​Đáp: Chuyện này không thể nào đúng được. Không thể nào.

​Hỏi: Ghita. Chúng tôi đang cố gắng hiểu tại sao Tessa bị sát hại và tại sao cô lại nghĩ rằng bằng cách thảo luận những điều này, chúng tôi đang đẩy Arnold vào nguy hiểm lớn hơn thực tế mà anh ta đang gặp phải.

​Đáp: Nó ở khắp mọi nơi.

​Hỏi: Cái gì ở khắp nơi? Tại sao cô lại khóc? Ghita.

​Đáp: Nó đang giết người. Ở các ngôi làng. Trong các khu ổ chuột. Arnold chắc chắn về điều đó. Anh ấy nói đó là một loại thuốc tốt. Nếu có thêm năm năm phát triển nữa, họ có lẽ sẽ thành công. Bạn không thể bàn cãi về ý tưởng tạo ra loại thuốc đó. Nó là một liệu trình ngắn, rẻ tiền và thân thiện với bệnh nhân. Nhưng họ đã quá vội vàng. Các cuộc thử nghiệm đã được thiết kế một cách có chọn lọc. chúng không bao quát hết các tác dụng phụ. Họ đã thử nghiệm trên chuột, khỉ, thỏ và chó mang thai mà không gặp vấn đề gì. Khi họ chuyển sang thử nghiệm trên người — được rồi, có vấn đề xảy ra, nhưng lúc nào mà chẳng có vấn đề. Đó chính là vùng xám mà các công ty dược khai thác. Nó phụ thuộc vào các số liệu thống kê, mà số liệu thống kê thì có thể chứng minh bất cứ điều gì bạn muốn chúng chứng minh. Theo ý kiến của Arnold, họ đã quá nôn nóng trong việc đưa sản phẩm ra thị trường trước đối thủ cạnh tranh. Có quá nhiều quy tắc và quy định khiến bạn nghĩ rằng điều đó là không thể, nhưng Arnold nói nó vẫn xảy ra mọi lúc. Mọi thứ nhìn theo một cách khi bạn đang ngồi trong một văn phòng Liên Hợp Quốc sang trọng ở Geneva. Nhưng lại hoàn toàn khác khi bạn trực tiếp có mặt tại hiện trường.

​Hỏi: Nhà sản xuất là ai?

​Đáp: Tôi thực sự không muốn tiếp tục chuyện này nữa.

​Hỏi: Loại thuốc đó tên là gì?

​Đáp: Tại sao họ không thử nghiệm nó nhiều hơn? Đó không phải lỗi của người dân Kenya. Bạn không thể đòi hỏi nếu bạn là một quốc gia Thế giới thứ ba. Bạn phải chấp nhận những gì người ta đưa cho.

​Hỏi: Có phải là Dypraxa không?

​Đáp: (không nghe rõ)

​Hỏi: Ghita, làm ơn bình tĩnh lại và nói cho chúng tôi biết. Loại thuốc đó tên là gì, nó dùng để làm gì và ai sản xuất nó?
​Đáp: Châu Phi chiếm 85% các ca nhiễm AIDS trên thế giới, các ông có biết điều đó không? Có bao nhiêu người trong số đó được tiếp cận với thuốc men? Chỉ 1%! Đây không còn là vấn đề nhân đạo nữa! Nó là vấn đề kinh tế! Đàn ông không thể làm việc. Phụ nữ không thể làm việc! Đó là một căn bệnh lây qua đường tình dục dị tính, đó là lý do tại sao có quá nhiều trẻ mồ côi! Họ không thể nuôi sống gia đình! Không có gì được giải quyết cả! Họ chỉ chờ chết thôi!

​Hỏi: Vậy chúng ta đang nói về một loại thuốc điều trị AIDS phải không?

​Đáp: Không phải khi Arnold còn sống! ... Nó có liên quan. Nơi nào có bệnh lao, nơi đó bạn sẽ nghi ngờ có AIDS... Không phải lúc nào cũng vậy nhưng thường là như thế.

... Đó là những gì Arnold đã nói.

​Hỏi: Có phải Wanza đã chịu khổ sở vì loại thuốc này không?

​Đáp: (không rõ tiếng)

​Hỏi: Có phải Wanza đã chết vì loại thuốc này không?

​Đáp: Đừng hỏi khi Arnold còn sống! Đúng vậy. Dypraxa. Giờ thì các ông cút đi.

​Hỏi: Tại sao họ lại hướng đến chỗ của Leakey?

​Đáp: Tôi không biết! Cút đi!

​Hỏi: Đằng sau chuyến đi tới Lokichoggio của họ là gì? Ngoài các nhóm nâng cao nhận thức cho phụ nữ?

