Tam thê t

ứ

 thi

ế

p phiên ngo

ạ

i chi V

ọ

ng thê v

ề

Tác gi

ả

: Di

ễ

m Tuy

ế

t Tuy

ế

t

D

ị

ch: Quick translator@tangthuvien

Tái biên: Yura

Đây là m

ộ

t trong nh

ữ

ng ch

ươ

ng, m

ì

nh 

ư

ng nh

ấ

t c

ủ

a phi

ê

n ngo

ạ

i.

H

ắ

n kh

ô

ng th

ể

 ngh

ĩ

 tho

á

ng 

đ

ượ

c nh

ư

 Tri

ể

n 

đ

ạ

i ca, h

ắ

n kh

ô

ng th

ể

 kh

ô

ng quan t

â

m, 

đ

ườ

ng 

đ

ườ

ng 

đ

ạ

i tr

ượ

ng phu l

ạ

i 

đ

i g

ả

 cho m

ộ

t nam nh

â

n, 

đ

i

ề

u n

à

y b

ả

o h

ắ

n l

à

m th

ế

 n

à

o ch

ấ

p nh

ậ

n. Th

ế

 nh

ư

ng cu

ố

i c

ù

ng h

ắ

n c

ũ

ng g

ả

 cho ng

ườ

i 

đó

, g

ả

 cho ng

ườ

i t

ừ

ng l

à

 ngh

ĩ

a huynh c

ủ

a h

ắ

n, g

ả

 cho m

ộ

t nam t

ử

đã

 c

ó

đ

ế

n s

á

u v

ợ

, tr

ở

 th

à

nh th

ấ

t thi

ế

p c

ủ

a h

ắ

n. Chuy

ệ

n hoang 

đ

ườ

ng b

ị

a 

đ

ặ

t trong thi

ê

n h

ạ

 c

ù

ng l

ắ

m c

ũ

ng ch

ỉ

đ

ế

n m

ứ

c n

à

y th

ô

i.

G

ả

 cho h

ắ

n, c

ù

ng s

á

u th

ê

 thi

ế

p c

ủ

a h

ắ

n 

ở

 chung d

ướ

i m

ộ

t m

á

i nh

à

, 

đâ

y l

à

đ

i

ề

u v

ô

 lu

ậ

n nh

ư

 th

ế

 n

à

o A Ki

ệ

t c

ũ

ng kh

ô

ng th

ể

 ch

ấ

p nh

ậ

n 

đ

ượ

c. V

ì

 th

ế

, t

â

n h

ô

n ng

à

y th

ứ

 hai h

ắ

n li

ề

n 

đ

ư

a ra y

ê

u c

ầ

u c

ủ

a b

ả

n th

â

n v

ớ

i Ng

ụ

y V

ô

 Song.

“Ng

ươ

i kh

ô

ng mu

ố

n 

ở

 Ng

ụ

y v

ươ

ng ph

ủ

?

”

A Ki

ệ

t r

ũ

 m

ắ

t n

ó

i: 

“

Ph

ả

i, ta. . . . . . 

đã

 quen 

ở

 Nam Cung M

ô

n.

”

Ng

ụ

y V

ô

 Song ngh

ĩ

 t

â

n phu nh

â

n v

ẫ

n 

đ

ang gi

ậ

n d

ỗ

i, ti

ế

n 

đ

ế

n nh

ẹ

 nh

à

ng 

ô

m h

ắ

n d

ỗ

 d

à

nh, 

“

Tin t

ưở

ng ta, A Ki

ệ

t, ng

ươ

i c

ũ

ng r

ấ

t nhanh s

ẽ

 quen v

ớ

i Ng

ụ

y v

ươ

ng ph

ủ

 th

ô

i.

”

Thân 

ả

nh c

ủ

a hai ng

ườ

i ph

ả

n chi

ế

u trong t

ấ

m g

ươ

ng r

ộ

ng l

ớ

n, kh

ô

ng hi

ể

u vì sao A Ki

ệ

t 

đ

ộ

t nhi

ê

n d

â

ng l

ê

n m

ộ

t c

ỗ

 n

ó

ng gi

ậ

n, 

đ

ẩ

y m

ạ

nh ng

ườ

i kia ra sau, 

ươ

ng ng

ạ

ch n

ó

i: 

“Đ

ạ

i nam nh

â

n 

ô

m 

ô

m 

ấ

p 

ấ

p nhau c

ò

n ra c

á

i b

ộ

 d

ạ

ng g

ì

 n

ữ

a.

”

“B

ộ

 d

ạ

ng g

ì

ư

?

”

 Ng

ụ

y V

ô

 Song l

ạ

nh m

ặ

t, xoay ng

ườ

i h

ắ

n sang h

ỏ

i: 

“

A Ki

ệ

t, ng

ươ

i h

ố

i h

ậ

n 

ủ

y th

â

n cho ta ?

”

A Ki

ệ

t t

í

nh l

ắ

c 

đ

ầ

u, h

ắ

n kh

ô

ng c

ó

 h

ố

i h

ậ

n, th

ế

 nh

ư

ng r

ố

t cu

ộ

c l

ạ

i g

ậ

t 

đ

ầ

u, n

ó

i: 

“

H

ố

i h

ậ

n, ng

ẫ

m l

ạ

i ta v

ố

n n

ê

n l

ậ

p gia c

ù

ng m

ộ

t n

ữ

 nh

â

n m

ớ

i 

đú

ng. . . . . . 

Đ

ạ

i ca!?

”

 Ch

ư

a n

ó

i d

ứ

t l

ờ

i 

đ

ai l

ư

ng 

đã

 b

ị

 k

é

o m

ạ

nh.

“L

ậ

p gia c

ù

ng m

ộ

t n

ữ

 nh

â

n?

”

 Ng

ụ

y V

ô

 Song c

ườ

i l

ạ

nh c

ở

i ngo

ạ

i sam c

ủ

a h

ắ

n ra, k

é

o trung y xu

ố

ng, b

à

n tay to l

ớ

n 

đ

ầ

y nh

ữ

ng v

ế

t chai d

à

i v

ì

 c

ầ

m ki

ế

m n

ắ

m l

ấ

y c

ả

nh t

ử

 thon d

à

i xinh 

đ

ẹ

p, m

ạ

ng tay gi

ữ

 l

ấ

y 

đ

ầ

u c

ủ

a h

ắ

n, tay kia vu

ố

t ve d

ọ

c x

ươ

ng quai xanh 

đ

ế

n nh

ũ

 ti

ê

m trong ng

ự

c, sau 

đó

 tr

ượ

t xu

ố

ng v

ù

ng b

ụ

ng d

ướ

i r

ắ

n ch

ắ

c. 

“

Th

ấ

y kh

ô

ng, ch

ỗ

đó

 t

ấ

t c

ả

đ

ề

u l

à

ấ

n k

ý

 c

ủ

a ta, ng

ươ

i 

đã

 l

à

 ng

ườ

i c

ủ

a ta, v

ĩ

nh vi

ễ

n c

ũ

ng 

đ

ừ

ng ngh

ĩ

đ

ế

n chuy

ệ

n t

á

i h

ô

n v

ớ

i n

ữ

 nh

â

n!

”

H

ắ

n l

à

 k

ẻ

í

ch k

ỉ

 nh

ấ

t v

ô

 t

ì

nh nh

ấ

t th

ế

 gian, th

ế

 th

ì

đã

 sao, d

ù

 ph

ả

i c

ưỡ

ng c

ầ

u, Nam Cung Ki

ệ

t c

ũ

ng 

đ

ừ

ng m

ơ

 t

ưở

ng thoát kh

ỏ

i l

ò

ng b

à

n tay h

ắ

n!

Nhìn th

ấ

y y

ê

u ng

â

n n

ơ

i v

ù

ng k

í

n, m

ặ

t A Ki

ệ

t 

đ

ỏ

 b

ừ

ng, quay 

đ

ầ

u 

đ

i li

ề

n nh

ì

n th

ấ

y h

à

nh 

đ

ộ

ng m

ậ

p m

ờ

 c

ủ

a hai ng

ươ

i nam nh

â

n trong g

ươ

ng 

đ

ồ

ng. C

ả

m gi

á

c th

ẹ

n th

ù

ng b

ố

i r

ố

i tr

ỗ

i l

ê

n, r

ố

t cu

ộ

c v

ậ

n kh

í

đá

nh ra m

ộ

t ch

ưở

ng.

