Không phân bản thể cũng không phân bóng ảnh, dù trong hay ngoài gương, đều là chính bản thân mình!

Nguồn: 虎扑

Bản dịch thuộc về Ổ nhỏ về KPL (14/2/2023)

Năm nay Noãn Dương 20 tuổi, thiếu niên chính trực đương độ phong nhã hào hoa, bước lên con đường chuyên nghiệp KPL này cũng được 4 năm rồi. Đó là một cậu bé có nụ cười tỏa nắng, một tuyển thủ đi rừng bình tĩnh trầm ổn, cũng là một thiếu niên cố chấp quật cường với ước mơ của mình. Trong ấn tượng của bạn, cậu ấy lại là người như thế nào?

Đây là quá trình trưởng thành của cậu ấy, là quá khứ độc nhất vô nhị của cậu.

Ngày 30/07/2002, cậu bé Lâm Hằng chào đời tại Ôn Châu, Chiết Giang. Ngay từ thuở nhỏ cậu đã ước mơ trở thành một tuyển thủ thể thao điện tử chuyên nghiệp. Năm cậu 10 tuổi, game DOTA cực kỳ phổ biến, dưới sự dẫn dắt của anh trai, lần đầu tiên cậu tiếp xúc với thể loại game MOBA này. Tuyển thủ Esport chuyên nghiệp đầu tiên cậu biết đến chính là Ngũ Thanh (ID: 09)

Sau khi cơn sốt DOTA nổi lên, có không ít game MOBA ra mắt nhưng Lâm Hằng vẫn không thấy hứng thú, cho đến khi Vương Giả Vinh Diệu xuất hiện, phổ biến đến nỗi hầu hết bạn học xung quanh cậu đều chơi. Để có thể hòa nhập hơn cùng các bạn, Lâm Hằng cũng chơi thử, từ đó thật lòng yêu thích trò chơi này. Lại bởi vì có kinh nghiệm chơi game MOBA, khiến cậu rất nhanh đã xưng bá trong Vương giả Hạp cốc.

Mặc khác, thành tích học tập của cậu cũng rất không tồi, vậy nên ba mẹ cậu chưa từng ngăn cấm cậu chơi game. Nhưng khi nghe nói con mình muốn trở thành một tuyển thủ chuyên nghiệp bọn họ vẫn rất khó tán đồng. Ba cậu luôn đồng hành cùng cậu trong những lần thi đấu chuyên nghiệp đầu tiên từ Chiết Giang đến Thượng Hải, thấy được khát vọng của cậu, lại nói chuyện với quản lý chiến đội WSG thật lâu. Sau khi hiểu rõ tình huống của giới thể thao điện tử, rốt cục gia đình cũng đồng ý buông tay để Lâm Hằng theo đuổi ước mơ của mình. Từ đó đến nay ba cậu vẫn luôn thường xuyên trò chuyện với cậu, hỏi thăm trạng thái, thậm chí hai cha con còn thảo luận thao tác cũng như phiên bản cập nhật.

Năm 2018, cậu bé ấy vừa tròn 16 tuổi, chiến đội WSG đổi tên thành TS, lấy thành tích quán quân giải đấu thứ cấp giành được tư cách tham gia KPL. Mà lần thắng lợi đó là cậu dùng Hoa Mộc Lan đi top đạt được MVP, cũng là chiến thắng quan trọng của TS. Thiếu niên lần đầu tiên bước chân vào liên minh, đúng là thời điểm hăng hái đại triển quyền cước. Cậu có thể đi top cũng có thể đi rừng, cùng đồng đội thay đổi vị trí liên tục, chơi đến là vui vẻ. Lại dùng anh hùng thích khách đã không còn phù hợp với phiên bản vẫn có thể carry toàn trận, thật sự kinh diễm mọi người.

Mùa thu 2018, anh tài lớp lớp tập hợp, cạnh tranh cực kỳ khốc liệt. Đội ngũ mới TS lần đầu tham gia KPL đã tiến vào chung kết khu vực phía Tây, nhưng gặp thất bại tiếc nuối khép lại mùa giải đầu tiên của họ. Dù cho biểu hiện của Noãn Dương rất tốt, lại chỉ vì một câu "Trong mộng rơi lệ, lòng có nắng ấm" (*) mà bị cộng đồng mạng mắng mỏ, phải chịu xú danh từ đó. Biến cố tới quá nhanh không kịp phòng ngừa, cũng từ đó cậu mới biết, thì ra đi cùng với vinh quang không bao giờ thiếu những lời chê cười bới móc.

