Dù fic này AU drop, nhưng đọc vui nên mình vẫn lưu về

-----------

chap 1: Cái gì thế!?

Bạc và vàng với kết cấu như lụa Nhật Bản, mái tóc của Miranda Priestly thực sự là một tác phẩm nghệ thuật tinh tế bậc nhất, và các tín đồ thời trang đều biết điều đó. Đó là lý do tại sao cô ấy luôn giữ cho mái tóc được chải chuốt kỹ lưỡng luôn trong tình trạng hoàn hảo ngay cả khi cuộn tròn sâu trong chăn bông. Cô ấy đảm bảo rằng vỏ gối được làm bằng lụa để không gây xơ rối. Cô ấy cũng sử dụng những loại dầu gội và dầu xả tốt nhất mà con người biết đến, đắt đến mức có lần cô ấy nghe lỏm được một trợ lý cũ nói đùa với Emily rằng chắc hẳn trong đó có máu kỳ lân. Với giá gần ba trăm đô la một chai, có lẽ cô gái đã đúng.

Tuy nhiên, điều đó cũng xứng đáng với Miranda Priestly khi không có chiếc mũ trắng muốt. Giống như một con sư tử không có bờm hay một con công không có đuôi.

Miranda nhìn vào gương và chải tóc. Cô gần như rên lên khi cảm nhận những chiếc răng nhựa cào vào da đầu. Nhưng dù có dễ chịu đến đâu, cô vẫn không thể không cau mày vì ba ngày nay đầu cô ngứa ngáy kinh khủng. Cô đã thử mọi cách để giảm bớt sự khó chịu, từ việc thay đổi dầu gội đến việc chải đầu liên tục, nhưng nó vẫn cứ quay trở lại.

Cô thở dài chán nản, ném chiếc lược lên bàn trang điểm một cách bấp bênh trước khi đứng dậy đi xuống cầu thang uống một ly rượu vang buổi chiều. Bình thường, cô sẽ uống một ly muộn hơn nhiều, nhưng hôm nay cô được nghỉ ngơi một chút nhờ Andréa, người đã trơ tráo khẳng định rằng "cô ấy kiểm soát mọi thứ". Chỉ cần nghĩ đến cô gái ngốc nghếch này, môi Miranda vô thức nhếch lên thành một nụ cười nhẹ. Nếu ai khác đòi hỏi điều đó, chắc chắn họ đã thất nghiệp chỉ trong vài giây, nhưng Andréa thì hoàn toàn khác.

Cô gái ấy, với đôi mắt to tròn như nai và nụ cười rạng rỡ, là người tốt bụng và vị tha nhất mà Miranda từng gặp. Một phần trong cô muốn dập tắt tinh thần đó, nhưng may mắn thay, một phần khác lại muốn tận hưởng nó.

Sau khi rót cho mình một ly rượu vang hảo hạng trong bếp, tín đồ thời trang này đi vào phòng khách và ngồi xuống chiếc ghế sofa bọc da sang trọng.

Chìm sâu vào đó, cô thở dài mãn nguyện, để tâm trí mình trôi về đôi mắt màu sô cô la và nụ cười rộng mở.

Tiếng cửa mở rồi đóng sầm lại, theo sau là tiếng bước chân nặng nề, vụng về của tuổi trẻ kéo cô ra khỏi "xứ sở Andy" để trở về thực tại. Cô ngước nhìn lên, mỉm cười khi thấy hai cô con gái song sinh của mình xuất hiện trong bộ đồng phục học sinh nhàu nhĩ giống hệt nhau và khuôn mặt đỏ bừng vì buồn bã.

"Ồ chào hai bé cưng. Hôm nay hai bé thế nào?"

"Được." Họ đồng thanh đáp lại theo cách thường lệ của hai anh em sinh đôi trước khi đi thẳng đến cầu thang.

Miranda gật đầu hài lòng hơn mức cô sẵn lòng thừa nhận. Các con cô, dù cô yêu thương chúng tha thiết, cũng có thể là những đứa trẻ bướng bỉnh, ương bướng.

