Trong thời gian vừa qua, mình đã phạm khá nhiều sai lầm sơ đẳng và gây ra hậu quả nghiêm trọng trong việc ghi nguồn chú thích rõ ràng cho các chi tiết, danh từ và các tài liệu có trong truyện Thánh Chiến. Mình thành thật xin lỗi tất cả những ai đã và đang quan tâm, theo dõi mình vì sự cố không nên có này. Dưới đây là phần cập nhật lại cụ thể, rõ ràng hơn cho từng mục có trong nội dung của Thánh Chiến và sẽ được cập nhật dần/không xóa các phần cập nhật trước đó. Ngoài lời xin lỗi ra, mình không còn biết nói gì hơn cho lỗi lầm quá căn bản trong việc tôn trọng bản quyền và nguồn sở hữu tư liệu này. Mình sẽ dùng hết sức để khắc phục cũng như không để sự việc như lần này xuất hiện một lần nào nữa.

Thành thật xin lỗi tất cả mọi người vì những lỗi lầm mình đã mắc phải trong vụ việc này!

Nguồn từ topic Chuyên gia tư vấn các hiện tượng dị thường – dịch giả Binzo/Magraan

Link: http://vnsharing.site/forum/showthread.php?t=30681

(1) Sự kiện Arc Greyan (chương 1-2)

(2) Sự kiện diệt chủng năm 2008 (kết hợp với sự kiện Arc Greyan)

(3) Tên các tổ chức: Shield and Sword hay T3, The Zones, O440, MW.

(4) Đội Strike - tên và đặc điểm chính

(5) Entity: "thực thể", ám chỉ những sinh vật tồn tại ở chiều không gian khác.

(6) Dimension: chiều không gian, ám chỉ rằng ngoài Trái Đất, còn có nhiều chiều không gian khác nhau, và Entity xuất hiện từ những Dimension này.

(7) True Faith Threshold: Là tên gọi chung của một vùng/địa điểm được bảo vệ bởi đức tin, có nhiều kiểu True Faith Threshold, trong đó có những loại có thể bảo vệ con người khỏi sự tấn công của entity ở cấp độ nhất định.

(8) S3: Straight Silver Sword – Một kiểu kiếm với cạnh thẳng sắc làm bằng bạc.

(9) Changelling: một loại entity có khả năng thay đổi hình dạng, chúng có thể mang ngoại hình là con vật hoặc con người. 40% trong số chúng phải giết nạn nhân mới có thể mang hình dạng của họ. Một số ít trong đó có khả năng "Tải" ký ức của nạn nhân để tiếp tục giả làm họ.

(10) Daemon Hound: Là loài chó săn địa ngục thực sự từng được nhắc đến trong thần thoại và truyền thuyết. Kerberos là một ví dụ.

(11) P-particle: Paranomarl Particle (Hạt dị thường) – một thuật ngữ mơ hồ để chỉ bất kỳ các hạt năng lượng không có nguồn gốc từ không gian của Trái Đất.

(12) Rift: một loại cổng nối giữa hai chiều không gian, nó có kích cỡ lớn hơn Way và nhỏ hơn Gate (trong truyện là Cổng địa ngục).

(13) Guardian Angel: là một loại entity luôn đi theo "coi sóc" con người. Được biết, chỉ có con người trong vũ trụ này là có Guardian Angel. Một người có thể mất đi Guardian Angel khi làm quá nhiều việc xấu xa và có thể có lại, G-A khi có lại cũng chính là G-A đầu tiên họ có. Các G-A chỉ theo dõi con người và cảnh báo khi có nguy hiểm cho họ chứ không hề giúp đỡ hay can thiệp vào bất cứ điều gì.

(14) Doppelganger: một loại entity có thể biến hình theo ý muốn thành một bản sao giống hệt một con người. Chưa rõ tại sao chúng lại làm thế.

(15) Aura: một dạng trường điện sinh học phát ra từ con người hoặc các cánh cổng và entity, có thể nhận ra bằng cảm giác (bỗng dưng lo sợ, bồn chồn hoặc các cảm giác khác tùy theo từng cá thể/vật phẩm phát ra aura).

(16) ReakTeam là một loại Entity thuộc chủng Daemon, mức độ nguy hiểm ở cấp Very High thường hoạt động theo bầy từ năm đến bảy con. ReakTeam được mô tả như người sói nhưng với cánh tay ngắn hơn hẳn so với thân người, chúng tấn công chủ yếu bằng chân và có tốc độ di chuyển rất nhanh tới mức mắt thường khó mà theo dõi được. Một ReakTeam đơn lẻ không gây tổn thương quá nhiều, nhưng do chúng luôn hành động theo nhóm nên mức độ nguy hiểm của loài này được tăng cao đến cấp Very High.