Ng

ụ

y V

ô

 Song không k

ị

p 

đ

ỡ

, m

ộ

t ch

ưở

ng kia tr

ú

ng ngay gi

ữ

a ng

ự

c c

ủ

a h

ắ

n, lu

ồ

ng nhi

ệ

t ch

ứ

a m

ù

i m

á

u t

ươ

i d

â

ng l

ê

n y

ế

t h

ầ

u.

A Ki

ệ

t ho

ả

ng s

ợ

, cu

ố

ng qu

í

t n

ó

i: 

“

Ta. . . . . . Ta t

ưở

ng 

đ

ạ

i ca c

ó

 th

ể

 tr

á

nh k

ị

p.

”

“Xem ra phu nhân ng

ươ

i th

ậ

t s

ự

 l

à

 h

ố

i h

ậ

n, h

ô

m qua v

ừ

a m

ớ

i th

à

nh th

â

n, h

ô

m nay li

ề

n v

ộ

i v

ã

 th

í

 s

á

t ch

ồ

ng!

”

“Ta không có, không ph

ả

i ta c

ố

ý

. . . . . . 

Đ

ừ

ng g

ọ

i ta phu nh

â

n!

”

 H

ắ

n kh

ô

ng ph

ả

i n

ữ

 nh

â

n, 

đ

ừ

ng g

ọ

i h

ắ

n phu nh

â

n!

Chú ý t

ớ

i v

ẻ

 k

ì

 qu

ặ

c c

ủ

a h

ắ

n, Ng

ụ

y Vô Song gi

ữ

 l

ấ

y hai vai h

ắ

n b

ắ

t 

đ

ố

i m

ặ

t v

ớ

i g

ươ

ng 

đ

ồ

ng. 

“

Ng

ươ

i l

à

 th

ê

 t

ử

 c

ủ

a ta, vi phu c

ù

ng ng

ươ

i l

à

m chuy

ệ

n n

à

y l

à

 thi

ê

n kinh 

đ

ị

a ngh

ĩ

a, v

ì

 sao kh

ô

ng d

á

m nh

ì

n?

”

“Câm m

ồ

m! Phu c

á

i g

ì

 th

ê

 c

á

i g

ì

, ng

ươ

i c

â

m m

ồ

m!

”

 A Ki

ệ

t k

í

ch 

đ

ộ

ng qu

á

t l

ớ

n, 

đ

ị

nh v

ậ

n c

ô

ng thoát kh

ỏ

i Ng

ụ

y V

ô

 Song li

ề

n c

ả

m th

ấ

y x

ươ

ng quai xanh v

à

 b

ụ

ng b

ỗ

ng d

ư

ng t

ê

 li

ệ

t. Ng

ụ

y V

ô

 Song 

đã

đ

i

ể

m kh

í

 x

á

 huy

ệ

t c

ủ

a h

ắ

n, che 

đ

i n

ộ

i l

ự

c c

ủ

a h

ắ

n!

“Đ

ạ

i ca!?

”

 Tr

ườ

ng kh

ố

 b

ị

 c

ở

i xu

ố

ng, A Ki

ệ

t kh

ó

 tin k

ê

u l

ê

n.

Ng

ụ

y V

ô

 g

ố

i l

ê

n b

ả

 vai c

ủ

a h

ắ

n, l

ư

u manh c

ườ

i, 

“

Ch

ú

ng ta làm chuy

ệ

n n

à

y, thi

ê

n kinh 

đ

ị

a ngh

ĩ

a, kh

ô

ng ph

ả

i sao?

”

 N

ó

i xong, b

à

n tay to l

ớ

n d

ọ

c theo ng

ự

c A Ki

ệ

t tr

ượ

t xu

ố

ng b

ụ

ng d

ướ

i, l

ầ

n n

ữ

a th

â

m nh

ậ

p v

à

o gi

ữ

a hai ch

â

n h

ắ

n, n

ắ

m gi

ữ

 l

ấ

y.

A Ki

ệ

t m

ấ

t 

đ

i n

ộ

i l

ự

c c

ă

n b

ả

n ng

ă

n c

ả

n kh

ô

ng 

đ

ượ

c, hai tay b

ị

 gi

ữ

 tr

ướ

c ng

ự

c, 

đ

ố

i m

ặ

t g

ươ

ng 

đ

ồ

ng nh

ì

n th

ấ

y b

à

n tay l

à

m c

à

n tr

ê

u 

đù

a h

ạ

 th

ể

 c

ủ

a h

ắ

n.

“Đ

ạ

i ca. . . . . . A 

â

n. . . . . .

”

 Cu

ố

i c

ũ

ng c

ũ

ng kh

ô

ng th

ể

 ki

ề

m ch

ế

đ

ượ

c nh

ữ

ng ti

ế

ng r

ê

n r

ỉ

, hai ch

â

n run r

ẩ

y s

ắ

p kh

ô

ng ch

ố

ng 

đ

ỡ

đ

ượ

c th

â

n th

ể

, m

ộ

t c

ơ

n s

ó

ng 

đá

nh m

ạ

nh v

à

o khi

ế

n h

ắ

n kh

ô

ng th

ể

 n

ó

i n

ê

n m

ộ

t c

â

u nguy

ê

n v

ẹ

n. Nh

ắ

m m

ắ

t l

ạ

i, kh

ô

ng mu

ố

n nh

ì

n v

à

o h

ì

nh 

ả

nh 

đá

ng h

ổ

 th

ẹ

n trong g

ươ

ng n

ữ

a, 

“Đ

ạ

i ca. . . . . . Ch

ú

ng ta nh

ư

 th

ế

. . . . . . Ch

ú

ng ta nh

ư

 th

ế

 c

ó

 n

ê

n kh

ô

ng?

”

“Ta h

ỏ

i l

ạ

i l

ầ

n n

ữ

a, ng

ươ

i h

ố

i h

ậ

n 

ư

, ng

ươ

i h

ố

i h

ậ

n 

ư

?

”

“Ng

ươ

i!” Song mông b

ỗ

ng d

ư

ng b

ị

 t

á

ch ra, A Ki

ệ

t nh

ấ

t th

ờ

i h

ó

a 

đá

, m

ộ

t c

ử

đ

ộ

ng c

ũ

ng kh

ô

ng d

á

m, h

ỏ

a nhi

ệ

t c

ứ

ng nh

ư

 thi

ế

t 

đ

ặ

t gi

ữ

a hai ch

â

n, 

ý

đ

ồ

 kh

ô

ng g

ì

 kh

á

c ngo

à

i vi

ệ

c mu

ố

n th

â

m nh

ậ

p huy

ệ

t kh

ẩ

u 

đ

au nh

ó

i. 

Đ

ế

n l

ú

c n

à

y d

ù

 h

ắ

n h

ố

i h

ậ

n c

ũ

ng kh

ô

ng d

á

m th

ố

t ra mi

ệ

ng, 

“

Không. . . . . . Không h

ố

i h

ậ

n. . . . . .

”

 M

ồ

 h

ô

i ch

ả

y r

ò

ng tr

ê

n khu

ô

n m

ặ

t tr

à

n ng

ậ

p s

ợ

 h

ã

i. T

ư

 th

ế

 nh

ư

 v

ậ

y, 

đ

ứ

ng tr

ướ

c g

ươ

ng 

đ

ồ

ng, 

“Đ

ạ

i ca. . . . . . Kh

ô

ng. . . . . . kh

ô

ng 

đ

ượ

c. . . . . .

”

Kh

ẩ

u huy

ệ

t 

đã

đ

ượ

c b

ô

i thu

ố

c m

ỡ

 r

ộ

ng m

ở

 m

ộ

t 

đê

m, 

đ

ố

i v

ớ

i l

ờ

i c

ầ

u xin c

ủ

a A Ki

ệ

t Ng

ụ

y V

ô

 Song m

ắ

t 

đ

i

ế

c tai ng

ơ

, ph

â

n th

â

n c

ươ

ng c

ứ

ng d

ự

a v

à

o thu

ố

c m

ỡ

 tr

ơ

n tr

ượ

t t

ừ

ng ch

ú

t m

ộ

t x

â

m nh

ậ

p. Tr

ườ

ng kh

ố

 c

ủ

a A Ki

ệ

t b

ị

 c

ở

i xu

ố

ng n

é

m sang m

ộ

t b

ê

n, m

ộ

t ch

â

n b

ị

 nh

ấ

c cao l

ê

n, h

ế

t th

ả

y 

đ

ề

u ph

ả

n chi

ế

u r

õ

 r

à

ng trong g

ươ

ng, nh

ư

ng n

ế

u nh

ắ

m m

ắ

t l

ạ

i s

ẽ

 b

ị

 tr

ừ

ng ph

ạ

t, bu

ộ

c ph

ả

i nh

ì

n v

à

o g

ươ

ng, nh

ì

n ph

â

n th

â

n kia ti

ế

n v

à

o c

ơ

 th

ể

 m

ì

nh. A ki

ệ

t ch

ỉ

 c

ả

m th

ấ

y to

à

n th

â

n nh

ư

 b

ị

 thi

ê

u 

đ

ố

t. N

ế

u l

ú

c n

à

y cho h

ắ

n m

ộ

t thanh ki

ế

m, h

ắ

n ch

ắ

c ch

ắ

n s

ẽ

 kh

ô

ng ch

ú

t do d

ự

 ch

é

m ngang c

ổ

.