(*) Mộng trung đãi lệ, tâm hoài noãn dương: Năm 2018 Vương giả vinh diệu có thêm một câu thoại này cho Lý Bạch, nguyên nhân chính là vì Mộng Lệ và Noãn Dương là hai tuyển thủ chơi Lý Bạch rất giỏi. Nhưng khi ấy Mộng Lệ đang ở đỉnh cao sự nghiệp, danh tiếng như mặt trời ban trưa mà Noãn Dương lại chỉ là một tuyển thủ mới ra mắt, nên đã khiến đa số người chơi không hài lòng.

Năm 2019, khi ấy cậu mới 17 tuổi. Nửa năm đầu là sóng yên gió lặng, lảo đảo vượt qua vòng loại, nhưng vì phiên bản đổi mới khiến thành tích chiến đội dừng lại tại vòng 2 của nửa mùa sau. Đầu tháng 6 cậu bắt đầu phát livestream trên Huya, người ở bên kia màn hình vẫn còn mang chút ngây ngô trong giọng nói, đôi lúc thật nghịch ngợm, đôi lúc lại yên tĩnh đến lạ kỳ. Đợt chuyển nhượng mùa hè kết thúc, TS chính thức bước vào thời kỳ hắc ám. Huấn luyện viên cũ tạm đình chỉ công tác, huấn luyện viên mới gia nhập, mà lứa tuyển thủ mới vào cũng không mang lại hy vọng gì cho TS. Bởi vì nhiều nguyên nhân, TS lại rơi xuống vực sâu. Cùng lúc đó lời đồn đãi nhảm nhí kéo các cậu lên đầu sóng ngọn gió của dư luận, thậm chí có người nói cậu chỉ đang diễn, đang khoe chứ không phải đang đánh giải. Cậu bắt đầu mất ngủ, hơn nữa còn thường xuyên sinh bệnh, thậm chí còn bị đẩy xuống vị trí dự bị. Ngồi trên ghế dự bị vốn dĩ không có biểu cảm nào, lại bởi vì máy ảnh quay đến mà ngượng ngùng mở miệng cười. Thiếu niên cứng cỏi thẳng tắp như tùng trúc, gắng gượng chống đỡ qua khoảng thời gian gian nan, TS bắt đầu nghênh đón mùa xuân mới. Cúp quán quân KPL mùa đông, TS rốt cuộc lọt vào top 4 chung cuộc.

2020, ngay thời điểm đó không ai trong chúng ta lường trước mùa xuân này sẽ thuộc về TS. Bọn họ là đội đầu tiên áp dụng hiệu quả và nhuần nhuyễn đấu pháp song hạch tâm rừng - ad, cũng là chiến đội có người đi rừng đỉnh cấp nhất. Mùa giải KPL xuân 2020, ban đầu cũng không được suôn sẻ, nhưng bọn họ đã tiến bộ thần tốc, sáng tạo nên lịch sử 13 trận thắng liên tiếp gặt hái được Tổng quán quân, cậu cũng nhờ biểu hiện ổn định lóe sáng, hạch tâm đi rừng tuyệt đối thu hoạch được giải thưởng cá nhân đầu tiên, cũng là giải thưởng cá nhân cao nhất, người sáng giá nhất toàn mùa giải – FMVP!

Mùa xuân năm ấy, TS được mệnh danh là hắc mã. Mà ở nơi góc khuất không người nhìn thấy, các cậu còn chịu đủ loại đau khổ vì chiến đội nợ lương dài kỳ.

Trong trận đấu vòng loại giải mùa Xuân 2020 khi đối đầu với chiến đội AG, ba vị trí top, rừng, mid của TS (Thần Nhân, Noãn Dương, Thiên Thế) đã tự ý đổi anh hùng cho nhau, cố ý để thua trận đấu. Mà tuyển thủ AT khi ấy đang phát livestream cũng cho hay một tin tức động trời – chiến đội TS nợ lương tuyển thủ dài kỳ không trả, và đây là cách những tuyển thủ âm thầm phản kháng. AT từng là tuyển thủ của TS nhưng đã chuyển nhượng sang đội khác, khi ấy mọi người còn mắng anh là đồ vô ơn cho đến khi sự việc bị phanh phui. AT cho biết TS đã nợ anh 2 tháng tiền lương, đến hiện tại anh chuyển qua chiến đội khác vẫn chưa trả; huấn luyện viên chính Thập Tam bộc lộ anh đã quen với việc câu lạc bộ nợ lương rồi; càng quá đáng hơn là lương các tuyển thủ cũng bị câu lạc bộ dùng đủ loại lý do để kỳ kèo, đã 2 năm chưa phát! Cuối cùng liên minh chuyên nghiệp KPL phải vào cuộc vấn đề này mới được giải quyết. Đoạn thời gian ấy cộng đồng mạng có một câu nói đùa như này: "Sau chiến thắng Nhất Nặc sẽ có một bữa lẩu miễn phí, còn Noãn Dương sẽ nhận được mì gói miễn phí." Đó cũng là lý do khi TS đoạt quán quân cúp KPL mùa Xuân 2020, câu đầu tiên mà các tuyển thủ reo lên là: "Lương về rồi!"

