Dưới chân Loki thế giới có vẻ thật nhỏ bé: y nhìn xuống những rừng câyvà rặng núi, nhỏ xíu như đồ chơi cho trẻ con, và vấn đề của các thần cũngchỉ là chuyện vặt.

     Thor đang đợi y ở sân của các thần, và Loki chưa kịp hạ cánh thì y đã bịhai bàn tay khổng lồ của Thor giữ chặt. "Thế nào? Ngươi biết điều gì đó. Tacó thể thấy trên mặt ngươi. Ta không tin ngươi, Loki, và ta muốn biết điềungươi biết ngay bây giờ, trước khi ngươi kịp âm mưu và lên kế hoạch."

     Loki, người có thể âm mưu và lên kế hoạch dễ dàng như người khác hítvào thở ra, liền mỉm cười trước con giận và sự ngây thơ của Thor. "Chiếcbúa của anh đã bị Thrym, chúa tể yêu tinh, đánh cắp," y nói. "Tôi đã thuyếtphục hắn trả lại nó cho anh, nhưng hắn đòi một cái giá."

     "Cũng công bằng thôi," Thor nói. "Giá của hắn là gì?"

     "Được cầm tay Freya trong hôn lễ."

     "Hắn chỉ muốn tay của nàng thôi ư?" Thor khấp khởi hỏi lại. Dù saonàng cũng có đến hai tay, và hẳn có thể thuyết phục nàng cho đi một bàntay mà không phải tranh cãi gì nhiều. Giống như Tyr ấy.

     "Hắn muốn cả người nàng," Loki nói. "Hắn muốn cưới nàng làm vợ."

     "À," Thor nói. "Nàng sẽ không thích vậy đâu. Thôi, ngươi đi mà báo tincho nàng ấy. Ngươi giỏi thuyết phục người khác hơn ta khi ta không có búatrong tay."

     Họ lại cùng nhau đến điện của Freya.

     "Chiếc áo choàng lông vũ của nàng đây," Loki nói.

     "Cảm ơn," Freya đáp. "Ngươi đã tìm ra ai là kẻ ăn cắp chiếc búa củaThor chưa?"

     "Là Thrym, chúa tể của bọn yêu tinh."

     "Ta đã nghe nói đến hắn rồi. Một kẻ ghê tởm. Hắn muốn gì để đổi lấynó?"

     "Nàng," Loki nói. "Hắn muốn cưới nàng làm vợ."

     Freya gật đầu.

     Thor mừng là nàng có vẻ đã chấp nhận chuyện đó rất dễ dàng. "Hãy độivòng hoa cô dâu lên đi, Freya, và gói ghém đồ đạc lại," Thor nói. "Nàng sẽcùng Loki đi đến vùng đất của người khổng lồ. Chúng ta cần làm lễ cướicho nàng và Thrym trước khi hắn kịp đổi ý. Ta muốn lấy lại chiếc búa củata."

     Freya không nói gì.

     Thor nhận thấy mặt đất đang rung chuyển, cả các bức tường cũng vậy.Hai con mèo của Freya kêu gừ gừ và rít lên, rồi chúng chạy biến vào dướimột cái rương đầy đồ lông thú và không chui ra nữa.

     Hai tay Freya đang siết chặt thành nắm đấm. Chiếc vòng cổ của tộcBrising từ trên cổ nàng tuột xuống đất. Dường như nàng không để ý. Nàngđang nhìn Thor và Loki như thể họ là hai con sâu bọ hèn hạ, kinh tởm nhấtmà nàng từng thấy.

     Thor gần như nhẹ nhõm cả người khi Freya lên tiếng.

     "Hai ngươi nghĩ ta là hạng người gì?" nàng hỏi rất khẽ. "Các ngươi nghĩta ngu ngốc đến vậy sao? Nghĩ ta có thể dễ dàng bị vứt bỏ đến vậy sao?Rằng ta sẵn sàng lấy một tên yêu tinh chỉ để giúp các ngươi sao? Nếu haingươi nghĩ ta sẽ đến vùng đất của người khổng lồ, rằng ta sẽ đội vòng hoavà đeo mạng cô dâu và để cho tên yêu tinh đó đụng chạm... và... thèmmuốn... rằng ta sẽ lấy hắn... thì..." Nàng ngừng lời. Những bức tường lạirung lên một lần nữa, và Thor sợ cả tòa nhà sẽ đổ sập xuống đầu họ.

     "Cút đi" Freya nói. "Các ngươi nghĩ ta là hạng đàn bà gì?"

     "Nhưng. Chiếc búa của ta," Thor nói.

     "Im đi, Thor," Loki nói.

     Thor im. Họ ra về. 

     "Nàng rất đẹp khi nàng nổi giận," Thor nói. "Ta có thể hiểu vì sao tênyêu tinh đó muốn cưới nàng."

     "Im đi, Thor," Loki lại nói.

     Họ gọi các thần đến đại sảnh họp mặt. Mọi nam thần và nữ thần đều cómặt trừ Freya, nàng từ chối rời điện của mình.

     Suốt cả ngày hôm đó, họ nói chuyện, bàn bạc, và cãi cọ. Việc họ cần lấylại Mjollnir là không phải tranh cãi nữa, nhưng bằng cách nào? Mỗi vị thầnđều có một gợi ý riêng, và gợi ý nào cũng bị Loki gạt đi.

     Cuối cùng, chỉ còn một vị thần chưa lên tiếng: Heimdall mắt tinh, ngườicanh gác toàn thế giới. Không có điều gì xảy ra mà Heimdall không nhìnthấy, và đôi khi ông thấy được cả những sự việc còn chưa xảy ra.

     "Thế nào?" Loki nói. "Ông thì sao, Heimdall? Ông có gợi ý gì không?"

     "Có," Heimdall đáp. "Nhưng các vị sẽ không thích đâu."

     Thor đấm tay xuống bàn. "Việc chúng tôi có thích hay không là khôngquan trọng," chàng nói. "Chúng ta là thần! Không có gì mà chúng ta ở đâylại không sẵn sàng làm để lấy lại Mjollnir, chiếc búa của các thần. Hãy chochúng tôi biết ý kiến của ông, chúng tôi sẽ chấp nhận thôi."

     "Các vị sẽ không thích đâu," Heimdall nhắc lại.

     "Có mà!" Thor nói.

     "Thôi được," Heimdall nói, "tôi nghĩ chúng ta nên cho Thor ăn mặc giảcô dâu. Đeo cho chàng chiếc vòng cổ của tộc Brising. Cho chàng đội vònghoa cô dâu. Độn váy cho chàng để nhìn chàng giống phụ nữ. Trùm mạng đểche mặt chàng. Chúng ta sẽ cho chàng đeo những chiếc chìa khóa kêu lengkeng như phụ nữ, khoác ngọc ngà cho chàng..."

     "Tôi không chịu!" Thor kêu lên. "Người ta sẽ nghĩ... ờ, trước hết ngườita sẽ nghĩ tôi thích mặc đồ phụ nữ. Không đời nào. Tôi không thích nhưvậy. Chắc chắn tôi sẽ không đeo mạng cô dâu. Không ai trong chúng tathích ý tưởng này chứ? Một ý tưởng tồi tệ. Tôi có râu. Tôi không thể cạorâu được."