"Đợi đã," Cassidy dừng lại giữa chừng, quay lại và bắt đầu lục lọi ba lô. Một giây sau, cô bé rút ra một tờ giấy màu xanh bạc hà với những dòng chữ đen khá to cuộn ngang rồi thản nhiên đưa cho mẹ. "Đây, cô giáo bảo chúng con đưa cho mẹ cái này."

Cô gật đầu, nhẹ nhàng cầm lấy món đồ từ tay đứa trẻ. "Được rồi, đi rửa mặt đi, bữa tối sẽ xong ngay thôi." Được hứa hẹn đồ ăn, họ vội vã rời đi. Miranda đảo mắt. Hình như mấy đứa con gái của cô dạo này toàn là mấy cái bụng có mắt. Cô nhấp một ngụm rượu, liếc xuống tờ rơi rồi bắt đầu đọc.

Bà Priestly,

Chúng tôi tại Học viện Dalton rất tiếc phải thông báo rằng đã xảy ra tình trạng bùng phát chấy rận ở học sinh và điều quan trọng nhất là mỗi em phải được kiểm tra và/hoặc điều trị trước khi đến trường trở lại.

Chấy rận! Một ngụm rượu vang đỏ phun ra từ đôi môi hồng mỏng lên tờ rơi và tấm thảm trị giá hai mươi lăm nghìn đô la.

Nghĩ đến những sinh vật nhỏ bé kinh tởm đang bò qua mái tóc rực lửa của con mình khiến cô quặn ruột. "Cassidy! Caroline!" Cô hét lên một cách khác thường.

Một lát sau, hai đôi chân nặng nề bước xuống cầu thang. "Cái gì! Có chuyện gì vậy?"

"Lại đây." Cô vẫy tay gọi họ lại một cách hơi điên cuồng.

Nghĩ rằng mình đang gặp rắc rối nên họ miễn cưỡng tuân lệnh.

"Ừm," cô nuốt nước bọt, cố gắng lấy lại bình tĩnh. "Hai đứa, thành thật mà nói với tôi nhé, đầu hai đứa có bị... ngứa không?"

Cả hai cô bé đều nhíu mày và nghiêng đầu sang một bên, vô tình bắt chước điệu bộ của mấy chú cún con đang bối rối. Chắc hẳn là chúng đang tự hỏi liệu mẹ chúng có mất trí không.

Miranda thầm rủa thầm và thở dài thành tiếng. "Caroline, lại đây nào Bobbsey." Cô gái lớn hơn cô năm phút ngập ngừng lê bước về phía trước cho đến khi chỉ còn cách một cánh tay. "Quay lại đi." Vừa quay lại, Miranda dang rộng hai chân và kéo cô gái lại gần. "Ngồi đi," cô gái từ từ hạ mình xuống sàn, vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Người phụ nữ lớn tuổi gỡ tóc cô bé ra, rẽ những chỗ bà biết lũ quỷ nhỏ sẽ ẩn náu và quả nhiên. "Ôi trời ơi." Da đầu của cô bé Bobbsey tội nghiệp đầy những con bọ nhỏ màu nâu ghê tởm bám vào chân tóc đỏ thẫm như thể chúng là thân cây, chúng dường như nhìn lại bà với vẻ chế giễu.

"Được rồi, em yêu, em có thể đứng dậy rồi. Cas-" Cô liếc nhìn Cassidy và lời nói nghẹn lại khi thấy cô gái kia cào cấu đầu mình như một bệnh nhân tâm thần. Mà thôi, cô không cần kiểm tra cũng biết cô ấy cũng bị như vậy.

Lớn lên ở khu nghèo nhất London, cô đã từng chứng kiến và thậm chí còn bị chúng tấn công vài lần khi còn nhỏ. Hồi đó chẳng có cách nào khác. Mẹ cô thường dùng mỡ lợn để loại bỏ chúng. Bà thường bôi thứ chất nhờn nhớp nháp đó lên đầu chúng, sau đó quấn vải quanh đầu và để chúng chờ một tiếng trước khi giặt sạch. Khi Miranda phàn nàn và hỏi mẹ về việc đó, bà nói rằng nó làm chúng ngạt thở hay gì đó tương tự. Miranda không nhớ rõ nhưng cô vẫn nhớ cảm giác kinh khủng đó, và cả cảnh mẹ cô vội vã lột ga trải giường và luộc ga trải giường.

