× Trận chiến, đã thực sự bắt đầu.

× Trong lúc cả ê-kíp nam nhà Xô mỗi người một việc, Stepan và những người khác thì ra sức bới đống đá - nơi mà họ đã đánh dấu - để lấy những viên đạn đợt trước khi chôn cất xác của những người lính họ đã tiện thể giấu cùng. Nikolay thì ngó nửa người lên khỏi cửa trên xe tăng, anh đứng quan sát xung quanh và ngọn đồi gần đó. Hôm nay, trời đẹp đến lạ nên tầm quan sát của anh rộng hơn hẳn. Anh có thể nhìn bao quát cả một vùng rộng lớn.

× Stepan khấn nguyện tỏ lòng kính trọng với những người chiến sĩ anh dũng đã hy sinh rồi nhấc viên đạn lên chạy lại chỗ gầm xe tăng đưa cho đồng đội.

- 4 đạn xuyên giáp, 2 đạn thường.

- Hãy cầu nguyện đi, bọn Đức.

× Phía bên kia, chỉ huy đã nổ một phát súng khởi màn và một loạt xe tăng do các học viên khác nhau điều khiển (có thể là các ê-kíp nhỏ khác nhau) bắt đầu di chuyển khỏi nơi xuất phát ra trường bắn. Trên đài quan sát, tình hình được một tên cấp dưới quan sát và nắm trọn rồi báo cáo cho những người ở trên đài có thể nghe thấy.

- Báo cáo, đã xác định được vị trí của bọn Nga. Bọn Nga đã rời khỏi điểm xuất phát.

- Tốt. Học viên xe tăng tiến hành kế hoạch.

× Chiếc ống nhòm phóng to tại một điểm, di biến động của ê-kíp nhà Xô đã được thu vào tầm ngắm.

- Bọn Nga đang chuẩn bị vị trí mai phục.

× Vậy là ê-kíp nhà Xô đang ở trong tầm ngắm của bên phe Đức, với một quân số đông hơn họ rất nhiều và có trang bị hơn, thậm chí, mìn còn được gài xung quanh trận địa. Trong lúc tất cả quan chức cấp cao và những ông to bà lớn đang dồn sự chú ý vào đài quan sát và tập trung hết ở đó, những văn phòng đang bị bỏ qua và giờ rất ít người chú ý tới. Nhân lúc này, Anya đã lẻn vào văn phòng của tên đại tá người Đức kia để trộm lấy tấm bản đồ, góp một phần nhỏ cho phe mình có nhiều cơ hội chiến thắng hơn. Cô lấy ở ngăn kéo dưới cùng của bàn làm việc của y, rất nhanh đã thấy chiếc túi da hôm nọ và cô lấy bản đồ ra. Đúng lúc này, Thielicke đang bước qua hành lang, đến phòng sếp mình, hắn đang ở rất gần đây. Cô không kịp trốn nữa, tình hình đang rất cấp bách nên cô bèn vội đóng ngăn tủ lại và chạy tới chiếc giường đối diện, giả vờ như mình là tình nhân của Klaus và qua đêm. Cô diễn đạt đến nỗi cứ nhắm mắt nằm im và khi Thielicke mở cửa bước vô, hắn thấy vậy thì sợ tới nỗi thốt lên "U là trời" vì hơi bị rén gu của sếp mình mà không biết mình bị lừa. Hắn cố gắng không đánh động đến cô, rồi rón rén ra ngoài. Đài quan sát phía ngoài, cấp dưới chăm chú quan sát - "Xe tăng của chúng ta đang tới gần." Klaus tán thưởng quan sát viên rồi nhận lấy tẩu thuốc mà một cấp dưới khác móc ra từ trong túi da đưa cho mình, y nhận lấy tẩu thuốc rồi nhìn vào những bụi rậm đằng xa, trong thoáng chốc dường như y có suy nghĩ xa xăm nào đó mà chính y cũng không biết, đôi mắt xanh ngọc của y có chút mơ hồ đi, như được phủ một làn sương.

× Lúc này, Anya đã ra phía ngoài cổng chính, nơi có cảnh vệ canh gác. Một tên lính gác hỏi cô rằng cô muốn đi đâu, cô liền đưa giấy thông hành và đọc vanh vách điều khoản, rằng theo điều 11 của Ủy ban hoàng gia Thuringer, cô có thể rời khỏi trại bằng cổng chính. Tên lính nói rằng cô có thể về trước tám giờ và cho phép cô rời đi. Ra ngoài cổng chính với khung cảnh ồn ào đằng sau và với vẻ mặt cúi gằm vô cảm xúc như thường ngày, nhưng trong tâm cô đang rất vui sướng. Cô thẳng tiến, bước ra khỏi trại, hôm nay chắc chắn sẽ không thấy mặt cô vào tám giờ tối nữa đâu. Tạm biệt nhé, địa ngục trần gian. Vĩnh biệt lũ ngốc.

× Bên ê-kíp nhà Xô, hiện giờ đang rất gấp rút để thực hiện kế hoạch tung hỏa mù khống chế phe bên kia. Lợi dụng cây cối ở đó, hai thành viên đã đổ dầu và bật lửa lên cho bén với dầu rồi họ gấp rút chạy khỏi đám lửa. Chẳng được mấy ngáp, khói đen đã bao trùm nguyên cả khu trường bắn và qua góc ống nhòm, Klaus vẫn rất điềm tĩnh. Y nói rằng sử dụng khói để tung hỏa mù che mắt là một chiến thuật tốt, và tên đứng bên cạnh cảm thán, hóa ra tên chỉ huy xe tăng người Nga này thật có tâm có tầm nha.