S

ự

 tr

ừ

ng ph

ạ

t nh

ư

 th

ế

 A Ki

ệ

t su

ố

t 

đ

ờ

i 

đ

ề

u kh

ó

 qu

ê

n, khi

ế

n h

ắ

n v

ề

 sau c

ũ

ng kh

ô

ng d

á

m n

ó

i ra c

â

u 

“

l

ậ

p gia c

ù

ng n

ữ

 nh

â

n

”

 n

ữ

a.

Theo Ng

ụ

y V

ô

 Song tr

ở

 l

ạ

i Ng

ụ

y V

ươ

ng ph

ủ

đú

ng l

ú

c b

ề

 b

ộ

n nhi

ề

u chuy

ệ

n, vi

ệ

c 

“

s

ố

ng 

ở

 Ng

ụ

y V

ươ

ng ph

ủ

 kh

ô

ng quen

”

 A Ki

ệ

t 

đà

nh ph

ả

i g

á

c sang m

ộ

t b

ê

n, t

í

nh ch

ờ

 m

ọ

i vi

ệ

c k

ế

t th

ú

c m

ớ

i c

ù

ng Ng

ụ

y V

ô

 Song b

à

n b

ạ

c. Trong th

ờ

i gian n

à

y h

ắ

n r

ấ

t 

í

t khi 

ở

 Ng

ụ

y V

ươ

ng ph

ủ

, c

ả

 ng

à

y 

đ

ề

u gi

ụ

c ng

ự

a ra ngo

à

i, th

ẳ

ng 

đ

ế

n ho

à

ng h

ô

n m

ớ

i tr

ở

 v

ề

. C

ũ

ng r

ấ

t 

í

t khi c

ù

ng Ng

ụ

y V

ô

 Song v

à

đá

m K

ỳ

 Nhi d

ù

ng c

ơ

m chung m

ộ

t b

à

n, ph

ầ

n l

ớ

n 

đ

ề

u l

à

 t

ự

 m

ì

nh tùy ti

ệ

n 

ă

n g

ì

đó

, kh

ô

ng th

ì

 s

ẽ

đ

ế

n ch

ỗ

 c

ủ

a Qu

ầ

n Ng

ạ

o.

M

ộ

t ng

à

y n

à

y, tr

ê

n b

à

n c

ơ

m l

ạ

i thi

ế

u

 h

ắ

n.

“Lão gia, th

ấ

t phu nh

â

n c

ủ

a ng

ươ

i c

ó

 ph

ả

i kh

ô

ng mu

ố

n nh

ì

n th

ấ

y ta kh

ô

ng?

”

 S

ĩ

 th

ầ

n kh

ô

ng kh

ỏ

i nh

ớ

 t

ớ

i chuy

ệ

n t

ừ

ng kh

ắ

c kh

ẩ

u v

ớ

i Nam Cung Ki

ệ

t 

ở

 B

ạ

ch V

â

n th

à

nh, khi đó h

ắ

n b

ấ

t qu

á

 ch

ỉ

 l

à

 n

ó

i m

ộ

t c

â

u 

“

Nh

â

n cao m

ã

đ

ạ

i, lo

ạ

i n

à

y h

ắ

n c

ũ

ng th

í

ch?

”

 , Nam Cung Ki

ệ

t li

ề

n m

ắ

ng h

ắ

n l

à

“Đ

ồ

ẻ

o l

ả

 b

ấ

t nam b

ấ

t n

ữ

!

”

. Th

ế

 nh

â

n 

đ

ề

u truy

ề

n nhau r

ằ

ng Nam Cung M

ô

n ch

ủ

 l

à

 k

ẻ

 l

ã

nh huy

ế

t t

à

n kh

ố

c, l

ạ

i kh

ô

ng ngh

ĩ

đ

ế

n l

à

 th

ể

 lo

ạ

i m

ộ

t b

ộ

 l

ư

u manh v

ô

 l

ạ

i nh

ư

 th

ế

.

Ng

ụ

y V

ô

 Song c

ườ

i c

ườ

i, 

đá

p: 

“

N

ó

i chung A Ki

ệ

t l

à

 ng

ườ

i c

ó

 th

ó

i quen d

ù

ng b

ữ

a m

ộ

t m

ì

nh.

”

A Ki

ệ

t tr

ở

 l

ạ

i v

ươ

ng ph

ủ

 khi m

à

n 

đê

m 

đã

 l

ắ

ng s

â

u, xa xa nh

ì

n th

ấ

y n

ơ

i m

ì

nh 

ở

đè

n 

đ

u

ố

c s

á

ng tr

ư

ng, b

ướ

c v

à

o ph

ò

ng g

ặ

p Ng

ụ

y V

ô

 Song 

đ

ang n

ằ

m b

ê

n c

ạ

nh b

à

n ng

ủ

 say. M

ộ

t b

à

n 

đ

ầ

y r

ượ

u v

à

 th

ứ

c 

ă

n s

ớ

m 

đã

 ngu

ộ

i l

ạ

nh, nh

ì

n k

ỹ

 s

ẽ

 th

ấ

y, t

ấ

t c

ả

đ

ề

u l

à

 nh

ữ

ng m

ó

n h

ắ

n th

í

ch.

“Đ

ạ

i ca mau t

ỉ

nh, v

à

o trong bu

ồ

ng m

à

 ng

ủ

.

”

“Đã tr

ở

 l

ạ

i a.

”

 Ng

ụ

y V

ô

 Song gi

ậ

t gi

ậ

t c

á

i c

ổ

đã

 m

ỏ

i nh

ừ

, h

ỏ

i: 

“

Ng

ươ

i 

đ

i 

đâ

u th

ế

? Sao tr

ễ

 v

ậ

y m

ớ

i v

ề

.

”

V

ố

n l

à

 nh

ữ

ng l

ờ

i 

â

n c

ầ

n quan t

â

m, A Ki

ệ

t nghe v

à

o tai 

ý

 v

ị

 l

ạ

i b

ị

 thay 

đ

ổ

i 

đ

i m

ấ

t. 

“Đ

i 

đâ

u l

à

 vi

ệ

c c

ủ

a ta, kh

ô

ng nh

ọ

c 

đ

ạ

i ca lo l

ắ

ng.

”

 Kh

ẩ

u kh

í

 l

ạ

nh nh

ư

 b

ă

ng c

ò

n ch

ứ

a c

ả

 ch

ú

t ph

ẫ

n n

ộ

, hi

ệ

n gi

ờ

đ

ế

n quy

ề

n t

ự

 do ra kh

ỏ

i ph

ủ

 h

ắ

n c

ũ

ng kh

ô

ng c

ó

 sao?

Ng

ụ

y Vô Song cũng không gi

ậ

n, l

ạ

i n

ó

i: 

“Đ

ồ

ă

n l

ạ

nh r

ồ

i, ta g

ọ

i ph

ò

ng b

ế

p l

à

m l

ạ

i cho ng

ươ

i.

”

“Ta 

ở

 b

ê

n ngo

à

i 

đã

 d

ù

ng b

ữ

a.

”

“

Ở

 b

ê

n ngo

à

i d

ù

ng b

ữ

a? Th

ứ

c 

ă

n 

đ

ầ

u b

ế

p trong ph

ủ

 l

à

m kh

ô

ng h

ợ

p kh

ẩ

u v

ị

? Ta h

ô

m kh

á

c s

ẽ

 t

ì

m hai ng

ườ

i kh

á

c t

ố

t h

ơ

n.

