Dịch: CP88
***
Kỳ nghỉ đông ở trường học sớm hơn so với kỳ nghỉ xuân của công ty doanh nghiệp.

Điền Chính Quốc đi làm đến hạ tuần tháng một, kỳ thi cuối kỳ kết thúc, ở trường đánh giá xong bảng điểm các lớp mình phụ trách, từ giờ cho đến khi khải giảng thì cậu đều sẽ rảnh rỗi. Ngày hai mươi lăm tháng chạp, Kim Thái Hanh hoàn thành công tác sớm, cùng cậu đi chơi hai ngày.

Điền Chính Quốc thích yên tĩnh, bởi vậy hai người đi chơi cũng không lựa chọn mấy địa điểm du lịch, mà lựa chọn đến một căn biệt thự trong rừng của Kim Thái Hanh.

Biệt thự nằm ở vùng hẻo lánh, mùa đông lại càng yên tĩnh hơn, hai người ở nơi này trải qua hai ngày yên bình không bị người quấy rầy. Hai ngày kết thúc, sáng ngày hai mươi tám, Điền Chính Quốc cùng Kim Thái Hanh ra sân bay.

Tết âm lịch Kim gia đều sẽ đón năm mới ở Châu Âu. Lần này ông bà nội cũng đã gọi điện về trước hỏi han kế hoạch quay về. Sau khi Tề Dĩ Phạm nghỉ học, ba Kim và Kim Thanh cũng nhanh chóng kết thúc công việc trong tay, ngày hai mươi sáu đã cùng nhau rời Bắc thành đi Châu Âu. Bởi vì Kim Thái Hanh còn có công tác chưa xử lý xong nên nán lại.
Nhưng hạn chót chính là ngày hai mươi tám, đến thời hạn đó, không cần biết đã xử lý xong công việc hay chưa, Kim Thái Hanh bắt buộc phải quay về Châu Âu, chuyện này trước khi đi mẹ Kim đã nghiêm túc dặn dò rồi.

Kim gia rất chú trọng những dịp lễ tết truyền thống cũng như sự gắn kết của gia tộc, công việc vĩnh viễn xếp thứ hai.
Kim Thái Hanh dĩ nhiên tuân thủ lời dặn dò của mẹ, bởi vậy sáng ngày hai mươi tám, anh cùng Điền Chính Quốc rời khỏi biệt thự trong rừng, đi thẳng đến sân bay quốc tế ở Bắc thành.

Xe gửi lại sân bay, chờ Kim Thái Hanh về đây sẽ lái về. Mà Điền Chính Quốc sau khi tạm biệt Kim Thái Hanh, sẽ quay về nhà của anh.
Hoàn cảnh ở nhà cậu không thể bằng nhà của Kim Thái Hanh. Mà cậu cũng muốn ở nhà anh.
Sau khi cậu và Kim Thái Hanh ở bên nhau, hai người hầu như đều ở nhà của anh. Trong nhà anh, còn có hơi thở của anh.
Vé máy bay của Kim Thái Hanh vào lúc hai giờ chiều. Mười hai giờ trưa hai người đến sân bay, sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký, Điền Chính Quốc tạm biệt Kim Thái Hanh.

Cậu im lặng dõi theo anh, Kim Thái Hanh trước khi đi khỏi tầm nhìn của cậu, đã quay đầu thoáng nhìn về phía này.
Thật ra Tết âm cũng chỉ có mấy ngày, hai người không cần phải có quá nhiều lưu luyến khi phải tạm xa nhau. Nhưng nghĩ tới sáng sớm nay ngủ dậy đối phương vẫn còn ở ngay trước mặt mình, mấy ngày tiếp theo, lại là không thể nhìn thấy không thể chạm tới, cảm giác chia cách mỏng manh này len lỏi trong tim, vẫn không khỏi khiến người ta hụt hẫng.
Kim Thái Hanh quay lại liếc Điền Chính Quốc một cái, cũng không nói thêm gì, quay đầu về rồi cứ thế đi rồi. Mà cậu đứng tại chỗ, đến tận khi bóng dáng của Kim Thái Hanh hoàn toàn biến mất mới thu ánh mắt về.

Sân bay dịp trước Tết cực kỳ đông đúc, Điền Chính Quốc gần như chìm nghỉm trong biển người, tiếng loa phát thanh tiếng nói chuyện ồn ào. Cậu cứ đứng như thế, một lát sau mới rời khỏi sân bay, bắt xe quay về Nam Đàm.
-
Tuy Kim Thái Hanh không ở nhà, nhưng dì giúp việc mỗi ngày đều sẽ đến đây.
Dì ấy là người nơi này, tuy lễ Tết nhà nào cũng bận rộn, nhưng Kim Thái Hanh trả tiền lương rất hậu hĩnh, cũng chỉ cần một ngày ba bữa cơm, dọn dẹp đơn giản, không tốn bao nhiêu thời gian.
Ngoại trừ một ngày ba bữa, dì giúp việc còn chuẩn bị cả cơm tất niên cho Điền Chính Quốc. Từ trước đó dì ấy đã hỏi cậu muốn ăn gì. Nhưng Điền Chính Quốc thật sự không để tâm đến việc ăn uống, cuối cùng vẫn là dì ấy tự chuẩn bị thực đơn, sau đó mang đến hỏi ý cậu. Điền Chính Quốc xem qua một lượt, cũng không có thêm yêu cầu gì cứ thế đồng ý rồi. Dì giúp việc thấy vậy không khỏi than thở hai câu. Cũng đúng, Điền Chính Quốc giống như người cái gì cũng không để ý. Tết còn có thể đón một mình, sao sẽ bận tâm tất niên ăn cái gì chứ.