- Lái xe, bắt đầu nào anh bạn. -Nikolay phấn khởi hiệu cho Stepan.

- Rõ rồi. - Stepan đã chờ ngày này rất lâu, cuối cùng tay đua vàng, dân chơi hệ tank khét tiếng nay lại có sân mà bay nhảy rồi. Quyết tâm sục sôi, gã khởi động xe.

× Đi được một đoạn thì phía trước họ là một con Panther đang từ từ tiến lại, cậu pháo thủ thông báo cho nạp đạn, Nikolay dứt khoát chốt hạ một câu "Bắn." Lập tức sau một phát đạn, chiếc Panther đó bốc cháy. Đôi đồng tử lam ngọc nhạt của Klaus co lại, y nhòm vào ống ngắm và cảm thấy có chuyện không ổn sắp sửa xảy ra, và đúng thế thật, ở đằng xa là một xe tăng đã bốc cháy ngùn ngụt. Sau phát đạn thành công đầu tiên, cả đội lên tinh thần hẳn, ai nấy đều vui mừng. Nikolay là hăng nhất, anh chơi máu tới mức kêu dân chơi đồng môn Stepan tiếp tục màn múa quyền đi vào huyền thoại để làm rạng danh ê-kíp. Qua ống nhòm, cậu pháo thủ căng mắt quan sát.

- Bắn từ hướng nào vậy?

× Sau khi thấy rõ tình hình, Guderian thắc mắc và không khỏi ngạc nhiên. Rốt cuộc bọn Nga này móc đâu ra đạn hay vậy? Nhưng bây giờ không còn thời gian mà ngơ ngẩn. Bây giờ, bóng của chiếc T-34 đã ẩn khuất trong đám khói dày đặc. Klaus hơi đâm hoảng khi nhìn lại qua ống nhòm. Rốt cuộc chiếc xe đó đâu rồi? Klaus vội vàng chỉ huy, liên lạc với những chiếc Panther khác. Và trong khi bên kia nháo nhào, bên ê-kíp nhà Xô cũng đang rất gấp rút. Thấy tình hình này, pháo thủ yêu cầu Nikolay lắp đạn thường và Nikolay bảo với Demyan lắp đạn thường. Rồi Stepan lái xe lao thẳng về phía trước, rất nhanh mà ngắm thẳng lên đài quan sát. Thôi toi mẹ rồi. Klaus thấy họng súng của tăng bên đối thủ đang nhắm ngay trước mặt mình, bèn thông báo "Xe tăng địch hướng 10 giờ!" rồi gấp rút định chạy đi. Mọi người đều tháo chạy. Viên đạn lao đi vun vút, và may mắn mọi người né được. Nhưng đài quan sát đã bị hư hại. Stepan khỏi nói là vui bỏ mẹ, gã hét lên "Bọn đũy! Toang chúng mày rồi!" Nikolay gào thúc gã lái xe đi lẹ nhằm kéo liêm sỉ của lái xe quay lại không toang cả lũ. Họ tiến về phía trước rồi định nấp sau nhà kho. Phe địch đã ráo riết chuẩn bị pháo chống tăng chặn trước xe của ê-kíp nhà Xô.

× Và sau khi đài quan sát bay màu, nơi đó không còn an toàn nữa. Tất cả những người đứng trên đó đã may mắn sống sót, Klaus và Guderian trấn tĩnh những người khác. Với ê-kíp nhà Xô, Stepan có vẻ như sắp sửa làm chuyện gì đó, gã hét lên bảo mọi người rằng họ sắp bay. Và đúng thế thật, hôm nay, chính ở bãi đậu xe ô tô của trại tập trung Thuringer, dân chơi hệ lái tank Stepan đã làm một cú ngoạn mục, hiêng ngang lái vào đó rồi thẳng tay càn quét hết tất cả xe ô tô ở đó. Những chiếc xe bị hất văng đánh bật mảnh kính lên không trung rồi có những chiếc khác thì lăn lóc đủ kiểu. Hầu hết xe đều đã tới mức nát bét. Những thành viên khác của ê-kíp giờ mới hỏi và biết được rằng mình đang quét thẳng qua bãi đỗ xe của quân Đức. Trong trại, khu trường bắn nháo nhào cả lên. Xe tăng của ê-kíp nhà Xô vẫn thẳng hướng ra cổng dù có hỏa lực súng máy nhắm từ trên cao, trên tầng cao nhất của mấy tòa nhà. Thậm chí còn có lựu đạn ném chặn ngay trước xe của ê-kíp. Khói mù, âm thanh ồn ào tạo nên một khung cảnh hỗn loạn. Cổng chính ở ngay trước mắt, tương lai ở ngay trước mắt họ. Klaus vội lao ra ngoài đó, y muốn làm gì đó để dịu bớt tình hình, y muốn làm gì đó, không đơn thuần chịu nhìn phe mình bất lực trước những người lính xe tăng tinh nhuệ. Y rút khẩu Luger P08 ra, bắn về phía chiếc T-34, nhưng cũng chẳng ngăn được chiếc xe chở những tù binh quả cảm người Nga đang thoát khỏi lồng giam để tìm về quê hương, tìm về với đất mẹ.

- Ura! - Cả ê-kíp nhà Xô gào thét vì sung sướng, thật hạnh phúc. Cuối cùng họ cũng chiến thắng rồi, sau bao ngày gian khổ nằm gai nếm mật, cuối cùng cũng có thể nhận về kết quả. Tuy nhiên, chỉ có khi họ hoàn toàn cao chạy xa bay, mới thực sự thu được về quả ngọt....