”

A Ki

ệ

t l

ắ

c 

đ

ầ

u, l

ã

nh 

đ

ạ

m n

ó

i: 

“

Th

ô

 th

ự

c b

ê

n ngo

à

i h

á

 c

ó

 th

ể

 so s

á

nh v

ớ

i v

ươ

ng ph

ủ

, ch

ẳ

ng qua 

ở

 ngo

à

i 

đó

 ta 

ă

n th

ấ

y tho

ả

i m

á

i h

ơ

n.

”

“

Ở

 trong n

à

y, ng

ươ

i c

ù

ng m

ọ

i ng

ườ

i 

ă

n chung b

à

n c

ả

m th

ấ

y kh

ô

ng 

đ

ượ

c t

ự

 nhi

ê

n 

ư

?

”

 Ng

ụ

y V

ô

 Song 

đè

 n

ặ

ng l

ử

a gi

ậ

n, b

à

n tay 

đ

ặ

t tr

ê

n b

à

n v

ậ

n l

ự

c d

ầ

n d

ầ

n in thành m

ộ

t ch

ưở

ng 

ấ

n.

A Ki

ệ

t tr

ầ

m m

ặ

c m

ộ

t l

á

t, n

ó

i: 

“

L

ã

o gia, ta c

ó

 vi

ệ

c mu

ố

n th

ươ

ng l

ượ

ng v

ớ

i ng

ươ

i.

”

 G

ọ

i l

à

 l

ã

o gia, kh

ô

ng ph

ả

i 

đ

ạ

i ca.

“Chuy

ệ

n g

ì

, n

ó

i 

đ

i.

”

“Các ng

ươ

i. . . . . . Ch

ú

ng ta s

ắ

p s

ử

a chuy

ể

n 

đ

ế

n n

ơ

i kh

á

c ph

ả

i kh

ô

ng?

”

“Ân, không th

ể

ở

 l

ạ

i v

ươ

ng ph

ủ

.

”

 Di

ệ

t tr

ừ

 tam V

ươ

ng gia Kim Th

ụ

y, c

ũ

ng l

à

 l

ú

c n

ê

n mai danh 

ẩ

n t

í

nh 

đ

ế

n n

ơ

i kh

á

c ti

ê

u di

ê

u ng

à

y th

á

ng.

“Ta. . . . . . Ta mu

ố

n quay v

ề

 Nam Cung M

ô

n 

ở

 m

ấ

y h

ô

m, c

ó

 r

ấ

t nhi

ề

u vi

ệ

c ch

ờ

 ta v

ề

 l

à

m.

”

“Đi bao lâu?”

“Đi bao lâu. . . . . . Chuy

ệ

n n

à

y. . . . . . Kh

ô

ng ph

ả

i m

ộ

t hai ng

à

y l

à

 c

ó

 th

ể

. . . . . .

”

Không đ

ợ

i n

ó

i xong Ng

ụ

y V

ô

 Song li

ề

n gi

à

nh tr

ướ

c h

ỏ

i: 

“

M

ộ

t ng

à

y hai ng

à

y kh

ô

ng 

đ

ượ

c, n

ă

m, s

á

u ng

à

y c

ó

 th

ể

 kh

ô

ng?

”

A Ki

ệ

t l

ắ

c 

đ

ầ

u, c

ó

 ch

ú

t d

ở

 kh

ó

c d

ở

 c

ườ

i, kh

á

c nhau ch

ỗ

 n

à

o 

ư

?

“M

ườ

i ngày n

ử

a th

á

ng?

”

“Không đ

ủ

.

”

“Hay là ph

ả

i m

ộ

t th

á

ng?

”

 N

ó

i xong li

ề

n nh

ă

n m

à

y.

A Ki

ệ

t g

ậ

t 

đ

ầ

u, th

ở

 d

à

i: 

“

Ph

ả

i, m

ộ

t th

á

ng m

ớ

i 

đ

ủ

. Nam Cung M

ô

n v

ố

n 

đã

 nhi

ề

u chuy

ệ

n, c

á

ch m

ộ

t th

á

ng tr

ở

 v

ề

 m

ộ

t chuy

ế

n, s

ợ

 l

à

 vi

ệ

c 

đã

 ch

ồ

ng ch

ấ

t nh

ư

 n

ú

i .

”

Ng

ụ

y V

ô

 Song y

ê

n l

ặ

ng 

đ

ứ

ng lên, đi đ

ế

n c

ạ

nh c

ử

a g

ọ

i nha ho

à

n t

ớ

i b

ả

o n

à

ng 

đ

em n

ướ

c r

ử

a m

ặ

t, r

ồ

i sau 

đó

 kh

é

p c

ử

a l

ạ

i, c

ù

ng l

ú

c thanh 

â

m c

ứ

ng r

ắ

n h

ỏ

i: 

“

C

á

ch m

ộ

t th

á

ng v

ề

 m

ộ

t l

ầ

n, 

ý

 g

ì

?

”

A Ki

ệ

t ng

ẩ

ng 

đ

ầ

u nh

ì

n v

à

o m

ắ

t h

ắ

n, ch

ậ

m r

ã

i n

ó

i: 

“

Ta n

ó

i l

à

, c

á

ch m

ộ

t th

á

ng ta s

ẽ

 quay v

ề

 Nam Cung Môn m

ộ

t chuy

ế

n, 

ở

 b

ê

n kia m

ộ

t th

á

ng, ta l

à

 m

ô

n ch

ủ

 h

á

 c

ó

 th

ể

đ

em m

ọ

i vi

ệ

c 

đ

ề

u giao cho ng

ườ

i 

ngo

à

i. . . . . .

”

 Ch

ỉ

 th

ấ

y ch

ớ

p m

ắ

t m

ộ

t c

á

i, ng

ườ

i 

đ

ứ

ng c

ạ

nh c

ử

a 

đã

đ

ế

n tr

ướ

c m

ặ

t.

“Nhìn ng

ươ

i k

ì

a, s

á

ng nay kh

ô

ng ph

ả

i nha 

đ

ầ

u 

đã

 thay y ph

ụ

c cho ng

ươ

i sao?

”

 Ng

ụ

y V

ô

 Song nh

ẹ

 gi

ọ

ng tr

á

ch c

ứ

, gi

ú

p h

ắ

n s

ử

a sang l

ạ

i y ph

ụ

c kh

ô

ng bao gi

ờ

 ch

ị

u m

ặ

c 

đà

ng ho

à

ng.

“Đ

ạ

i ca. . . . . .

”

“Không còn s

ớ

m n

ữ

a, d

ù

ng c

ơ

m xong ch

ú

ng ta li

ề

n ngh

ỉ

 ng

ơ

i 

đ

i.

”

“Đ

ạ

i ca!

”

“Tuy

ệ

t 

đ

ố

i kh

ô

ng th

ể

.

”

 Ng

ụ

y V

ô

 Song nh

ẹ

 nh

à

ng phun ra b

ố

n ch

ữ

, 

đ

i t

ớ

i tr

ụ

đè

n ph

í

a tr

ướ

c c

ầ

m th

ì

a 

đ

ồ

ng g

ạ

t b

ấ

c 

đè

n. 

“

C

á

ch m

ộ

t th

á

ng tr

ở

 v

ề

 m

ộ

t l

ầ

n, tr

ở

 v

ề

 ngh

ỉ

 ng

ơ

i m

ộ

t th

á

ng, 

ở

 m

ộ

t ch

ú

t r

ồ

i l

ạ

i 

đ

i lu

ô

n m

ộ

t th

ờ

i gian d

à

i. A Ki

ệ

t, ng

ươ

i cho r

ằ

ng ta s

ẽ

đá

p 

ứ

ng sao?

”

“Ta không ph

ả

i ch

ờ

 ng

ươ

i 

đá

p 

ứ

ng, ch

í

nh l

à

 ch

ỉ

 th

ô

ng b

á

o v

ớ

i ng

ươ

i m

ộ

t ti

ế

ng.

”

Thìa đ

ồ

ng c

ắ

t m

ạ

ng l

à

m 

đ

ứ

t b

ấ

c 

đè

n, trong ph

ò

ng t

ố

i s

ầ

m m

ộ

t g

ó

c. 

“

Hay l

à

 ta h

ủ

y Nam Cung M

ô

n 

đ

i 

đ

ể

 ng

ươ

i 

đ

ỡ

 m

ệ

t nh

ọ

c, ng

ươ

i th

ấ

y 

đ

ượ

c kh

ô

ng?