Con phải hành động nhanh lên, Miriam, nếu không chúng sẽ lan ra như lửa đấy. Giọng mẹ cô cảnh báo.

Nghĩ vậy, Miranda vội vàng đứng dậy và chạy vào bếp, nơi Cara vừa bắt đầu dọn bàn. "Cara, khi nào xong việc ở đây, tôi cần cô lột ga trải giường của hai đứa trẻ và vứt hết ga trải giường đi. Tôi không quan tâm cô làm gì với chúng, vứt đi, đốt, hay gì cũng được, tôi muốn chúng biến mất. Sau khi xong việc, tôi muốn cô gom hết tất cả lược và bàn chải của chúng lại và mang vào bếp. Hiểu chưa?"

Người hầu gái nhìn Miranda với ánh mắt tò mò, rồi dần dần chuyển sang vẻ hiểu biết. "Vâng, thưa bà Priestly."

Miranda quay người rời khỏi phòng, rút điện thoại ra, lướt qua danh bạ cho đến khi tìm thấy số mình cần. Nhấn nút gọi, cô chỉ phải đợi hai hồi chuông trước khi một giọng nói quen thuộc vang lên.

"Văn phòng của Miranda Priestly, Andrea Sachs đang phát biểu."

"Tôi cần anh ở nhà phố."

"Miranda?"

Người phụ nữ lớn tuổi gần như có thể thấy vẻ mặt bối rối của cô gái nên đảo mắt. "Không, một thợ giặt người Hoa, qua đây ngay đi, Andréa."

"Vâng, Miranda." Click.

Miranda thở dài. Không có gì phải lo lắng cả. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Andréa sẽ lo liệu mọi việc. Như cô ấy vẫn thường làm.

Đôi môi hồng nhạt nhếch lên thành một nụ cười nhỏ, Miranda vô tình gãi vào chỗ phía trên tai phải.

CHƯƠNG 2

Andy đến nhà bốn mươi lăm phút sau, hơi bối rối, nhưng vẫn rất vui vẻ. Cô đang có một ngày tuyệt vời hiếm hoi thì Miranda gọi điện đòi gặp mặt. Chuyện này có hơi buồn một chút, nhưng cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Dù sao thì sếp của cô cũng là Miranda Priestly. Bà ta nổi tiếng là hay gọi vào bất cứ giờ nào, từ sáng sớm tinh mơ, chỉ để xin một thứ vớ vẩn như một thùng nước đắt tiền.

Vì vậy, bất kể thời gian, tâm trạng của bạn như thế nào, hoặc thậm chí như hôm nay khi Miranda nghỉ, bạn phải luôn cảnh giác, nếu không sẽ phát điên.

Dùng hình ảnh phản chiếu trong gương, Andy vội vàng dùng tay chải tóc và chỉnh trang lại quần áo cho cô rồi bấm chuông cửa vài lần. Chưa đầy một giây, cánh cửa đã bật tung, Miranda hiện ra.

Andy cười rạng rỡ. "Này, Mir-"

"Vào đây." Người phụ nữ lớn tuổi rít lên, giật mạnh đầu. Bà ta xoay người và biến mất vào trong nhà, bỏ lại Andrea Sachs đang chớp mắt bối rối trên hiên nhà.

Vài giây trôi qua trước khi một mái tóc bờm trắng muốt lại hiện ra. Miranda trừng mắt. "Con đập đầu xuống vỉa hè hay sao thế? Lại đây nào, Andrea."

Cô gái tóc nâu vội vã chạy theo, bám theo sau người phụ nữ lớn tuổi, mắt đảo quanh. Cô đã từng vào sâu trong nhà Miranda vài lần, nhưng chưa bao giờ có thời gian để thực sự nhìn. Hành lang hẹp và tối tăm đến rợn người, với những món đồ nội thất cổ xếp dọc theo những bức tường trắng tinh được ốp gỗ gụ, và những bức tranh chắc hẳn đáng giá hơn năm tờ tiền lương của cô được đặt một cách khéo léo ở hai bên. Nói chung, đây đúng là một ngôi nhà điển hình của giới nhà giàu. Thật sự hơi thất vọng, nhưng cô là ai mà dám phán xét chứ.

