47/

throwback về đợt kcon japan, trong lúc trình diễn say my name, có khúc này 4 thành viên gốc của say my name khoác vai nhau như thế này này. đợt đó đa phần chỉ có góc quay từ đằng trước thôi nên tui chỉ biết sương sương là matthew khoác vai hanbin vậy thôi, mà khoảnh khắc này cũng khá là ngắn nên cũng không có để ý gì thêm nữa. cơ mà gần đây có 1 góc quay khác được up lên thì fan mới phát hiện ra là trong cái khoảng thời gian tưởng chừng như siêu siêu ngắn ấy, sung hanbin vẫn kịp làm 3 điều: quét mắt rất nhanh để thấy vạt áo vest của matthew bị tung lên, nhanh tay chỉnh áo giúp matthew và tay kia vẫn giữ nguyên tư thế vũ đạo😊 chính chủ còn chưa kịp nhận ra thì người anh của chính chủ đã chỉnh gần xong rồi ạ. uwu xem xong vừa cảm thán về độ tinh tế của hanbin mà lại còn vừa thấy ổng quá ư là chuyên nghiệp luôn ấy. chiếc idol chưa debut chính thức mà xịn quá trời^^

cre bản dịch: Cô mời phụ huynh em Seok Matthew lên bảng

48/

khi mà chúng ta đói content mới thì đành phải đi xem content cũ thôi chứ biết sao giờ:)) đó là lý do chúng ta có chiếc throwback thứ 2 về hôm sinh nhật ricky nè. nói chứ content cũ nhưng moment thì không cũ nha, chẳng qua là chưa được để ý hoặc chưa được up lên thui. trên kia là lúc ricky chuẩn bị khám phá món quà tiếp theo sau khi khui quà của matthew nè. trước đó ricky định đeo thử khuyên tai được matthew tặng luôn nhưng mà anh hanbin có bảo là tạm để sau (vì thời gian live có hạn ý) rồi cầm giúp em duệ bộ khuyên luôn. ảnh cầm mà còn mân mê ngắm nghía như kia kìa, rồi còn khen "đáng yêu quá đi mất" nữa ^^ ảnh khen khuyên tai hay khen người tặng thì tui không biết nha, mí bà tự nghĩ đi nha^^

49/

thư từ sung hanbin gửi đến seok matthew vào ngày sinh nhật cáo nhỏ Canada (28/5/23):

"gửi tới matthew,

cuối cùng thì em đã có thể đứng ở một vạch xuất phát mới mà em đã từng mong ước bấy lâu. thời gian qua chúng mình đã trải qua rất nhiều khó khăn nhưng hãy nghĩ đến sinh nhật trong khoảng thời gian chuẩn bị cho debut này như một sự bù đắp, một sự chúc mừng nhé.

quãng thời gian khó khăn ấy đã qua rồi, tất cả mọi thứ rồi sẽ ổn với em thôi.

chúc mừng sinh nhật em, anh thương em nhiều lắm đó.

lý do anh tặng cúc họa mi cho em là bởi vì người ta thường sẽ rất vui khi nhận hoa phải không?

cúc họa mi cũng mang trong mình rất nhiều thông điệp ý nghĩa nhưng anh muốn tặng em với ý nghĩa một sự khởi đầu mới đó."

từ món quà, cho đến lời chúc của hanbin, đều có rất nhiều điều mà tui muốn nói, nhưng lại không biết bắt đầu từ đâu...

có lộn xộn thì tui xin lỗi, vì khi đọc những dòng hanbin viết cho matthew, không dài nhưng tui vẫn thấy rưng rưng ý...

"thời gian qua chúng mình đã trải qua rất nhiều khó khăn". đúng vậy, thời gian qua hai bạn đã vất vả nhiều lắm, mệt mỏi nhiều lắm. những khó khăn mà hai bạn phải trải qua không chỉ có ở trong chương trình, mà còn từ trước khi hai bạn tham gia boys planet nữa. đoạn đường đó tụi mình không thể chứng kiến tất cả, nhưng hai bạn lại ở đó, chứng kiến và trải qua cùng nhau. cảm ơn vì trên chặng đường đầy chông gai ấy của hanbin vẫn có những bước chân của matthew kề vai sải bước. cảm ơn vì trong những khoảnh khắc tăm tối ấy của matthew, hanbin vẫn ở bên che chở vỗ về. cảm ơn vì đã là một phần thanh xuân của nhau, cảm ơn vì đã không bỏ cuộc, để tui được ngồi đây viết những dòng lan man về hai bạn...

"your humpday is over, and everything will be fine" ("quãng thời gian khó khăn ấy đã qua rồi, tất cả mọi thứ rồi sẽ ổn với em thôi." - khúc này hanbin viết tiếng Anh, 1st language của em bé matthew nè) "everything will be fine" cũng luôn là câu nói mà tui tâm tâm niệm niệm mỗi khi trải qua những khoảng thời gian khó khăn nhất, và cũng đồng thời là câu nói mà tui hay sử dụng để an ủi, khích lệ động viên người khác khi họ gặp khó khăn. ai mà chắc chắn được tương lai mọi chuyện có tốt hơn hay không, nhưng có niềm tin thôi đã là một loại động lực và sức mạnh rồi. bản thân tui khi nghe được câu nói đó cũng phần nào được củng cố thêm chút sức mạnh, và tui tin là matthew cũng vậy, và nó lại càng có ý nghĩa hơn khi nó đến từ người anh mà em vẫn luôn tin tưởng, người có lẽ đã luôn ở bên em phần lớn thời gian tồi tệ nhất, người đã chứng kiến sự trưởng thành, thay đổi, nỗ lực không ngừng chạm tới ước mơ của em, người chắc hẳn phải tự hào về em của ngày hôm nay lắm...