Cúp thế giới Vương giả vinh diệu năm 2020, khi mọi người đang háo hức đón chờ trận đấu đầu tiên, cậu lặng yên đón sinh nhật 18 tuổi của mình. TS lấy tư cách quán quân giải mùa Xuân được tuyển thẳng vào vòng playoffs, sau đó đánh bại những đối thủ mạnh trong 2 trận liên tiếp, tiến thẳng vào Tổng chung kết! Giữa những trang giấy đậm màu mực, đây nhất định là thần lai chi bút, quay đầu nhìn lại khó tránh khỏi kinh tâm động phách.

Ở trận chung kết năm ấy, đối đầu với đối thủ mạnh DYG do Cửu Thành dẫn đầu, trong tình huống bị đối thủ dẫn trước 3:0, các cậu vẫn kiên trì không bỏ, tử chiến tới cùng, cuối cùng xác lập kỷ lục để 3 đuổi 4, đạt được Tổng quán quân! Bằng sự phát huy xuất sắc của mình, cậu đón nhận danh hiệu FMVP thứ hai – FMVP của cả mùa giải Thế quán!

"Thắng lợi phía trước, tuyệt đối không quay đầu!" Là vàng thật không sợ lửa, anh tài không sợ chế giễu cùng thất bại, lưỡi dao Phá Kính xuất thế, đánh tan hết thảy trở ngại. Ở hai mốc quan trọng là ván thứ tư và ván đấu thượng đỉnh liên tiếp ngăn cơn sóng dữ. Hàng ngàn hàng vạn mảnh kính chiếu rọi quang mang, chiếu sáng lên quang cảnh chém giết nơi chiến trường, tàn khốc gần như không còn hy vọng. Càng ở tuyệt cảnh càng hiển lộ Sí Dương uy danh, cậu cũng không thẹn với lòng, chọn Kính làm anh hùng FMVP của mình là hoàn toàn xứng đáng.

Hoa rơi giữa trời khói thuốc đạn lạc, ngày mùa hè tại Bắc Kinh năm ấy, vào thời khắc sống còn, thiếu niên tiêu sái hỏi nhỏ, có căng thẳng hay không, nếu không có, trực tiếp tiến lên đoạt cúp là được!

Nếu là một cuốn tiểu thuyết, vậy kết thúc ở đây là được. Cậu không hề là bóng dáng của ai, mà là một sát thủ đi rừng lạnh lùng dứt khoát, là đối thủ đáng gờm trong mùa giải Xuân Hạ. Bể tướng của cậu toàn diện đến nỗi chọn bất kỳ một anh hùng đi rừng nào đều có thể dành thắng lợi. Từ đó tiểu hoàng tử trải qua một cuộc sống hạnh phúc.

Nhưng mà, cuộc sống vẫn đang tiếp diễn. Nếu phía trên đỉnh núi không phải là một đỉnh cao hơn, vậy chỉ thể có bị rơi xuống.

Lễ trao giải thường niên năm 2020, cậu rốt cuộc không còn là người chạy tới chạy lui phục vụ các đại thần, mà đường đường chính chính lên sân khấu, đường đường chính chính đón nhận vinh dự của mình, người đi rừng tốt nhất của năm đồng thời cũng là là tuyển thủ MVP của cả năm. Nhưng những điều này vẫn không che giấu được mất mát khi thành tích chiến đội chỉ dừng chân tại top 4 cúp KPL mùa Thu 2020.

Sau mùa giải Thế quán 2020, câu lạc bộ TS được WB mua lại. Điều kiện cơ sở vật chất được cải thiện rất nhiều, các tuyển thủ cũng có môi trường tập luyện tốt hơn. Những tưởng con đường từ đây bằng phẳng, nhưng biến cố lại lần nữa ập tới. Phiên bản đổi mới khiến chiến thuật phòng thủ phản công nổi danh của TS không còn thích hợp, thành tích ngày một tụt dốc. Cúp KPL mùa Đông 2020, WB bị đào thải ngay trận đấu đầu tiên của vòng playoffs, thành tích dừng lại tại top 8 của mùa giải.

Cũng trong khoảng thời gian tăm tối này, hợp đồng của Noãn Dương và câu lạc bộ đến hạn. Vô số lời đồn đãi đoán già đoán non cậu sẽ chuyển nhượng đến câu lạc bộ khác, nhưng ngoài dự đoán của mọi người, cậu lựa chọn ở lại. Cho đến tận bây giờ, Noãn Dương là một trong số ít tuyển thủ không thay đổi câu lạc bộ sau gần 5 năm ra mắt.