Khi hai người bước vào phòng khách, Miranda quay sang Andy và hít một hơi thật sâu. "Là các cô gái của tôi."

"Ôi trời ơi! Chuyện gì đã xảy ra vậy? Họ ổn chứ?" Cô ấy lắp bắp, nghĩ ngay đến điều tồi tệ nhất.

Người phụ nữ lớn tuổi lắc đầu, và trái tim cô gái tóc nâu như thắt lại khi hàng loạt viễn cảnh kinh hoàng hiện lên trong đầu. "Họ đã chết rồi," Miranda bắt đầu, nhưng phần còn lại của câu nói như nghẹn lại trong cổ họng. Ôi trời. Trái tim Andy như thắt lại. Họ bị ung thư. Tội nghiệp Miranda, phải làm sao đây? Những cô gái đó là cả cuộc đời cô, và - cơn hỗn loạn trong lòng Andy bị cắt ngang bởi một điều gì đó mà cô khá chắc chắn mình vừa nghe nhầm.

Cô chớp mắt một cách ngớ ngẩn. "Cái gì?

"Vì Chúa - chúng có chấy rận ." Miranda rít lên từ cuối cùng như thể chỉ cần nói ra từ đó thôi cũng đủ gây ra bệnh dịch.

"Ồ,"

Một khoảng lặng rồi lại tiếp tục.

" Ồ ," cô gái tóc nâu vô thức lùi lại một bước.

Miranda nheo mắt lại đầy nguy hiểm khi thấy chuyển động đó, và khi cô ấy nói tiếp, giọng điệu của cô ấy lại giống như "cô gái béo ú bão táp". Ôi trời.

Môi nude mím lại. "Tôi nghĩ tôi không cần phải nói với anh rằng sự kín đáo rất quan trọng."

Andy gật đầu hiểu ý (vì sợ Chúa). Cô bé từng bị chấy. Hồi tiểu học, có một đợt bùng phát. Trẻ con từ giàu đến nghèo đều phải nghỉ học vài ngày để điều trị. Tất cả bạn bè của cô bé đều khỏi bệnh, ngoại trừ Lily. Cô bé cứ khoe khoang với cả lớp rằng chấy không thể chạm vào tóc đen, hay gì đó về tóc giả, tóc gel, vân vân. May mắn thật. Còn Andy, vì mái tóc dài và dày của mình, nó đã mọc đầy chấy. Ui, nó vẫn còn ngửi thấy mùi dầu gội 'đặc biệt' và cảm thấy cổ mình kêu răng rắc khi cúi xuống trong khi mẹ nó chải từng sợi tóc gần một tiếng đồng hồ bằng cái lược nhỏ xíu chết tiệt đó.

Quay lại hiện tại, Miranda đang nhìn cô với ánh mắt quen thuộc. Ánh mắt ấy khiến cô thực sự tự hỏi liệu JK Rowling cuối cùng có quyết định bỏ tiền ra mua thêm một bộ Harry Potter nữa không.

Ồ, cô ấy có linh cảm không lành về chuyện này.

Thật nhảm nhí. Hoàn toàn nhảm nhí. Andy cau mày khi lẻn vào hiệu thuốc như một tên trộm trong đêm. Miranda mới là người nên làm việc này chứ không phải tôi. Một tràng càu nhàu. Chạy xuống hiệu thuốc gần nhất và lấy cho tôi loại thuốc tốt nhất mà họ có . Chỉ vậy thôi. Cô thầm chế giễu (vô tình thốt ra thành tiếng). Hừ, và để thêm dầu vào lửa, bạn không thể cứ thế mua loại dầu gội trị chấy tốt nhất như băng vệ sinh rồi phủ hộp bằng thứ gì đó trong xe đẩy của bạn được. Ôi không. Bạn phải đến quầy để mua loại tốt hoặc mặc kệ nó và mua loại rẻ tiền. Vì 'sự thiếu thận trọng và riêng tư' của bạn, công ty đã khéo léo nghĩ ra thiết kế tinh tế của một hộp trắng khổng lồ với chữ màu xanh đậm trên đó: THUỐC TRỊ CHẤY.