”

“Ng

ươ

i. . . . . . Ng

ươ

i 

đ

ang n

ó

i g

ì

 th

ế

. . . . . .

”

 A Ki

ệ

t suy s

ụ

p ng

ồ

i xu

ố

ng, kh

ô

ng th

ể

 tin n

ổ

i nh

ữ

ng g

ì

 m

ì

nh v

ừ

a nghe 

đ

ượ

c.

“Ng

ươ

i n

ó

i xem, m

ộ

t n

ă

m c

ó

 bao nhi

ê

u th

á

ng? Ng

ươ

i ch

ừ

a bao nhi

ê

u th

ờ

i gian 

ở

 b

ê

n ta?

”

“Ta 

ở

 b

ê

n ng

ươ

i l

à

m g

ì

! L

ú

c n

à

o c

ũ

ng ng

ồ

i ch

ờ

 ng

ươ

i gi

á

 l

â

m s

ủ

ng h

ạ

nh 

ư

!

”

“A Ki

ệ

t. . . . . .

”

 Nh

ì

n v

ị

 th

ê

 t

ử

đ

ang ph

ẫ

n n

ộ

, Ng

ụ

y V

ô

 Song b

ỗ

ng d

ư

ng s

ợ

 h

ã

i, 

đô

i m

ắ

t s

á

ng kia th

ế

 nh

ư

ng l

ạ

i mang theo h

ậ

n 

ý

.

H

ố

i h

ậ

n ch

í

nh m

ì

nh n

ó

i sai r

ồ

i, A Ki

ệ

t g

ụ

c 

đ

ầ

u xu

ố

ng kh

ô

ng nh

ì

n h

ắ

n, l

ẩ

m b

ẩ

m n

ó

i: 

“Đ

ạ

i ca, ng

ươ

i kh

ô

ng th

ể

 xem ta nh

ư

 n

ữ

 nh

â

n, ta kh

ô

ng ph

ả

i n

ữ

 nh

â

n c

ả

 ng

à

y 

đã

i trong ph

ò

ng th

ê

u hoa. . . . . .”

Ng

ụ

y V

ô

 Song nh

ì

n nam t

ử

đĩ

nh b

ạ

t v

ĩ

 ng

ạ

n tr

ướ

c m

ắ

t, c

ù

ng h

ì

nh 

ả

nh nh

ó

c con ngh

ị

ch ng

ợ

m 

ư

a c

ườ

i ng

à

y x

ư

a d

ầ

n ch

ồ

ng ch

é

o l

ê

n nhau, kia t

ừ

ng l

à

 ngh

ĩ

đ

ệ

 h

ắ

n t

ự

 tay s

ă

n s

ó

c, l

à

 ti

ể

u 

đ

ệ

 m

à

 h

ắ

n c

ù

ng Qu

ầ

n Ng

ạ

o dung t

ú

ng s

ủ

ng n

ị

ch, l

à

đ

ứ

a nh

ỏ

 t

ố

i 

ỷ

 l

ạ

i 

“Đ

ạ

i ca

”

, “Đ

ạ

i ca

”

, 

ở

 trong l

ò

ng h

ắ

n l

à

 m

ộ

t thi

ế

u ni

ê

n kh

ô

ng g

ì

 kh

ô

ng l

à

m 

đ

ượ

c. M

à

 nay ch

í

nh b

ả

n th

â

n l

ạ

i khi

ế

n h

ắ

n 

ủ

y khu

ấ

t 

đ

ế

n m

ứ

c n

à

y 

ư

!

“Đ

ạ

i ca xem ng

ươ

i nh

ư

 n

ữ

 nh

â

n sao?

”

 Ch

ẳ

ng l

ẽ

 kh

ô

ng 

đú

ng sao, 

đ

em h

ắ

n tr

ó

i bu

ộ

c trong n

à

y c

ó

 kh

á

c g

ì

đ

ố

i 

đã

i nh

ư

 n

ữ

 nh

â

n. 

“

Tr

ướ

c kia 

đ

ạ

i ca chuy

ệ

n g

ì

 c

ũ

ng chi

ề

u ng

ươ

i, gi

ờ

 c

ũ

ng nh

ư

 th

ế

, 

đ

ạ

i ca 

đ

ề

u chi

ề

u ng

ườ

i 

đ

ượ

c kh

ô

ng?

”

 H

ắ

n c

ó

 th

ể

 kh

ô

ng 

đ

ể

ý

đ

ế

n Duy Nh

ấ

t o

á

n gi

ậ

n m

à

 c

ướ

p 

é

p b

ắ

t l

ấ

y h

ắ

n, nh

ư

ng ch

ị

u kh

ô

ng n

ổ

i A Ki

ệ

t c

ă

m h

ậ

n h

ắ

n, h

ệ

t nh

ư

“

Nguy

ệ

t ti

ê

n t

ử

” 

 ch

ỉ

 v

ì

 m

ộ

t 

á

nh m

ắ

t mang 

đ

ầ

y h

ậ

n 

í

t m

à

 t

ừ

 tr

ờ

i r

ơ

i xu

ố

ng h

ố

 s

â

u. A Ki

ệ

t c

ủ

a h

ắ

n, ph

ả

i v

ĩ

nh vi

ễ

n l

à

 t

ê

n nh

ó

c nh

ì

n th

ấ

y h

ắ

n li

ề

n ch

ạ

y 

đ

ế

n cao gi

ọ

ng g

ọ

i 

“Đ

ạ

i ca

”

“Đ

ạ

i ca

”

, s

ẽ

 kh

ô

ng ph

ả

i l

à

 m

ộ

t ng

ườ

i h

ậ

n h

ắ

n tr

ố

n h

ắ

n.

Sau đó Ng

ụ

y V

ô

 Song theo k

ế

 ho

ạ

ch ban 

đ

ầ

u chuy

ể

n ch

ỗ

đ

ị

nh c

ư

đ

ế

n T

ầ

n qu

ậ

n h

ẻ

o l

á

nh, 

đ

ơ

n gi

ả

n v

ì

 kho

ả

ng c

á

ch t

ừ

 T

ầ

n qu

ậ

n 

đ

ế

n Nam Cung M

ô

n 

đ

i v

ề

 c

ũ

ng g

ầ

n n

ử

a th

á

ng. Nh

à

 m

ớ

i ch

ư

a ho

à

n th

à

nh b

ả

y ng

ườ

i A Ki

ệ

t 

đã

 b

ị

“

Thi

ê

n th

ầ

n th

ô

ng

”

 Kh

ả

i D

ị

 Tinh b

ắ

t 

đ

ế

n Nam L

ươ

ng. Quy

ế

t chi

ế

n m

ộ

t tr

ậ

n 

ở

 Nam L

ươ

ng xong, Ng

ụ

y V

ô

 Song m

ấ

t h

ế

t v

õ

 c

ô

ng, A Ki

ệ

t 

đ

ỡ

 cho h

ắ

n m

ộ

t ki

ế

m, l

ư

ng b

ị

 th

ươ

ng n

ặ

ng.

Ba tháng sau, th

ươ

ng th

ế

 hai ng

ườ

i 

đ

ề

u kh

ỏ

i h

ẳ

n, A Ki

ệ

t th

ô

ng b

á

o s

ẽ

 quay v

ề

 Nam Cung M

ô

n. Th

ế

 nh

ư

ng, Ng

ụ

y V

ô

 Song, c

ũ

ng ch

í

nh l

à

 T

ầ

n Chính hi

ệ

n gi

ờ

 l

ạ

i gi

ở

 qu

ẻ

, th

ẳ

ng n

ó

i m

ộ

t th

á

ng l

â

u l

ắ

m, n

ử

a th

á

ng th

ì

đ

ượ

c. Qua l

ạ

i n

ử

a th

á

ng c

ộ

ng 

ở

 Nam Cung M

ô

n n

ử

a th

á

ng, v

ì

 th

ế

 m

ộ

t n

ă

m c

ó

 m

ộ

t n

ử

a th

ờ

i gian l

à

ở

 T

ầ

n ph

ủ

, 

đâ

y l

à

 gi

ớ

i h

ạ

n nh

ượ

ng b

ộ

 c

ủ

a h

ắ

n.

“Cái này g

ọ

i l

à

 nh

ượ

ng b

ộ

?