(17) Tên mười nhân vật vĩ đại trong lịch sử có thể là Entity (chương Utopia và Distopia)

Các chú thích khác bao gồm:

(1) Khiên Aegis của nữ thần Athena: Khiên của Athena đại diện cho trí tuệ khéo léo của con người cũng như sự phòng hộ của chiến tranh chính nghĩa trước các cuộc xâm lăng. Ban đầu, chiếc khiên của nữ thần Athena sáng bóng như gương, theo thần thoại nữ thần đã cho anh hùng Perseus mượn chiếc khiên để đánh bại con quái vật tóc rắn cổ xưa Medusa. Để cảm ơn nữ thần, Perseus đã tặng Athena cái đầu của Medusa để trang trí lên chiếc khiên. Từ đó khiên Aegis luôn gắn liền với các họa tiết của quái vật tóc rắn Medusa. (Theo 9play.org)

(2) Tên tổ chức Watchers of the Red Star (Từ topic Hồ sơ bí mật của tổ chức O440 – dịch giả Binzo/Magraan)

(3) Công viên quốc gia Fiordland, New Zealand: Với diện tích 12.500km2, vườn quốc gia Fiordland nằm ở phía tây nam của đảo Nam là vườn quốc gia lớn nhất của New Zealand và là một phần quan trọng của di sản thế giới của UNESCO - Te Wahipounamu. (Theo news.zing.vn)

(4) Tài liệu đạo Kito Giáo – tham khảo từ Linh mục quen biết:

o Ophanim: Bệ thần – một cấp bậc Thiên thần trong Kito Giáo, được miêu tả dưới dạng bánh xe, có nhiều con mắt dọc trên vành bánh. Thrones: Ngai thần, được mô tả có hình dạng ngai vàng để Chúa ngự trị.

o Seraphim: Luyến thần/Thiên thần sốt mến – một cấp bậc Thiên thần, bao gồm 4 Luyến thần luôn ca ngợi Chúa, được nhắc đến nhiều nhất là Seraphiel và Metatron. Luyến thần được mô tả như một Thiên thần có 6 cánh, luôn luôn cháy sáng rực rỡ. Riêng Seraphiel còn được mô tả rằng có đầu như phượng hoàng.

o Domimatio: Quản thần – Thiên thần với hình dáng xinh đẹp, có gươm ánh sáng gắn vào đầu. Virtues: Dũng thần. Powers: Quyền thần – Thiên thần như sương khói mờ ảo, màu sắc rực rỡ, Lucifer được cho là kẻ đứng đầu Quyền thần. Principalities: Lãnh thần – Thiên thần được mô tả hình dáng giống con người, đầu đội vương miện và cầm gậy.

(17) Đoạn trích tại chương 10: (1) Đoạn trích trên được biên soạn lại trên văn bản dịch của Dự án Hysteria, nằm trong topic Hồ sơ về tổ chức 440 của dịch giả có nick name Magraan/Binzo.

(18) Dự án Tupla chương 12: Dự án Tulpa: được nhắc đến trong bài viết có tựa: Hồ sơ của tổ chức 440 – được dịch bởi dịch giả Binzo/Magraan từ một topic trên diễn đàn reddit của nhân vật có biệt danh Secret. Dự án Tulpa được mô tả là đã sử dụng 120 con người từ mọi giai cấp để thí nghiệm năng lực phát triển từ suy nghĩ: sử dụng ý chí để thực thể hóa sự tưởng tượng.

(19) BW-ACK là con dao găm đa chức năng, được chế tạo theo những yêu cầu mới của quân đội. Được sản xuất tại Đức và cũng được sử dụng chủ yếu bởi quân đội nước này. Con dao này được sử dụng phổ biến nhờ tính đa chức năng của nó, ngoài việc chiến đấu, nó có thể sử dụng để chặt cây, cưa, tuốc nơ vít hay thậm chí mở chai đóng hộp và chai bia. Bên cạnh đó nó có khả năng chịu nhiệt lên tới 80 độ C, chịu ẩm và nấm mốc cùng với khả năng chống các loại chất hóa học. (Theo Genk.vn)

(20) Quyết Nguyễn Blog:

· "Le petit Paris de l'extrême-orient": Một Paris nhỏ ở Viễn Đông hay Hòn ngọc Viễn Đông là một mỹ danh thường được dùng để chỉ thành phố Sài Gòn. Hiện tại vẫn còn nhiều người Việt Nam cho rằng Sài Gòn được gọi là "Le petit Paris de l'extrême-orient" do đây là thành phố "Phát triển hàng đầu Châu Á và là số 1 của Khu vực Đông Nam Á", nhưng trên thực tế, trong đầu thế kỷ 20, mỗi cường quốc phương Tây đều đặt cho một thành phố thuộc địa nào đó của họ ở Đông Á (mà họ xem là vùng Viễn Đông) là "Hòn ngọc Viễn Đông" hay "Hòn ngọc phương Đông" nhằm phô trương giữa các nước thực dân phương Tây với nhau về đời sống xa xỉ của quan chức sống ở thuộc địa chứ không phản ánh đời sống thực tế nghèo nàn của người dân địa phương. (Theo wikipedia)

· Joseph Vũ Minh Nghiệp: Cha Joseph Vũ Minh Nghiệp sinh năm 1937, tiếp nhận hạt Chí Hoà, làm linh mục tại nhà thờ Tân Chí Linh từ năm 1967. Do không tìm được các linh mục tiếp quản những năm 1945-1950 nên đã lấy tên Cha Nghiệp là người quản lý giáo xứ địa phận Sài Gòn năm gần nhất.

· Cité régonale: Cư xá Đô Thành (đổi tên từ năm 1955), trong những năm 1951-1952 cư xá này chỉ được bán cho giới công chức khi đó.

· Vườn Ông Thượng: Là công viên Tao Đàn hiện tại. Nguyên khu đất này thuộc khuôn viên Dinh Toàn quyền của Pháp. Năm 1869, người Pháp cho xây con đường Miss Clavell tách khu vườn khỏi Dinh. Ba mặt còn lại là rue Chasseloup-Laubat phía bắc, rue Verdun phía tây, và rue Taberd phía nam. Khu vườn chính thức mang tên Jardin de la Ville, nhưng người Việt quen gọi đó là Vườn Ông Thượng hay Vườn Bờ-rô, có lẽ là phiên âm theo préau (tiếng Pháp, nghĩa là "sân lát gạch"). (theo wikipedia)

· Boulevard Chanso: Đường Lê Văn Duyệt, nay là đường Cách Mạng Tháng Tám.

· Chasseloup Laubat: chính là đường Nguyễn Thị Minh Khai ngày nay. Đường này đã có từ trước khi người Pháp chiếm Sài Gòn và gọi là đường Thiên Lý. Từ ngày 1-2-1865, thực dân Pháp đặt tên là đường Chasseloup Laubat. Ngày 22-3-1955, chính quyền Sài Gòn đổi là đường Hồng Thập Tự. Ngày 14-8-1975, Chính phủ Cách mạng Lâm thời đặt tên là đường Xô Viết Nghệ Tĩnh. Nhân dịp Quốc khánh 1991, UBND Thành phố lại cắt đoạn như hiện nay, tức đường Hồng Thập Tự cũ thành một đường riêng và đổi tên là đường Nguyễn Thị Minh Khai. Người Việt vẫn thường gọi là đường Hàng Bàng vì có nhiều cây bàng được trồng thời đó. (theo Quyết Nguyễn Blog)

(21) Ngày 30.5.1962, bệnh viện 'Ban Me Thuot Leprosarium' có 9 nhân viên, bao gồm bác sĩ phẫu thuật Eleanor Ardel Vietti, mục sư Archie Mitchell (nhà truyền giáo và nhân viên hành chính), và Daniel Gerber (tình nguyện viên bệnh viện) đã bị tấn công. Vợ của Mitchell cùng 4 người con cũng ở đó, nhưng họ đã không hề hấn gì và ra đi cùng các y tá người Việt. Sau khi rút lui, nhóm tấn công cùng 3 tình nguyện viên đã biến mất. (Theo báo Thanh Niên – số ra ngày 8/3/15)

(22) Aryan – hay Chủng tộc thượng đẳng: là một học thuyết phân biệt chủng tộc của Hitler – Quốc trưởng Đức quốc xã trong Thế chiến II. Hitler cho rằng tạo hoá sinh ra những chủng tộc khác nhau không phải để chúng trộn lẫn với nhau, và một siêu cường quốc chỉ tồn tại khi giữ được một dòng máu thuần tuý. Và chủng tộc Aryan đã được Hitler lý tưởng hoá thành một chủng tộc thượng đẳng với ngoại hình nổi trội là mắt xanh, tóc vàng. Đã có cả một kế hoạch "nhân giống" chủng tộc này với tên gọi Chương trình bí mật Lebensborn hay Nguồn gốc sự sống. (Báo Thanh Niên, số ra ngày 06/11/2015)