​Đáp: Không có gì cả! Dừng lại đi!

​Hỏi: Lorbeer là ai?

​Đáp: (không rõ tiếng)

​KIẾN NGHỊ

Đưa ra yêu cầu chính thức với Tòa Khâm sứ rằng nhân chứng cần được cung cấp sự bảo vệ để đổi lấy một bản lời khai đầy đủ. Cô ấy nên được đảm bảo rằng bất kỳ thông tin nào cô ấy cung cấp liên quan đến các hoạt động của Bluhm và người quá cố sẽ không được sử dụng theo cách có thể gây nguy hiểm cho Bluhm, giả định rằng anh ta còn sống.

​KIẾN NGHỊ BỊ BÁC BỎ VÌ LÝ DO AN NINH. F. Gridley (Giám sát viên)

​Chống cằm lên tay, Justin đờ đẫn nhìn vào bức tường. Những ký ức về Ghita, người phụ nữ đẹp thứ nhì ở Nairobi. Người môn đệ tự phong của Tessa, người chỉ mơ ước mang những tiêu chuẩn đạo đức thông thường đến với một thế giới độc ác. Ghita là em nhưng không có những thói xấu, Tessa thường thích nói như vậy.

​Ghita, người cuối cùng còn giữ được vẻ ngây thơ, đang ngồi đối diện bên tách trà xanh với một Tessa đang mang thai khấp khểnh, cùng nhau giải quyết các vấn đề của thế giới trong khu vườn ở Nairobi; trong khi đó Justin — gã hoài nghi hạnh phúc đến nực cười và là người sắp làm cha trong chiếc mũ cói — thì đang tỉa tót, nhổ cỏ và chăm sóc các bồn hoa, vừa tưới nước vừa đóng vai một gã người Anh trung niên ngốc nghếch chính hiệu.

​"Cẩn thận dưới chân anh kìa, Justin," họ thường lo lắng gọi anh. Họ đang cảnh báo anh về loài kiến safari, quân đoàn thường hành quân ra khỏi mặt đất sau cơn mưa và có thể giết chết một con chó hay một đứa trẻ nhỏ bằng sức mạnh kỷ luật và số lượng áp đảo của chúng. Ở giai đoạn cuối thai kỳ, Tessa sợ rằng lũ kiến safari có thể nhầm việc tưới nước của anh là một cơn mưa trái mùa.

​Ghita thường xuyên bị sốc bởi mọi thứ và mọi người, từ những người Công giáo phản đối việc kiểm soát sinh sản ở Thế giới thứ ba và đốt bao cao su một cách phô trương trong sân vận động Nyayo, đến các công ty thuốc lá Mỹ tẩm thêm chất vào thuốc lá để tạo ra những đứa trẻ nghiện ngập, cho đến các lãnh chúa Somali thả bom chùm xuống những ngôi làng không được bảo vệ và cả những công ty vũ khí sản xuất ra những quả bom chùm đó.

​"Những người này là ai hả Tessa?" cô thường thì thầm một cách chân thành. "Tâm địa của họ là gì, làm ơn nói cho mình biết đi? Có phải chúng ta đang nói về tội tổ tông không? Nếu bạn hỏi mình, mình thấy nó còn tệ hơn thế nhiều. Theo mình, tội tổ tông ít ra vẫn còn vương vấn chút khái niệm về sự ngây thơ. Nhưng sự ngây thơ ngày nay ở đâu hả Tessa?"

​Và nếu Arnold ghé qua, điều anh thường làm vào cuối tuần, cuộc trò chuyện sẽ rẽ sang một hướng cụ thể hơn. Ba cái đầu của họ sẽ chụm lại, nét mặt họ trở nên căng thẳng, và nếu Justin vì tinh nghịch mà tưới nước quá gần chỗ họ ngồi, họ sẽ giả vờ nói những chuyện phiếm hời hợt cho đến khi anh dời sang một bồn hoa xa hơn.
​
​Báo cáo của các sĩ quan cảnh sát về cuộc gặp với các đại diện của Tập đoàn ThreeBees, Nairobi:

​Chúng tôi đã tìm cách phỏng vấn Ngài Kenneth Curtiss và được cho biết rằng ông ta sẽ tiếp chúng tôi. Khi đến trụ sở chính của ThreeBees, chúng tôi được thông báo rằng Ngài Kenneth đã được triệu tập để yết kiến Tổng thống Moi, sau đó ông ta buộc phải bay đến Basel để thảo luận chính sách với Karel Vita Hudson (KVH). Sau đó, chúng tôi được gợi ý rằng nên đặt bất kỳ câu hỏi nào cho Giám đốc tiếp thị dược phẩm của ThreeBees, cô Y. Rampuri. Tuy nhiên, cô Rampuri bận việc gia đình và không có mặt. Chúng tôi lại được khuyên nên tìm cách phỏng vấn Ngài Kenneth hoặc cô Rampuri vào một ngày sau đó. Khi chúng tôi giải thích về sự hạn hẹp của khung thời gian làm việc, cuối cùng chúng tôi được đề nghị một cuộc phỏng vấn với "nhân viên cấp cao" và sau một giờ trì hoãn, cuối cùng chúng tôi được tiếp đón bởi một cô V. Eber và một ông D. J. Crick, cả hai đều thuộc bộ phận Quan hệ khách hàng. Ngoài ra còn có mặt một ông P. R. Oakey, người tự giới thiệu mình là "luật sư từ phía London, tình cờ đang ghé thăm Nairobi vì công việc khác".

​Cô Vivian Eber là một phụ nữ Châu Phi cao ráo, quyến rũ, ở độ tuổi cuối hai mươi và có bằng quản trị kinh doanh từ một trường đại học Hoa Kỳ.

​Ông Crick, đến từ Belfast, cũng ở độ tuổi tương tự, có thể hình ấn tượng và nói giọng Bắc Ireland nhẹ.

​Các cuộc điều tra sau đó cho thấy ông Oakey, luật sư từ London, chính là Percy Ranelagh Oakey, Luật sư Hoàng gia (QC), thuộc công ty luật Oakey, Oakey và Farmeloe tại London. Ông Oakey gần đây đã bào chữa thành công cho vài công ty dược phẩm lớn trong các vụ kiện tập thể đòi bồi thường thiệt hại, trong đó có KVH. Chúng tôi đã không được thông báo về điều này vào thời điểm đó.

​Xem Phụ lục để biết ghi chú về D. J. Crick.

​TÓM TẮT CUỘC HỌP

​Lời xin lỗi thay mặt cho Ngài Kenneth K. Curtiss và cô Y. Rampuri.

​Những biểu hiện hối tiếc của BBB (Crick) về cái chết của Tessa Quayle và sự lo ngại về số phận của Bác sĩ Arnold Bluhm.

​BBB (Crick): Cái đất nước chết tiệt này ngày càng trở nên nguy hiểm. Vụ việc của bà Quayle thật là kinh khủng. Bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời, người đã tạo dựng được danh tiếng lớn khắp thành phố này. Chúng tôi có thể giúp gì cho các sĩ quan đây? Bất cứ cách nào. Sếp gửi lời chào cá nhân đến các anh và chỉ thị chúng tôi phải hỗ trợ các anh mọi mặt. Ông ấy rất kính trọng cảnh sát Anh.

​Sĩ quan: Chúng tôi thu thập được thông tin rằng Arnold Bluhm và Tessa Quayle đã đưa ra nhiều kiến nghị khác nhau tới ThreeBees liên quan đến một loại thuốc chữa lao mới mà các ông đang tiếp thị, tên là Dypraxa.

​BBB (Crick): Họ đã làm vậy sao? Chúng tôi phải kiểm tra lại việc đó. Các anh thấy đấy, cô Eber đây thiên về mảng PR hơn, còn tôi thì đang được điều động tạm thời từ các nhiệm vụ khác trong khi chờ đợi một cuộc tái cấu trúc lớn của công ty. Sếp có giả thuyết rằng bất cứ ai ngồi yên một chỗ đều đang làm lãng phí tiền bạc.
​Sĩ quan: Các kiến nghị đó đã dẫn đến một cuộc họp giữa Quayle, Bluhm và các thành viên nhân viên của các ông tại đây, và chúng tôi muốn yêu cầu được xem bất kỳ biên bản nào được lưu giữ về cuộc họp này, cũng như bất kỳ tài liệu nào khác liên quan.

​BBB (Crick): Được thôi, Rob. Không vấn đề gì. Chúng tôi ở đây để giúp đỡ. Chỉ là khi anh nói cô ấy đã gửi kiến nghị tới ThreeBees — anh có tình cờ biết anh đang nhắm tới chi nhánh nào không? Tin tôi đi, có cả một đàn ong khổng lồ trong cái tổ chức này đấy!

​Sĩ quan: Bà Quayle đã gửi thư, e-mail và gọi điện trực tiếp cho cá nhân Ngài Kenneth, tới văn phòng riêng của ông ấy, tới cô Rampuri và tới hầu như tất cả mọi người trong ban quản trị tại Nairobi của các ông. Cô ấy còn fax một số lá thư của mình và đã gửi bản cứng qua đường bưu điện. Những lá thư khác thì cô ấy tự tay mang đến.