Đêm tối cắn nuối thái dương, nhưng ánh mặt trời chung quy sẽ trở lại.

Năm 2021, một năm có đến 8 tháng cậu không được lên sân đấu, chỉ có thể ngồi nhà livestream. Cậu cố gắng đánh quốc phục, luyện anh hùng, có ngày bắt đầu stream từ 11h trưa đến 2h sáng, mới qua nửa tháng tổng thời gian phát trực tiếp đã lên đến hơn 100 tiếng. Cậu bắt đầu trở nên trưởng thành trầm ổn, chỉ thỉnh thoảng mới bắt gặp sự nghịch ngợm và quật cường quen thuộc. Cậu trải qua đoạn thời gian thành tích chiến đội kém cỏi nhất, Cúp KPL mùa xuân 2021, WB không thể vào được vòng playoffs. Mới ngắn ngủi một năm, chiến đội hai quán quân liên tiếp năm trước lại không thể bước vào vòng loại Cúp Thế giới 2021.

Cậu nói, vẫn muốn chơi tiếp, chơi đến khi không thể cử động mới thôi.

Cậu nói, thích thể thao điện tử, thích chính là thích, không có nguyên nhân, cũng không có lý do nào để chán ghét.

Cậu tỉnh táo biết tự hạn chế và không tai tiếng mới có thể giúp mình đi được xa hơn, trong cuộc sống vẫn trước sau như một làm tốt việc mình phải làm. Trong lúc phát sóng trực tiếp, ngoại trừ thỉnh thoảng nghỉ tay chơi đấu địa chủ cũng chỉ có Vương Giả Vinh Diệu. Đây là con đường chính tay cậu tự chọn, dù đụng tường Nam cũng không quay đầu, ôm mộng vươn tới đỉnh núi càng cao càng xa hơn.

Chiến đội WB thay đổi nhân lực qua các mùa nhưng thành tích lại không mấy khởi sắc, mãi cho đến đầu năm 2022, WB từ vị trí bảng B vượt lên top 6 toàn mùa giải, tiến vào cúp KPL mùa Hè với khởi đầu ở bảng S! Noãn Dương cũng khiến người xem cảm thán không thôi khi một người trước đó chỉ chơi dã hạch (lấy rừng làm trọng tâm, đòi hỏi người đi rừng chơi những tướng sát thủ có thể carry toàn đội) – hiện tại lại có thể thuần thục luân phiên dã hạch và dã phụ (rừng phụ trợ). Từ một cậu bé ngây ngô khi nhận phỏng vấn còn ngượng ngùng trả lời, cho đến một chàng trai thành thục trầm ổn, một đội trưởng vững vàng quyết đoán, cần nghiêm túc có nghiêm túc, lúc chơi EPL cùng bạn bè lại vẫn nghịch ngợm như xưa.

Thời gian 4 năm chớp mắt thoi đưa, vinh quang chỉ chiếm một phần nhỏ trong đó, còn lại đa số đều là tháng ngày âm thầm luyện tập. Hào quang đã từng đạt được nháy mắt vỡ vụn thành mảnh nhỏ, dung nhập dần vào quá trình trưởng thành của cậu.

Cho dù thân trong đêm tối, tay vẫn nắm lấy hy vọng không buông.

Viết một bút như thủy lưu niên, nhìn nhiều lần phồn hoa biến chuyển. Phong vân không thể xua tan tâm nguyện ban đầu, Noãn Dương à, trên con đường mà cậu đã nhận định, hãy cứ vững vàng tiến về phía trước đi. Chỉ cần trong lòng có ánh sáng, có đồng bạn cùng đi bên cạnh, chung quy sẽ đợi được một ngày mây mù xua tan, mặt trời lần nữa chiếu rọi!

Đây là năm thứ năm cậu ở KPL, nhưng chẳng phải là điểm kết thúc. Chờ mong năm thứ sáu, năm thứ n của cậu @Bắc Kinh WB. Noãn Dương.

Kinh niên tam tái, thốn kim quang âm vị cảm khinh

Ôn nhu vi Noãn, thanh triệt như Dương quang thấu lượng

Kiếm tại thiên thượng, trường lộ hành thượng tại viễn phương

Phá Kính phong nhận, hành thiên địa lệnh uy danh dương.

(Ba năm trôi qua, ánh sáng hay bóng tối đều chưa từng xem nhẹ

Ôn nhu là Noãn, thuần khiết là ánh Dương trong trẻo

Kiếm tại thượng thiên, phía trước còn cả một quãng đường dài

Phá Kính phong nhận, lệnh thiên địa hiển lộ dương danh.)

FMVP Kính - Sí Dương Thần Quang