Vậy là giờ đây cô thấy mình đang đứng trước quầy. Tim đập thình thịch và bồn chồn vì xấu hổ trong khi một gã đàn ông chán ngắt (thằng khốn nạn) nhìn chằm chằm vào cô. Trời ơi, Andy nghĩ, thà mình đến cửa hàng đồ chơi tình dục gần nhất mua một túi lớn dildo còn hơn thế này.

"Tôi giúp gì được cho anh?" Anh ta nói với giọng điệu gần như tự cao tự đại. Thậm chí không thèm che giấu sự thật rằng anh ta ghét công việc của mình và tất cả những người đã cùng nhau tiến hóa. Tham gia câu lạc bộ đi, anh bạn.

"Tôi cần, ừm, tôi cần một hộp..." Cô ấy lẩm bẩm phần cuối.

"Xin lỗi? Tôi không nghe rõ."

Hơi nóng lan tỏa khắp cổ và má nhợt nhạt. Giết tôi đi, Chúa ơi. Giết tôi đi.

"Thuốc trị chấy."

Người thu ngân liếc nhìn cô với ánh mắt hiểu ý trong khi đồng thời ngả người ra sau.

"Ồ, tôi không phải là người có chúng." Cô ấy lắp bắp rồi im bặt khi thấy vẻ mặt vẫn không thay đổi. Andy thở dài (rên rỉ).

Tuyệt vời, tuyệt vời.

CHƯƠNG 3

Trong khi đó, trong bếp nhà Priestly, một tập phim chưa từng được công chiếu của Pioneer Woman đang diễn ra. Thình thịch. Thình thịch. Thình thịch. Một tiếng nổ nhỏ nữa vang lên, tiếp theo là tiếng lược cuối cùng. Công đoạn chuẩn bị cuối cùng cũng hoàn tất. Tạ ơn Chúa. Giờ thì, ai đã sẵn sàng cho một màn diệt chủng hoành tráng nào?

Miranda hung hăng giật mạnh núm vặn, tiếng lách cách và tiếng rít của gas bắt đầu cháy khiến cô nhẹ nhõm hơn cả ngàn lần nổ súng. Đôi mắt cùng màu với ngọn lửa nhìn chằm chằm xuống vùng nước tĩnh lặng, nơi có vài chiếc chổi đang chìm.

Tôi hy vọng những sinh vật nhỏ bé đáng ghét kia sẽ cảm nhận được từng giây phút của nó.

Cô vô tình gãi vào đường chân tóc ngay sau tai phải của mình.

"Mẹ ơi, mẹ đang làm gì vậy?"

Miranda quay ngoắt khỏi công việc đang làm (những suy nghĩ chết người). Má cô bé tái nhợt lập tức đỏ ửng lên. Cô con gái lớn nhất, Caroline, đứng gần lối vào, khuôn mặt nhỏ nhắn dễ thương nhăn nhó bối rối khi ánh mắt lướt qua Miranda và chiếc nồi khổng lồ duy nhất trên bếp đang sôi sùng sục với hàng loạt quai nồi đủ màu sắc nhô ra theo đủ hướng trông như mì spaghetti sống.

"Mẹ chỉ khỏe thôi - con thấy đấy, Boobsey. Con biết mẹ đã nói với con rồi mà, con và em gái con bị chấy."

Một cô gái tóc đỏ gật đầu. Ôi, mái tóc đỏ rực rỡ của họ. Bắt đầu lo lắng rồi đây.

"Ừm, để tẩy sạch hoàn toàn thì phải dùng rất nhiều nhiệt. Đó là lý do tại sao mẹ phải luộc tất cả những gì con đã dùng cho tóc." Miranda giải thích một cách thẳng thắn. Cô bé chưa bao giờ là người quanh co, và một ngày nào đó, lạy Chúa, chuyện này có thể lại xảy ra.

Tuy nhiên, không có gì ngạc nhiên khi Caroline cũng chẳng quan tâm như bất kỳ đứa trẻ mười một tuổi nào khác. Hoàn toàn không có ý gì cả. "Ồ, được rồi. Cháu có thể ăn nhẹ được không?"

Miranda thở dài trong lòng. Có lẽ đây là điều tốt, ít nhất là vào lúc này.

" Tôi có thể ăn nhẹ một chút được không ? Và được thôi."