”

 A Ki

ệ

t t

ứ

c gi

ậ

n đ

ế

n nghi

ế

n r

ă

ng nghi

ế

n l

ợ

i, gi

ậ

n d

ữ

 h

é

t: 

“Đ

ạ

i tr

ượ

ng phu m

ộ

t l

ờ

i h

ứ

a 

đá

ng gi

á

 ngh

ì

n v

à

ng, l

ã

o gia ng

ươ

i th

ế

 nh

ư

ng l

ạ

i nu

ố

t l

ờ

i!

”

“Ta làm sao nu

ố

t l

ờ

i, ban 

đ

ầ

u l

à

“đ

ạ

i ca

”

đá

p 

ứ

ng ng

ươ

i nha, kh

ô

ng ph

ả

i l

ã

o gia 

à

, kh

ô

ng ph

ả

i sao?

”

 T

ầ

n Ch

í

nh 

ô

m th

ấ

t phu nh

â

n b

ỉ

ổ

i n

ó

i.

“Ng

ươ

i!

”

 A Ki

ệ

t gi

ơ

 cao tay r

ồ

i l

ạ

i bu

ô

ng, kh

ô

ng ng

ừ

ng n

ó

i v

ớ

i ch

í

nh m

ì

nh nay kh

ô

ng b

ằ

ng x

ư

a, nay kh

ô

ng b

ằ

ng x

ư

a, t

ê

n n

à

y kh

ô

ng th

ể

 ch

ị

u n

ổ

i m

ộ

t ch

ưở

ng c

ủ

a h

ắ

n n

ữ

a.

”

Ta m

ặ

c k

ệ

, ng

ươ

i 

đá

p 

ứ

ng r

ồ

i.

”

Ôm l

ấ

y m

ặ

t v

ợ

 t

ậ

n l

ự

c h

ô

n l

ê

n mi

ệ

ng hai c

á

i, T

ầ

n Chính thích nh

ấ

t A Ki

ệ

t l

à

m n

ũ

ng v

ớ

i h

ắ

n nh

ư

 th

ế

. B

à

n tay to 

đ

ặ

t sau l

ư

ng A Ki

ệ

t vu

ố

t ve l

ú

c m

ạ

nh l

ú

c nh

ẹ

, v

ừ

a xoa v

ừ

a h

ỏ

i: 

“

C

ò

n 

đ

au kh

ô

ng?

”

 T

ấ

m l

ư

ng b

ị

 th

ươ

ng m

ỗ

i khi chuy

ể

n tr

ờ

i s

ẽ

đ

au nh

ứ

c kh

ô

ng th

ô

i.

A Ki

ệ

t l

ắ

c 

đ

ầ

u, k

é

o tay h

ắ

n 

ô

m tr

ướ

c ng

ự

c, n

ó

i: 

“

Ấ

m áp s

ẽ

 kh

ô

ng 

đ

au .

”

T

ầ

n Ch

í

nh c

ườ

i n

ó

i: 

“

L

ạ

i c

ò

n kh

ô

ng 

đú

ng, t

ớ

i Nam Cung M

ô

n r

ồ

i s

ẽ

 kh

ô

ng ai l

à

m cho ng

ươ

i 

ấ

m 

á

p n

ữ

a, c

ũ

ng kh

ô

ng ai xoa b

ó

p d

ễ

 ch

ị

u nh

ư

 th

ế

.

”

“Lão gia, đi Nam Cung Môn không ph

ả

i l

à

 s

ẽ

 kh

ô

ng quay v

ề

.

”

 N

ế

u Nam Cung M

ô

n c

ườ

ng th

ị

nh tr

ở

 l

ạ

i m

ộ

t ít, võ công c

ủ

a h

ắ

n c

ũ

ng kh

ô

ng k

é

m c

ỏ

i nh

ư

 th

ế

, 

đ

ạ

i ca c

ũ

ng s

ẽ

 kh

ô

ng r

ơ

i v

à

o c

ả

nh m

ấ

t h

ế

t v

õ

 c

ô

ng.

“V

ậ

y ch

ỉ

 cho l

ư

u n

ử

a th

á

ng.

”

 Qua l

ạ

i c

ầ

n n

ử

a th

á

ng, n

ế

u 

ở

 b

ê

n kia m

ộ

t th

á

ng v

ậ

y m

ộ

t n

ă

m kh

ô

ng ph

ả

i ch

ỉ

 c

ó

 b

ố

n th

á

ng l

à

ở

 T

ầ

n ph

ủ

ư

. Trong b

ố

n th

á

ng 

đó

 c

ó

 c

ả

 m

ấ

y ng

à

y b

ế

 quan t

ậ

p v

õ

, t

í

nh ra c

ò

n c

ó

 ba th

á

ng, trong ba th

á

ng c

ò

n ra ngo

à

i kh

ô

ng 

đ

ị

nh k

ỳ…

..

M

ặ

c k

ệ

 m

ặ

c k

ệ

, ch

ế

t c

ũ

ng kh

ô

ng cho.

A Ki

ệ

t li

ế

c ngang h

ắ

n m

ộ

t c

á

i, k

é

o ch

ă

n nh

ắ

m m

ắ

t kh

ô

ng th

è

m b

à

n b

ạ

c vi

ệ

c n

à

y n

ữ

a. D

ù

 sao T

ầ

n Ch

í

nh hi

ệ

n gi

ờ

đã

 kh

ô

ng c

ò

n l

à

 Ng

ụ

y V

ô

 Song ng

à

y x

ư

a, xem h

ắ

n l

ấ

y b

ả

n l

ĩ

nh g

ì

 ng

ă

n c

ả

n.

T

ầ

n Ch

í

nh c

ũ

ng kh

ô

ng ti

ế

p t

ụ

c d

â

y d

ư

a, c

ò

n c

ó

đ

ạ

i s

ự

 tr

ọ

ng y

ế

u h

ơ

n c

ầ

n l

à

m. Ch

ỉ

 th

ấ

y h

ắ

n 

đ

ộ

t nhi

ê

n k

é

o ch

ă

n n

é

m xu

ố

ng gi

ườ

ng, y chang con 

á

c lang b

ổ

 nh

à

o l

ê

n c

ơ

 th

ể

đ

ang trong t

ì

nh tr

ạ

ng kh

ô

ng m

ộ

t m

ả

nh v

ả

i che th

â

n c

ủ

a em Ki

ệ

t.

“Lão gia! Ngày mai ta ph

ả

i 

đ

i r

ồ

i!

”

T

ầ

n l

ã

o gia c

ắ

n l

ê

n m

ậ

t phu m

ê

 ng

ườ

i, b

à

n tay c

ù

ng l

ú

c th

â

m nh

ậ

p v

à

o gi

ữ

a hai ch

â

n A Ki

ệ

t ch

ế

 tr

ụ

 th

ằ

ng b

é

. 

“

Xa nhau l

â

u nh

ư

 th

ế

, l

ã

o gia d

ĩ

nhi

ê

n ph

ả

i n

ế

m ch

ú

t h

ươ

ng v

ị

 c

ủ

a th

â

n th

ể

 n

à

y a.”

“Không. . . . . .”

Không ngoài d

ự

 t

í

nh, c

á

ch ng

à

y A Ki

ệ

t kh

ô

ng 

đ

ộ

ng th

â

n n

ổ

i, hai h

ô

m sau m

ớ

i l

ê

n 

đ

ườ

ng 

đ

i Nam Cung M

ô

n. L

ú

c r

ờ

i T

ầ

n Ph

ủ

, T

ầ

n Ch

í

nh b

ả

o m

ộ

t th

á

ng sau 

đú

ng gi

ờ

 s

ẽ

ở

 Duy

ệ

t Lai L

â

u tr

ấ

n tr

ê

n ch

ờ

 h

ắ

n, A Ki

ệ

t c

ũ

ng l

ườ

i kh

ắ

c kh

ẩ

u v

ớ

i h

ắ

n, kh

ô

ng c

ự

 tuy

ệ

t tr

è

o l

ê

n ng

ự

a 

đ

i.

T

ầ

n l

ã

o gia m

ộ

t l

ờ

i h

ứ

a 

đá

ng gi

á

 ngh

ì

n v

à

ng qu

ả

 th

ự

c m

ộ

t th

á

ng sau li

ề

n 

đ

ế

n Duy

ệ

t Lai L

â

u tr

ấ

n tr

ê

n ch

ờ

 v

ợ

. Ph

í

a tr

ướ

c Duy

ệ

t Lai L

â

u l

à

 quan 

đ

ạ

o, c

ò

n l

ạ

i ph

í

a sau l

à

 b

ế

n 

đò

. V

ô

 lu

ậ

n A Ki

ệ

t 

đ

i 

đ

ườ

ng b

ộ

 hay 

đ

ườ

ng th

ủ

y 

ở

 trong n

à

y đ

ề

u c

ó

 th

ể

 th

ấ

y 

đ

ượ

c.