(23) Chó H' Mông cộc là một loài chó quý ở Việt Nam. Ngoại hình trung bình, đậm người và góc cạnh. Loài chó này ít sủa, lầm lì nhưng rất thông minh và quấn chủ. Một con H' Mông cộc chỉ chấp nhận duy nhất một người chủ và luôn trung thành với họ cho đến khi chết. Loài chó này thường được người H' Mông nuôi để trông nhà vì rất dữ khi không có chủ. (vietdvm.com, số ra ngày 02/03/2015)

(24) Utopia và Distopia: "Xã hội không tưởng" và "Phản không tưởng". Utopia là một cộng đồng hoặc xã hội gần lý tưởng hoặc hoàn hảo trên mọi mặt. Thuật ngữ "Utopia" lần đầu tiên được Sir Thomas More sử dụng trong cuốn sách cùng tên "Utopia" của ông (bằng tiếng Latin,) trong đó miêu tả mô hình xã hội trên một hòn đảo giả tưởng ở Đại Tây Dương. "Utopia" thường xuất hiện với một chủ đề tách biệt trong văn học giả tưởng. Một số cộng đồng có ý định kiến tạo xã hội lý tưởng cũng sử dụng thuật ngữ này. Ngoài ra, dựa vào "Utopia," người ta còn tạo ra thêm một vài thuật ngữ liên quan, trong đó phổ biến và gần với "Utopia" nhất là "Dystopia/Distopia". (wiki)

(25) "Cỏ dại mọc trong ruộng lúa": Ngụ ngôn nằm trong Thánh Kinh của đạo Công giáo, thuộc Phúc âm Matthew dòng 13:24-30. Ngụ ngôn này kể về việc một người kia bị kẻ thù nhân đêm tối đến trồng cỏ dại trong ruộng, và người này quyết định cứ để cỏ mọc cùng lúa, đợi đến mùa thu hoạch, ông sai người "nhổ hết cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi" và thu hoạch lúa mì vào kho thóc. Ngụ ngôn này được giải thích như việc Ma quỷ đã gieo những kẻ xấu lẫn vào người tốt, và khi ngày Tận thế đến, kẻ xấu xa sẽ bị tách ra quẳng vào hỏa ngục, còn người tốt sẽ được vào Nước Thiên đàng. (chú thích tự biên soạn dựa trên Kinh Thánh)

(26) Con khỉ nhỏ dưới chân núi: Ý chỉ Tôn Ngộ Không bị Phật tổ Như Lai nhốt dưới núi Ngũ Hành. (Chú thích tự biên soạn)

(27) Ioannes: hay còn gọi là Gioan, một trong số mười hai tông đồ của Thiên Chúa. Ông là người đã viết nội dung cuốn sách Khải huyền (từ ghép của apokalupsis. "apo" nghĩa là lấy đi, cất đi; "kalupsis" nghĩa là tấm màn che. Vậy Khải Huyền có nghĩa là vén màn cho thấy điều bí mật che khuất bên trong. (Wiki) kể về những điều sẽ diễn ra trong ngày Tận thế.

(28) Arielle: Tên tiếng Do Thái (dành cho nữ) nghĩa là "Sư tử của Thiên Chúa".

(29) Michelle: tiếng Do Thái (dành cho nữ) mang nghĩa "Người giống với Thiên Chúa".

(30) Metatron là một trong 14 thiên thần dưới trướng Thiên Chúa, còn được xem là Thiên thần bảo hộ cho các trẻ nhỏ.

(31) Arazel là thiên thần của Cái Chết, đây là một trong mười hai Đại thiên sứ dưới trướng của Chúa trời.

(32) Sandalphon là thiên thần của Âm nhạc, một trong mười hai Đại thiên sứ dưới trướng của Chúa trời.