Cô quay lại bếp lò trong khi con gái cố gắng bắt chước một con lửng mật háu đói đang lục lọi tổ ong. Mí mắt cô lại nheo lại khi nhìn thấy hỗn hợp sủi bọt.

Thật tình, sao cô ta không bảo Cara vứt mấy thứ chết tiệt này đi cho rồi? Cào, cào. Quay lại làm việc thôi. Miranda đã đuổi người giúp việc lúc nãy vì không muốn nhân viên cấp cao của mình cũng trở thành nạn nhân của lũ ký sinh trùng, giờ thì cô ta hơi (vô cùng) hối hận vì quyết định đó khi bước vào phòng giặt. Hàng núi gối trang trí, chăn đan tay, và những con thú nhồi bông yêu thích nằm chất đống khắp sàn nhà. Tất cả đều quá quý giá để đốt. May cho cô ta.

Ugh, ngày kinh hoàng này sẽ không bao giờ chấm dứt sao?

Cào, cào

Hai mươi phút sau, chuông cửa báo hiệu sự xuất hiện của tên tay sai miễn cưỡng nhất của cô. Andrea. Tội nghiệp cô gái. Miranda đã đẩy cô vào một cuộc chạy trốn kinh hoàng nhất. Nhưng để biện hộ cho mình, cô ấy là một biểu tượng. Nổi tiếng và được nhiều người biết đến. Chỉ cần một người và 'con rồng cư trú tại New York bị... ký sinh trùng giết chết?'. Trời ơi, chỉ cần nghĩ đến thôi là cô rùng mình. Coco Chanel hãy giúp cô và Leslie nếu điều đó xảy ra.

Miranda mở tung cửa và niềm vui vỡ òa trong bụng khi cô trợ lý thứ hai đầu tóc tai bù xù xuất hiện, trông có vẻ không mấy vui vẻ. Ôi, con mèo nhỏ này giận thật rồi. Dễ thương quá.

Cô ấy dúi cái túi vào tay Miranda như thể nó chứa chính bệnh dịch hạch và bắt đầu quay cuồng. Chà, thế này thì không được rồi. Cái cảm giác lâng lâng chỉ có thể có khi sửa soạn làm điều gì đó hư hỏng (gần như độc ác) cứ cuộn trào trong Miranda.

"Và anh đang đi đâu mà vội vã thế?"

Andrea ngập ngừng. Khuôn mặt cô ấy trông giống Caroline lúc trước, nhưng có thêm chút kích động. "À, tôi tưởng anh xong việc với tôi rồi. Tôi-"

Tiếng cười nham hiểm vang lên trong lòng. Ôi không, không được đâu. Miranda chỉ kịp chu môi trần vào túi xách. "Mày đập đầu xuống vỉa hè trước khi đến đây à? Tao cần mày giúp một tay."

Biểu cảm tiếp theo suýt nữa khiến Miranda đánh mất vẻ ngoài được trau chuốt kỹ lưỡng. Đúng vậy, cô bé, con sẽ không đi đâu cả trong thời gian tới đâu. Cô nghĩ, cảm thấy vô cùng thích thú. Ngày hôm nay bắt đầu tươi sáng rồi.

CHƯƠNG 4

Andy thực sự, thực sự ghét cái công việc chết tiệt của mình. Thật đấy. Bởi vì hóa ra việc bôi NEX lên đầu một cô bé mười một tuổi, nhất là khi cô bé ấy lại nghĩ mình chỉ là cục kẹo cao su dính dưới đế đôi giày năm trăm đô của mình, chẳng khác nào dạy khỉ lái xe.

"Ngả người ra sau,"

...

"Mặt sau,"

"Tôi đã trở lại,"

Ugggh. Và thế là giai đoạn địa ngục tiếp theo bắt đầu.

Cô phải thừa nhận rằng cảnh đầu tiên đúng là đỉnh nhất. Tệ gấp mười lần, bất cứ điều gì bất chính trên đời này đều chứa đựng hai đứa con gái da trắng hư hỏng của trường tư thục đang cúi xuống quầy đá cẩm thạch sạch bong trong khi được chải tóc bằng một chiếc lược răng thưa tí hon... À, mà cô ấy có nhắc đến việc cả hai đứa đều có mái tóc cực kỳ mềm mại không nhỉ? Không, nghiêm túc đấy. Chỉ cần một cái kéo nhẹ là chúng hành động như thể một chiến binh Apache đang nổi giận bất ngờ xuất hiện sau lưng chúng với một chiếc rìu trên tay, sẵn sàng diễn một cảnh phân biệt chủng tộc kín đáo kiểu miền Tây.