T

ầ

n Ch

í

nh v

ố

n m

ướ

n hai gian ph

ò

ng 

đ

ố

i di

ệ

n nhau 

ở

 l

ầ

u tr

ê

n, m

ộ

t c

á

i d

ù

ng 

đ

ể

 xem ch

ừ

ng quan 

đ

ạ

o, m

ộ

t c

á

i 

đ

ể

 tr

ô

ng ra b

ế

n 

đò

. Sau l

ạ

i nh

ữ

ng kh

á

ch nh

â

n kh

á

c ch

ị

u h

ế

t n

ổ

i th

ằ

ng cha n

à

y c

ứ

 ch

ạ

y t

ớ

i ch

ạ

y lui hai ph

ò

ng 

đ

ụ

ng ph

ả

i con ng

ườ

i ta, nên cùng yêu c

ầ

u 

đ

u

ổ

i h

ắ

n 

đ

i. Ch

ưở

ng qu

ầ

y c

ũ

ng thuy

ế

t ph

ụ

c h

ắ

n bu

ổ

i t

ố

i kh

ô

ng c

ó

 thuy

ề

n c

ậ

p b

ờ

, khi

ế

n h

ắ

n an t

â

m y

ê

n ph

ậ

n ng

ồ

i trong gian ph

ò

ng m

ặ

t tr

ướ

c ng

ó

ng ra quan 

đ

ạ

o.

“Ng

ươ

i bi

ế

t kh

ô

ng, n

ế

u h

ô

m nay phu nh

â

n c

ủ

a ta theo 

đú

ng h

ẹ

n tr

ở

 v

ề

, v

ậ

y nh

ấ

t 

đ

ị

nh s

ẽ

 c

ó

 thuy

ề

n!

”

“Chính là, lão gia. . . . . .” Lòi ra ngân phi

ế

n m

ộ

t v

ạ

n l

ượ

ng tr

ướ

c m

ặ

t ch

ưở

ng qu

ầ

y, t

ứ

c kh

ắ

c ng

ă

n ch

ặ

n 

đ

ượ

c c

á

i mi

ệ

ng l

ắ

m l

ờ

i c

ủ

a h

ắ

n.

“H

ắ

n, h

ắ

n, b

ọ

n ch

ú

ng, c

ò

n c

ó

 b

ọ

n ch

ú

ng.

”

 T

ầ

n Ch

í

nh ch

ỉ

 v

à

o t

ừ

ng th

ằ

ng cha 

đã

 qu

ấ

y r

ầ

y h

ắ

n

”

V

ọ

ng th

ê”

, nói: “H

ế

t th

ả

y 

đ

u

ổ

i ra ngo

à

i cho ta!

”

“D

ạ

, d

ạ

, ti

ể

u nh

â

n 

đ

u

ổ

i 

đ

i, l

ậ

p t

ứ

c 

đ

u

ổ

i 

đ

i.

”

 Ch

ưở

ng qu

ầ

y tay c

ầ

m ng

â

n phi

ế

u m

ộ

t v

ạ

n l

ượ

ng c

ườ

i x

é

m r

ớ

t r

ă

ng, ch

ừ

ng n

à

y th

ì

 c

ó

 b

ả

o h

ắ

n 

đ

em l

ã

o n

ươ

ng 

đ

u

ổ

i ra ngo

à

i h

ắ

n c

ũ

ng s

ẽ

 kh

ô

ng ch

ú

t do d

ự

đ

ồ

ng 

ý

.

Đi đu

ổ

i ng

ườ

i r

ố

t cu

ộ

c ch

í

nh m

ì

nh l

ạ

i b

ị

đ

u

ổ

i, m

ọ

i ng

ườ

i 

đ

ề

u ph

ẫ

n n

ộ

 c

ự

c 

đ

i

ể

m. C

ó

 hai tr

á

ng h

á

n th

ậ

m ch

í

 c

ò

n t

í

nh 

đ

ộ

ng th

ủ

 v

ớ

i T

ầ

n Ch

í

nh. Nh

ì

n b

ọ

n ch

ú

ng xu

ấ

t chi

ê

u anh T

ầ

n ch

ẳ

ng bu

ồ

n ch

ớ

p m

ắ

t l

ấ

y m

ộ

t c

á

i, hai em kia ch

ư

a 

đ

ứ

a n

à

o k

ị

p 

đ

ụ

ng v

ô

 g

ó

c 

á

o h

ắ

n 

đã

 ng

ã

 xu

ố

ng 

đ

ấ

t k

ê

u th

ả

m. H

ắ

n bi

ế

t trong t

ố

i c

ó

 ng

ườ

i c

ủ

a K

ỳ

 Nhi ph

á

i 

đ

ế

n b

ả

o h

ộ

 h

ắ

n, h

ắ

n c

ũ

ng c

ó

 nh

ờ

 ng

ườ

i n

à

y gi

ú

p h

ắ

n xem ch

ừ

ng quan 

đ

ạ

o ho

ặ

c b

ế

n 

đò

. Ng

à

y n

à

y qua ng

à

y kh

á

c T

ầ

n l

ã

o gia v

ẫ

n ki

ê

n tr

ì

, b

ả

o mu

ố

n ng

ườ

i 

đ

ầ

u ti

ê

n m

à

 th

ấ

t phu nh

â

n xa c

á

ch l

â

u ng

à

y nh

ì

n th

ấ

y ph

ả

i l

à

 h

ắ

n. Th

ế

 nh

ư

ng qua gi

ờ

 t

ý

 h

ô

m 

đó

 , v

ẫ

n kh

ô

ng th

ấ

y b

ó

ng d

á

ng c

ủ

a th

ấ

t phu nh

â

n 

đâ

u. 

Đ

ầ

u ti

ê

n th

ì

 T

ầ

n l

ã

o gia ph

ẫ

n n

ộ

, sau l

ạ

i l

à

 bi th

ươ

ng, cu

ố

i c

ù

ng th

à

nh 

đ

au l

ò

ng.

“Lão gia tha m

ạ

ng a, th

ứ

c 

ă

n c

ủ

a b

ổ

n 

đ

i

ế

m tuy

ệ

t 

đ

ố

i kh

ô

ng c

ó

 kh

ô

ng s

ạ

ch s

ẽ

, ch

ú

ng ti

ể

u nh

â

n cùng lão gia ngài ăn gi

ố

ng nhau m

à

 a.

”

 Ch

ưở

ng qu

ầ

y c

ù

ng ti

ể

u nh

ị

 kh

ô

ng ng

ừ

ng ch

ắ

p tay c

ầ

u xin, ch

ỉ

 c

ầ

u v

ị

đ

ạ

i gia qu

ý

 kh

í

 m

ườ

i ph

ầ

n tr

ướ

c m

ắ

t tha cho b

ọ

n h

ọ

, 

đ

ừ

ng l

ô

i c

ổ

 b

ọ

n h

ọ

đ

ế

n quan ph

ủ

.

“Lão gia ta lúc này t

ạ

m tha cho c

á

c ng

ươ

i, lui xu

ố

ng 

đ

i.

”

 T

ầ

n Chính h

ữ

u kh

í

 v

ô

 l

ự

c ph

ấ

t tay n

ó

i. Th

ê

 t

ử

đú

ng h

ạ

n ch

ư

a v

ề

, h

ắ

n 

đ

au l

ò

ng 

đ

ế

n m

ứ

c kh

ô

ng 

đê

m n

à

o ng

ủ

đ

ượ

c, 

đ

ế

n th

ứ

c 

ă

n c

ũ

ng nu

ố

t kh

ô

ng tr

ô

i. Th

ậ

t v

ấ

t v

ả

 r

á

ng 

ă

n ch

ú

t c

ơ

m, l

ạ

i l

à

m cho h

ắ

n b

ị

 t

ả

 ba ng

à

y 

đ

i n

ử

a c

á

i m

ạ

ng.

“Lão gia mau tránh ra!”

