biến mất trở lại bếp. Một lát sau, ánh sáng trong cửa sổ bếp tắt hẳn, và kể từ đó Sieun không bị làm phiền, chỉ chờ đợi, chỉ quan sát.

Anh đã chứng kiến ​​những người lính đến rồi đi, các trung đội thay phiên nhau tìm kiếm rồi giao nhiệm vụ cho các trung đội khác. Có lúc anh thậm chí còn thấy chính Trung đội 12 của mình ngáp dài và càu nhàu khi họ được cử đi thay một nhóm khác.

Khoảng 3:00, một đàn xe SUV đen đã dừng lại ở đường lái xe chính. Chỉ huy Cheon đã được thả ra từ một trong số chúng, và giậm chân qua sân trong chiếc áo choàng tắm trong khi hét vào điện thoại di động, với một sĩ quan đội mũ đang cố gắng che ô cho anh ta và một đám đông nghị sĩ đi theo sau trong những chiếc áo mưa. Toàn bộ đoàn tùy tùng đã vào trụ sở hành chính, sau đó đèn văn phòng bật sáng và không bao giờ tắt. Chúng vẫn đang cháy cho đến bây giờ, mặc dù bầu trời đã bắt đầu sáng dần.

Không có gì chuyển động trong giờ qua. Sự cảnh giác của Sieun đang phai nhạt, trái với ý muốn của anh. Cuối cùng, anh để đầu mình ngả ra sau bức tường tòa nhà phía sau, nhắm mắt lại; anh mệt mỏi quá mức. Mặc dù anh lạnh và ướt, mặc dù anh nên hoảng sợ, suy nghĩ của anh chậm lại, tứ chi anh thả lỏng.

Anh ấy hẳn đã ngủ thiếp đi vì anh ấy giật mình tỉnh dậy trong ánh sáng trước bình minh với cảm giác chắc chắn rằng có ai đó ở gần.

"Có vẻ như anh chạy giỏi hơn rồi, Binh nhì Yeon." Một giọng nói trầm khàn. Một bàn tay đập mạnh vào cánh tay Sieun, và anh nhìn lên-

Trái tim anh đập loạn xạ và vấp ngã trước ký ức bất ngờ. Ánh đèn vàng, mái tóc hạt dẻ; nụ cười lười biếng, tự tin-không có thứ nào trong số đó tồn tại ở đây, bây giờ. Thay vào đó, có lớp ngụy trang kỹ thuật số được giấu trong đôi bốt buộc dây chặt. Đường quai hàm rắn rỏi, đôi má không còn chút mỡ thừa của thời trung học. Ánh mắt vô cảm, tập trung đâu đó trên đầu Sieun.

Trung sĩ An Suho trông có vẻ hơi bực bội và hơi mệt mỏi, cao và khỏe. Anh ta đang cầm một chiếc còng tay ở một tay. Tay còn lại kẹp chặt quanh bắp tay của Sieun.