(33) + (4) "Kẻ cầm cân" ám chỉ Arazel – Huy Lâm, người được xem là Thiên thần của cái chết, trong sách Khải huyền khi niêm ấn thứ ba trong bảy Niêm ấn được gỡ bỏ, thì một con ngựa đen sẽ xuất hiện và cưỡi nó là một người cầm cân báo hiệu thời gian Phán Xét đã đến. "Chiếc khiên của những linh hồn non trẻ" ám chỉ Metatron – vốn là Thiên thân hiện thân cho sự bảo vệ linh hồn trẻ em. (Chú thích tự biên soạn)

(34) Nhà thờ thánh Geogre hay Bete Giyorgis là một nhà thờ được tạc hoàn toàn bằng đá, nằm lọt thỏm trong một núi đá ở Lalibela, thuộc khu vực được gọi là Amhara tại Ethiopia. (wiki)

(35) Trượng: được tính dựa trên từ điển Tiếng Việt (bản năm 1988), 1 trượng dài bằng 4 thước mộc, khoảng 1.70 mét. Mười hai trượng tương đương 20.4 mét, sáu trượng tương đương 10.2 mét. (wiki)

(36) Where I belong: Nơi nào cho tôi – tên một bài Thánh Ca. Trong truyện bài hát này được Sandalphon cất lên với năng lực thay đổi nhận thức và điều khiển tâm trí của một hoặc nhiều đối tượng.

(37) Arms of Love: Đôi tay tình yêu – tên một bài Thánh Ca. Trong truyện Sandalphon đã dùng bài hát này để chữa trị các vết thương ngoài da không gây tổn hại đáng kể, nó cũng được sử dụng như một liều thuốc tăng lực cho đối tượng chỉ định. (Tên bài thánh ca có thật, các hiệu ứng của bài hát dựa trên trí tưởng tượng đến ý nghĩa của tên bài)

(38) You raise me up: Người nâng đỡ con – tên một bài Thánh Ca. Sandalphon dùng bài ca này để nâng cao các tế bào trong cơ thể của đối tượng nhất định, từ đó giúp đối tượng có thể phát huy sức mạnh cao hơn 500% so với bình thường. Tuy nhiên nó chỉ có thể tồn tại tối đa 10 phút tùy theo thể chất của đối tượng. (Tên bài thánh ca có thật, các hiệu ứng của bài hát dựa trên trí tưởng tượng đến ý nghĩa của tên bài)

(39) Come thou fount of every blessing: Nơi khởi nguồn hồng phúc – tên một bài Thánh Ca. Một trong những bài ca trị liệu của Sandalphon. Sandalphon có thể sử dụng khúc Thánh Ca này để chữa trị các vết thương không quá nặng hoặc không tổn hại đến nội tạng. (Tên bài thánh ca có thật, các hiệu ứng của bài hát dựa trên trí tưởng tượng đến ý nghĩa của tên bài)

(40) Ngày sau rốt: ám chỉ ngày tận thế theo ngôn ngữ của sách Khải Huyền.

(41) Hakuou Hirugashi hay Bá Vương Nhật Mộ: Nhật Mộ nghĩa là mặt trời ban chiều hoặc mặt trời xuống núi, Hakuou mang nghĩa Bá Vương, cái tên này có nghĩa là "Vị vua lúc xế chiều" hoặc "Hoàng Đế tà dương". Bá Vương là cái tên khí khái nhưng với họ Hirugashi nó lại mang sắc thái của "một vị vua cuối cùng" hoặc "vị vua sắp bị truất phế" do "Nhật mộ" thường có sắc thái tàn lụi. (Từ vựng tiếng Nhật - chú thích tự biên soạn)

(42) Ophanim: Bệ thần – một cấp bậc Thiên thần trong Kito Giáo, được miêu tả dưới dạng bánh xe, có nhiều con mắt dọc trên vành bánh. Thrones: Ngai thần, được mô tả có hình dạng ngai vàng để Chúa ngự trị. (tham khảo tài liệu Tôn giáo - tham khảo từ cha xứ quen biết và wiki)

(43) Seraphim: Luyến thần/Thiên thần sốt mến – một cấp bậc Thiên thần, bao gồm 4 Luyến thần luôn ca ngợi Chúa, được nhắc đến nhiều nhất là Seraphiel và Metatron. Luyến thần được mô tả như một Thiên thần có 6 cánh, luôn luôn cháy sáng rực rỡ. Riêng Seraphiel còn được mô tả rằng có đầu như phượng hoàng. (tham khảo tài liệu Tôn giáo - tham khảo từ cha xứ quen biết và wiki)

(44) Domimatio: Quản thần – Thiên thần với hình dáng xinh đẹp, có gươm ánh sáng gắn vào đầu. Virtues: Dũng thần. Powers: Quyền thần – Thiên thần như sương khói mờ ảo, màu sắc rực rỡ, Lucifer được cho là kẻ đứng đầu Quyền thần. Principalities: Lãnh thần – Thiên thần được mô tả hình dáng giống con người, đầu đội vương miện và cầm gậy.(tham khảo tài liệu Tôn giáo - tham khảo từ cha xứ quen biết và wiki)