T

ầ

n Ch

í

nh ng

ẩ

ng 

đ

ầ

u, nguy

ê

n th

ù

ng n

ướ

c tr

ê

n cao x

ố

i 

à

o xu

ố

ng. G

ã

 sai v

ặ

t tr

ê

n l

ầ

u s

ợ

 h

ã

i 

đ

ế

n m

ứ

c run c

ầ

m c

ậ

p, v

ố

n t

ưở

ng r

ằ

ng s

ẽ

 ph

ả

i ch

ị

u tr

ọ

ng ph

ạ

t, kh

ô

ng ng

ờ

 ng

ườ

i b

ị

 gi

ộ

i n

ướ

c l

ạ

i ch

ỉ

 ng

ơ

 ng

á

c 

đ

i l

ê

n l

ầ

u m

ộ

t c

â

u c

ũ

ng kh

ô

ng n

ó

i.

Hôm nay v

ừ

a tr

ò

n n

ử

a th

á

ng , n

ế

u qua h

ô

m nay A Ki

ệ

t v

ẫ

n kh

ô

ng tr

ở

 v

ề

. . . . . . 

Đ

au l

ò

ng a 

đ

au l

ò

ng, T

ầ

n Ch

í

nh h

ã

y c

ò

n 

đ

ắ

m ch

ì

m trong 

đ

au l

ò

ng, c

á

i g

ì

 c

ũ

ng nh

ì

n kh

ô

ng t

ớ

i, nghe kh

ô

ng 

đ

ượ

c, kh

ô

ng c

ó

 ch

ú

t c

ả

m gi

á

c n

à

o h

ế

t.

Mãi cho đ

ế

n m

ộ

t ti

ế

ng. . . . . .

“Lão gia.”

T

ầ

n Ch

í

nh nghe ti

ế

ng g

ọ

i li

ề

n quay 

đ

ầ

u l

ạ

i, 

á

nh m

ắ

t ng

â

y d

ạ

i ph

ú

t ch

ố

c s

á

ng ng

ờ

i.

”

A Ki

ệ

t. . . . . .

”

“Đ

ạ

i ca ng

ươ

i sao th

ế

!?

”

 Nh

ì

n th

ấ

y 

đ

ố

i ph

ươ

ng c

ả

 ng

ườ

i 

ướ

t 

đ

ẫ

m s

ắ

c m

ặ

t tr

ắ

ng b

ệ

ch, A Ki

ệ

t s

ợ

 t

ớ

i m

ứ

c h

ô

 to l

ê

n, ti

ế

n 

đ

ế

n c

ầ

m b

à

n tay l

ạ

nh l

ẽ

o c

ủ

a h

ắ

n su

ý

t n

ữ

a kh

ó

c ra.

”

Sao l

ạ

i th

ế

, 

đ

ạ

i ca ng

ươ

i 

đ

ừ

ng l

à

m ta s

ợ

!

”

“Không có vi

ệ

c g

ì

, 

ướ

t . . . . . . 

Đ

ứ

ng l

â

u ch

ư

a. . . . . .

”

 Nh

ấ

t th

ờ

i qu

ê

n m

ấ

t b

ị

ướ

t, 

đ

ứ

ng l

â

u nh

ư

 v

ậ

y c

ũ

ng ch

ư

a 

đ

i thay 

đ

ồ

.

A Ki

ệ

t nh

ì

n v

ề

 ph

í

a b

ế

n 

đò

, nh

ì

n l

ạ

i h

ắ

n qu

ầ

n 

á

o 

ướ

t 

đ

ẫ

m, n

ướ

c m

ắ

t tr

à

n mi, 

“

Ng

ươ

i 

đ

ứ

ng bao lâu r

ồ

i. . . . . .

”

 Sao l

ạ

i 

đ

ể

 s

ươ

ng th

ấ

m qu

ầ

n 

á

o 

ướ

t th

à

nh nh

ư

 n

à

y! 

“

M

ặ

t c

ủ

a ng

ươ

i, sao l

ạ

i th

ế

. . . . . .

”

“Th

ứ

c 

ă

n. . . . . .

”

 Th

ứ

c 

ă

n kh

ô

ng s

ạ

ch s

ẽ

, h

ạ

i h

ắ

n b

ị

 t

ả

đ

ế

n m

ứ

c s

ắ

c m

ặ

t nh

ư

 m

à

u gi

ấ

y.

“Ng

ươ

i v

ẫ

n ch

ư

a 

ă

n c

ơ

m!? C

ứ

đ

ứ

ng 

ở

đâ

y tr

ô

ng 

ư

 !?

”

 N

ướ

c m

ắ

t l

ạ

i c

à

ng r

ơ

i l

ợ

i h

ạ

i h

ơ

n.

“Không. . . . . . Đ

ừ

ng kh

ó

c. . . . . .

”

 Tuy r

ằ

ng 

ă

n 

í

t, nh

ư

ng n

ử

a th

á

ng nay c

ũ

ng c

ó

 b

ỏ

 b

ụ

ng m

ộ

t ch

ú

t.

“Th

ự

c xin l

ỗ

i 

đ

ạ

i ca, th

ự

c xin l

ỗ

i. Ta v

ề

 sau nh

ấ

t 

đ

ị

nh s

ẽ

 tr

ở

 v

ề

 s

ớ

m, nh

ấ

t 

đ

ị

nh 

ở

 m

ộ

t th

á

ng li

ề

n tr

ở

 v

ề

.

”

Ôm l

ấ

y th

ấ

t phu nhân, T

ầ

n Ch

í

nh v

ừ

a vui m

ừ

ng v

ừ

a nghi ho

ặ

c. Th

ằ

ng nh

ỏ

 n

à

y r

õ

 r

à

ng th

á

i 

đ

ộ

 ban 

đ

ầ

u c

ườ

ng ng

ạ

ch nh

ư

 th

ế

 sao l

ạ

i c

ó

 th

ể

đ

ộ

t nhi

ê

n bi

ế

n 

đ

ổ

i, ch

ẳ

ng l

ẽ

 l

à

 v

ì

 h

ắ

n ch

ờ

 n

ử

a th

á

ng m

à

 v

ô

 c

ù

ng c

ả

m 

đ

ộ

ng 

ư

?

T

ừ

 l

ú

c 

đó

 v

ề

 sau l

ầ

n n

à

o A Ki

ệ

t c

ũ

ng tr

ở

 v

ề

đú

ng h

ẹ

n, c

ó

 khi T

ầ

n Chính còn ch

ư

a 

đ

ế

n Duy

ệ

t Lai L

â

u h

ắ

n 

đã

 ch

ờ

 s

ẵ

n t

ừ

 khi n

à

o. C

ó

 m

ộ

t h

ô

m, chi

ê

u b

à

i c

ủ

a Duy

ệ

t Lai L

â

u kh

ô

ng hi

ể

u v

ì

 sao b

ị

 r

ớ

t xu

ố

ng, T

ầ

n Ch

í

nh l

ấ

y l

ý

 do c

á

i th

ứ

đó

 x

é

m ch

ú

t n

ữ

a n

ệ

n tr

ú

ng m

ì

nh, c

ưỡ

ng 

é

p Duy

ệ

t Lai L

â

u 

đ

ổ

i t

ê

n 

“

V

ọ

ng Th

ê

 L

â

u

”

“Lão gia!” Ban ngày ban m

ặ

t mu

ố

n l

à

m c

á

i kh

ỉ

 g

ì

!

“Hai tháng, sau khi ng

ươ

i tr

ở

 v

ề

 t

ừ

 Nam Cung M

ô

n l

ạ

i 

đ

ế

n c

á

i ch

ỗ

 qu

ỷ

 qu

á

i n

à

o 

đó

. . . . . .

”

“Ch

ờ

đ

ế

n t

ố

i. . . . . .

”

“Ch

ờ

 kh

ô

ng n

ổ

i!

”

 T

ầ

n Ch

í

nh vung y t

ụ

 l

ê

n c

ử

a li

ề

n kh

é

p l

ạ

i, b

ế

 A Ki

ệ

t h

ướ

ng ph

ò

ng trong th

ẳ

ng ti

ế

n.

“Lão gia, n

ộ

i l

ự

c c

ủ

a ng

ươ

i kh

ô

i ph

ụ

c r

ồ

i sao?

”

“Cũng m

ộ

t ch

ú

t v

ầ

y th

ô

i.

”

“Nh

ư

ng m

ớ

i r

ồ

i. . . . . . 

Â

n a. . . . . .

”

Hoan nghênh tr

ở

 v

ề

, th

ê

 t

ử

 c

ủ

a ta.