Cô trừng mắt nhìn hư không và mọi thứ. Dù cô có hành động như thể NEX chẳng cần thiết đến thế thì bàn tay mẹ cô cũng sẽ đánh bay lũ chấy ra khỏi đầu cô cùng với nửa bộ não.

Mắt Andy cay xè vì hóa chất. Lưng dưới cô reo lên vì niềm vui khi đã bước sang tuổi 30. Cô nhìn chằm chằm vào mái tóc đỏ rực được bôi mỡ và thở dài trong lòng (lại rên rỉ).

Tại sao Chúa lại ghét cô đến thế? Phải chăng vì lần cô ấy tè dầm ầm ĩ trong nhà thờ khi mục sư đang đọc một bài diễn văn đầy nhiệt huyết về tội lỗi, mặt đỏ gay, khiến tất cả các bà già xung quanh nhăn mũi. Đó không phải lỗi của cô ấy. Chết tiệt. Mẹ cô ấy đã nấu đậu đỏ và cơm kiểu miền Nam tối hôm trước, dù biết đó là món khoái khẩu của Andy và những gì nó đã gây ra cho cô ấy. Cô ấy là người có lỗi.

Đó là lý do tại sao cô ấy phải vào viện dưỡng lão hạng thấp nhất trong vài năm trở lại đây. Andy nghĩ một cách đe dọa, xoa xoa sau tai Cassidy. Cô ấy dùng móng tay để phá vỡ những cục trứng chấy.

Bên phải, con quỷ và đàn con của nó cũng đang làm điều tương tự.

"Gần xong rồi, Bobbsey." Miranda âu yếm Caroline, người đang khó chịu, ngọ nguậy và mím môi tỏ vẻ không hài lòng.

Và đó là sự thương xót duy nhất dành cho Andy. Cô ấy được giao cho đứa em sinh đôi dễ thương hơn. Tạ ơn Chúa. Cô ấy sẽ bỏ cuộc ngay tại chỗ nếu phải đối phó với Miranda Jr. bên kia, kẻ cứ nhìn cô chằm chằm như thể tất cả chuyện này là lỗi của Andy vậy.

Andy nhìn thẳng vào lưng cô.

Đồ khốn nạn. May mà cô ta chưa đủ mười tám tuổi, nếu không thì hai người sẽ to tiếng mất.

Chẳng ai, hoàn toàn chẳng ai muốn dành thời gian cho người mình thích ưm? Người yêu? Đối tượng tình cảm hay gì khác, trong tình huống này. Trời ơi. Sao Chanel lại nhờ Andréa giúp mình giải quyết mớ hỗn độn này chứ? Nhưng lúc đó đó là một ý tưởng hay đấy, Miriam ạ. Phải, lúc đó là một ý tưởng hay đấy... Bọn trẻ con ngày nay hay lẩm bẩm câu gì khi gặp chuyện gì đó đáng xấu hổ thế nhỉ?

Ồ,

FML

Thật khó khăn khi phải vừa là một con rồng, vừa là một người mẹ chu đáo, vừa là một kẻ tán tỉnh ngớ ngẩn cùng một lúc. "Vậy Andréa, con định làm gì sau khi chạy thật nhanh để nghiền nát nó trước khi nó trốn thoát!"

FML

"Tôi không thấy có gì khó khăn khi sử dụng a-Ôi trời, có tới hàng triệu cái!"

FML

Miranda liếc nhìn người phụ nữ kia và thoáng chút hụt hẫng khi thấy cô gái xinh đẹp kia đang bắt chước y hệt một con tinh tinh đang chải chuốt cho một con khác. Cô chớp mắt chậm rãi. Mắt mở ra. Chết tiệt. Andréa vẫn ở đó. Đôi môi nhợt nhạt mím lại tỏ vẻ không hài lòng. Đây chắc hẳn là quyết định tồi tệ nhất của cô kể từ khi nói "Tôi đồng ý" trong đám cưới với Stephen.