Cậu bắt xe rời khỏi sân bay, quay về Nam Đàm.
Sân bay ở ngoại thành, Điền Chính Quốc ngồi xe về đến Nam Đàm đã là hơn ba giờ chiều. Cậu ở trong phòng ngẩn người, năm giờ chiều dì giúp việc đến chuẩn bị cơm tối. Điền Chính Quốc ăn uống đơn giản xong, thu dọn bát đũa trên bàn.
Thu dọn xong, cậu quay lại sô pha phòng khách, mở tivi bắt đầu xem phim.
Xem phim hiện tại cũng được tính là một "sở thích" của cậu. Khi ở nhà mình, hầu hết thời gian cậu dành để đọc sách. Mà sau khi đến nhà Kim Thái Hanh, hai người đều sẽ ngồi sô pha xem phim.
Hơn sáu giờ tối, ngoài trời đã hoàn toàn tối đen. Gần bước sang năm mới, màn hình led ở toà nhà tài chính đối diện cũng bắt đầu chiếu những tin tức và mẩu video chúc năm mới cát tường. Màn hình là một màu đỏ rực rỡ, ánh sáng chiếu sang bên này lại chuyển thành trắng. Điền Chính Quốc ngồi ở ghế sô pha, dưới ánh đèn đã được chỉnh tối của phòng khách, xem xong một bộ phim.
Bộ phim không quá hay, cậu xem hết phim, danh sách diễn viên bắt đầu xuất hiện, bài hát cuối phim vang lên. Điền Chính Quốc ngồi tại chỗ, xem đến khi danh sách kia chạy hết, đoạn nhạc cuối phim cũng hát xong.
Màn hình tivi trở về trạng thái chờ. Điền Chính Quốc chớp mắt một cái, hoàn hồn, cầm điều khiển lên tắt tivi.
Cậu đứng dậy, xoay người quay về phòng mình.

Thời điểm Kim Thái Hanh nhắc đến chuyện để Điền Chính Quốc ở nhà mình mấy ngày Tết âm lịch, đã nói cậu muốn ở phòng nào cũng được. Điền Chính Quốc cân nhắc, cuối cùng chọn gian phòng khách bên cạnh phòng của Kim Thái Hanh.
Căn phòng khách nằm sát cạnh phòng ngủ chính, ban công cũng liền kề nhau. Tuy diện tích phòng không lớn, nhưng có đầy đủ phòng tắm phòng thay đồ. Điền Chính Quốc không cần đến phòng thay đồ, nhưng bởi vì có phòng tắm nên khá thuận tiện.

Cậu xem phim xong đã là tám chín giờ tối. Cậu về phòng đi tắm, sau đó khoác áo choàng tắm đi ra.

Buổi tối đi ngủ Điền Chính Quốc sẽ mặc đồ ngủ. Nhưng có thể lúc tắm nước quá nóng, tắm xong cảm giác có hơi khô miệng. Bởi thế cậu không đi mặc quần áo ngủ trước, mà tuỳ tiện cầm một chiếc áo choàng tắm khoác lên người, rời khỏi phòng.

Điền Chính Quốc vào nhà ăn rót một cốc nước, uống cạn cốc nước này, cảm giác khát nước mới giảm bớt. Cậu đặt cốc nước xuống, rời khỏi nhà ăn chuẩn bị về phòng. Lúc đi ngang qua phòng ngủ của Kim Thái Hanh, cậu bỗng phát hiện ra cánh cửa chỉ khép hờ, bước chân không khỏi dừng lại.

Điền Chính Quốc vốn không hay để ý xung quanh, hơn nữa rất dễ rơi vào trạng thái thất thần, nên trước đó vẫn không phát hiện ra cửa phòng ngủ để khép hờ. Thời điểm hai người rời nhà đi tới căn biệt thự trong rừng, cậu cũng không để ý cửa phòng ngủ chính đóng hay không đóng.
Điền Chính Quốc đứng ở trước cửa phòng ngủ chính. Đèn phòng khách đang bật sáng, nhưng đèn trong phòng Kim Thái Hanh thì lại không bật. Ánh sáng từ ngoài phòng khách len qua khe hở chiếu xuống sàn nhà.

Điền Chính Quốc nhìn đường sáng kia, ngẩn người một lát, sau đó cậu đưa tay lên, đặt ở cánh cửa phòng ngủ của Kim Thái Hanh.
Cánh cửa vốn khép hờ, động nhẹ là mở. Đường sáng trên nền nhà càng lúc càng mở rộng, cái bóng của Điền Chính Quốc cũng dần xuất hiện trong phòng ngủ.

***