"chúc mừng sinh nhật em, anh thương em nhiều lắm đó". tại sao khúc này tui lại để là "thương", mà không phải là "yêu"? bởi vì nguyên văn khúc này hanbin thay vì dùng "사랑한다" thì ảnh đã dùng "애정한다" để viết cho matthew. 애정 không đơn giản chỉ là yêu trong đó, nó mang một niềm yêu thương sâu sắc hơn và có cả sự trân trọng người kia trong đó nữa. có thể nói "thương" nằm ở cấp độ cao nhất trong 3 từ mà chúng ta thường sử dụng để bày tỏ tình cảm đó là "thích", "yêu", "thương". không phải tự dưng mà trong bài hát "từ thích thích thành thương thương" lại có câu hát "từ thích thích thành yêu yêu rồi thương thương". nó theo tiến trình lớn dần của tuyến tình cảm, hay có thể nói là càng ngày càng sâu sắc hơn. "thích" ý thì chỉ đơn thuần là mình có cảm tình với một ai đó, có hứng thú tìm hiểu về người ta. "yêu" thì muốn người ta phải là của mình, phải thuộc quyền sở hữu của mình nhưng "thương" rồi thì chỉ cần người kia có được hạnh phúc bản thân sẽ thấy hạnh phúc. bởi vậy mà để nói ra được chữ "thương" thực sự không đơn giản, và tui trân trọng cãi chữ "thương" này lắm. chữ "thương" này được sử dụng ở đây là rất hợp lý khi đặt trong bối cảnh mối quan hệ của hai bạn là "một mối quan hệ sâu sắc" như hanbin đã từng viết trong một trang nhật ký của mình, có phải không?

còn về món quà mà hanbin tặng matthew vốn chẳng phải một món quà đắt tiền, hoành tráng gì cả, nhưng tui thấy rất lãng mạn luôn, và cũng đúng như hanbin nói "người ta thường sẽ rất vui khi nhận hoa phải không?" thì theo như tui quan sát matthew có vẻ rất thích bó hoa nhỏ xinh ấy đó ^^ từ đầu live bạn đã để ý tới lọ hoa cúc họa mi nhỏ đó rồi, từ lúc bạn còn chưa biết là ai tặng ý. hoa cúc họa mi (daisy) có nhiều ý nghĩa như thế nào thì search google là ra rất rất nhiều, cũng như hanbin đã nói đó, nhưng mà ở đây ổng muốn bó cúc đến tay matthew với ý nghĩa "một sự khởi đầu mới". ngoài ra thì có một fact nho nhỏ nữa là mẹ của matthew tên là daisy, mà em yêu và nhớ mẹ em nhiều lắm, nên là món quà này lại càng thêm phần ý nghĩa ý. về phần matthew, lúc đầu khi chưa xem thiệp mà chỉ nghe anh jiwoong đọc thì em không có đoán ra đây là quà của anh hanbin (một phần vì thông thường anh nói chuyện với em hay dùng những từ tiếng Hàn rất đơn giản cơ mà hôm nay vì là dịp đặc biệt anh viết thiệp với nhiều từ khá hoa mỹ và phức tạp, thậm chí còn viết theo kiểu thơ tự nữa) nhưng mà khi xem thiệp và thấy dòng chữ tiếng Anh thì em đoán ngay là hanbin hiong rồi. biết rồi thì em liên tục khen, cảm ơn anh luôn, lúc bỏ món quà ra một góc để khui món quà tiếp theo, matthew còn nói nho nhỏ là "chắc anh hanbin có lẽ sẽ buồn lắm vì em không nhận ra món quà của anh ý". thui hanbin hiong đừng có buồn nha, nhỏ ban đầu là chưa có hiểu hết được tấm thiệp thui nè^^

*góc đôi dòng tâm sự*

tui biết là con dân đảng sungseok thời gian này khá là "khát" moments, cơ mà mọi người đừng buồn nhé, cũng mong mọi người không bị lung lay hay ngờ vực gì về tình cảm giữa hai bạn. mọi người còn nhớ mấy khoảnh khắc hanbin vuốt tóc, chỉnh tóc cho matthew dưới nắng, còn bạn bé matthew thì ngoan ngoãn cười thật xinh cho anh chỉnh trang không (ảnh bìa tui để đó hoặc xem ở chương "vuốt tóc", "kéo búa bao", "vote cho matthew nữa nhé")? cái khoảnh khắc đó nếu như không được các masternim quay lại được thì nó cũng sẽ chẳng được ai biết đến, nó sẽ chẳng được public, và chúng mình cũng chẳng có cơ hội để high cái moment đó. điều quan trọng tui muốn nói ở đây là, đằng sau cánh gà, nơi hậu trường có thể có rất nhiều những tương tác đáng yêu giữa hai bạn mà chúng mình không thể biết được, chẳng qua là chúng có được show ra hay không, nên là đừng suy nghĩ quá nhiều nhé, hãy giữ vững niềm tin vào mối quan hệ sâu sắc này và trân trọng như cái cách chúng mình vẫn thường yêu thương hai bạn nhé! cảm ơn mọi người vì đã đọc^^

------------

Hôm nay là 29/5/23 rồi nhưng tui vẫn muốn gửi lời chúc mừng sinh nhật muộn tới Seok Matthew^^Cảm ơn vì đã là một phần thanh xuân tuyệt đẹp của tui nha^^

21ST SPRING WITH MATTHEW #HappyMatthewDay #BabySunshineMatthewDay #매튜야_생일튜카튜카